80年代90年初，印象最深刻的是哪一首歌？

[哈法]

我们家曾经叫人来砍过一棵大树，树叶太多了，秋天像地毯似的落，记得是600元，当时来了6-7个人才搞定，砍树也是一个危险的工作，自己做不来的。

我2003年只是剪一枝靠近屋顶的树枝就300元，不过人家是专业人员。我住多年一直以为后院是4棵树，但经高人指出是6棵树！这次仍然是请专业人员来做，他们都有专业执照并有劳工保险，公司还有2百万的保险。除了后院的树全部砍掉之外，前院有两棵小树也要砍掉和修剪靠近电线的树枝。所需不菲。

 

[哈法]

先谢谢小薇

你看看我为了翻译“线法通景画”这个词，查阅了些什么资料：

我看这些专业英语就头大。在单位走廊曾见到一本Free To Take的小说，看书面的外表是中国的古装。看了半天的英文书名，才恍然大悟原来是“红楼梦”！但我忘了“红楼梦”的英文名了

 

[哈法]

看看我在做什么

什么也没做，空白一片

 

[哈法]

哎呀，那几棵树所剩无几了。我特别喜欢你的院子。

是全部没有了 喜欢我的院子，搬过来一起住吧，维一的条件是别没事就撞墙

跟邻居聊天，他说：“you'll have good sunbath in summer." 我当时没听明白他说什么，反而是领导听明白了。领导还把这个字拼出来，但奇怪sunbath 的bath在这里发音是"beith", 而不是“ba:th".

 

[哈法]

顺吗？顺什么顺？

这是谁的手？

 

[哈法]

你们说我这人是不是闲不住也很无聊？翻译弄完了，今天发了两个主贴

要不我也凑个热闹，来一贴“我的奶奶”？

 

[哈法]

最不学无术的报名来啦，请大家欢迎。。。

我现在怀疑你是医学工作者。

 

[闪亮的日子]

要不我也凑个热闹，来一贴“我的奶奶”？

 

[abx]

我在工作生活中接触了很多菲律宾人，总体而言，他们非常勤劳努力。因为思维方式和行为方式和中国人相近，所以很容易交往打交道。但由于被西班牙殖民三百多年和被美国统治五十年，加上无语言障碍，他们适应这边的生活要比我们更容易也更快些。

演唱这首好听的菲律宾歌曲的女孩子，在菲律宾是个很有人气的演员，漂亮活泼的中（台湾）菲混血儿。这是一首情歌，一首歌唱友情的歌。它准确地表达了人们对待友情的态度。
很多时候，特别是当朋友面对困境的时候，我们不能也不需要为朋友实质性地做些什么。我们唯一可以做到的就是聆听，聆听后的理解和支持……

 

[abx]

我2003年只是剪一枝靠近屋顶的树枝就300元，不过人家是专业人员。我住多年一直以为后院是4棵树，但经高人指出是6棵树！这次仍然是请专业人员来做，他们都有专业执照并有劳工保险，公司还有2百万的保险。除了后院的树全部砍掉之外，前院有两棵小树也要砍掉和修剪靠近电线的树枝。所需不菲。

这位高人，高！实在是高啊！让人佩服。
你说比你还了解你的人，不是高人是什么？

这是谁的手？

向毛主席保证，这手太胖了，不是我的。

要不我也凑个热闹，来一贴“我的奶奶”？

好啊好啊。
小声问，您奶奶是大清国的吧？

 

[abx]

是全部没有了 喜欢我的院子，搬过来一起住吧，维一的条件是别没事就撞墙

跟邻居聊天，他说：“you'll have good sunbath in summer." 我当时没听明白他说什么，反而是领导听明白了。领导还把这个字拼出来，但奇怪sunbath 的bath在这里发音是"beith", 而不是“ba:th".

我想把房子和你一起买下来
树全没了，太可惜了。

“beith” 是动词
sunbath 是洗阳光浴，引申为沐浴阳光

 

[abx]

我想把房子和你一起买下来
树全没了，太可惜了。

“beith” 是动词
sunbath 是洗阳光浴，引申为沐浴阳光

嗨，就是晒太阳
但感觉 sunbathe 更好一点？

 

[闪亮的日子]

怪不得她以前见到错别字就难受，原来是专业写手。

非也，是业余校对

 

[闪亮的日子]

我看这些专业英语就头大。在单位走廊曾见到一本Free To Take的小说，看书面的外表是中国的古装。看了半天的英文书名，才恍然大悟原来是“红楼梦”！但我忘了“红楼梦”的英文名了

The Story of the Stone?

 

[哈法]

我想把房子和你一起买下来
树全没了，太可惜了。

“beith” 是动词
sunbath 是洗阳光浴，引申为沐浴阳光

幸运的是倒下的那棵树没有碰到电缆和屋子。
你把房子和我一起买下来，我附送我领导，以后你吃饭的问题都解决了
Sunbath 是名词，sunbathe 是动词。

 

[哈法]

The Story of the Stone?

不是。我谷歌：The Dream of the Red Chamber，我看到是这本。

但网上说翻译的最好的是霍克思版的The Story of the Stone。

”霍克斯可谓是个地道的中国通，他翻译红楼梦时大量研究的手稿，去世前都转赠给了自己原来的学生、后来的女婿闵福德教授。手稿从文中描述的建筑布局草图到各种文言中草药的译名，内容之详尽令人叹为观止。（现在手稿已由港中大的出版社集结成册出版）我大学的一门课上，还曾经做过一个课题研究，统计中文原文单一个“笑”字，霍究竟用了多少不同的英文表达来翻译，尽量展现出人物隐含的意味。“

霍克思 - 维基百科，自由的百科全书

zh.wikipedia.org

 

[闪亮的日子]

幸运的是倒下的那棵树没有碰到电缆和屋子。
你把房子和我一起买下来，我附送我领导，以后你吃饭的问题都解决了
Sunbath 是名词，sunbathe 是动词。

好主意！苹果今晚做梦都要笑醒

 

[闪亮的日子]

不是。我谷歌：The Dream of the Red Chamber，我看到是这本。

但网上说翻译的最好的是霍克思版的The Story of the Stone。

”霍克斯可谓是个地道的中国通，他翻译红楼梦时大量研究的手稿，去世前都转赠给了自己原来的学生、后来的女婿闵福德教授。手稿从文中描述的建筑布局草图到各种文言中草药的译名，内容之详尽令人叹为观止。（现在手稿已由港中大的出版社集结成册出版）我大学的一门课上，还曾经做过一个课题研究，统计中文原文单一个“笑”字，霍究竟用了多少不同的英文表达来翻译，尽量展现出人物隐含的意味。“

霍克思 - 维基百科，自由的百科全书

zh.wikipedia.org

哈哥你学翻译的吗？

 

[abx]

幸运的是倒下的那棵树没有碰到电缆和屋子。
你把房子和我一起买下来，我附送我领导，以后你吃饭的问题都解决了
Sunbath 是名词，sunbathe 是动词。

是我们，你和我吃饭问题解决了。好主意。

bath 可以是动词，也可以是名词。
但 bathe 只是动词。

我感觉 sunbath 只是名词？sunbathe 只是动词？

 

[abx]

哈哥你学翻译的吗？

他对英语着迷。
你现在把英语和花姑娘摆他面前让他挑，他挑英语。不信你试试？