只看楼主 只看关注 家园币排序 点赞排序
 🍀换帖看
544
$11.07
$131.76
获赞赚币
10.44
点赞赚币
0.63
最大赞力
0.06
中国人本质上都是差不多先生,汉语又不大精确。泡泡泡沫差不多阿,实际上根本两回事,泡泡是bubble,泡沫是foam.泡泡说像气球🎈一样的透明物,泡沫是卡布奇诺咖啡上面那一层美丽。
以前国内的专家学者英语大概也差强人意,把经济泡泡翻译成经济泡沫,真是经济泡沫的话,表示经济很好啊,繁荣到冒起了泡沫!多好!经济泡泡才是问题,因为泡泡里面是空的,一破就完了。
如果没有这次英语新闻讲波罗的海三国建立免疫泡泡,经济泡沫泡沫就没有问题,反正差不多嘛。但问题是我们看见bubble就自然反应为泡沫,就无法理解波罗的海三国人民怎么躲在一个泡沫里?他们是躲在一个泡泡里面,与外界隔离,泡泡构成安全区。
 
中国人本质上都是差不多先生,汉语又不大精确。泡泡泡沫差不多阿,实际上根本两回事,泡泡是bubble,泡沫是foam.泡泡说像气球🎈一样的透明物,泡沫是卡布奇诺咖啡上面那一层美丽。
以前国内的专家学者英语大概也差强人意,把经济泡泡翻译成经济泡沫,真是经济泡沫的话,表示经济很好啊,繁荣到冒起了泡沫!多好!经济泡泡才是问题,因为泡泡里面是空的,一破就完了。
如果没有这次英语新闻讲波罗的海三国建立免疫泡泡,经济泡沫泡沫就没有问题,反正差不多嘛。但问题是我们看见bubble就自然反应为泡沫,就无法理解波罗的海三国人民怎么躲在一个泡沫里?他们是躲在一个泡泡里面,与外界隔离,泡泡构成安全区。
挺有意思的解释。
 

注册或登录来发表评论

您必须是注册会员才可以发表评论

注册帐号

注册帐号. 太容易了!

登录

已有帐号? 在这里登录.


手机分享 二维码 2种方式分享好帖,
1)手机上点分享图标,分享菜单中选微信
2)或用微信扫二维码,打开帖子,点右上角...
3)发到微信群或朋友圈

最新好帖榜

家园推荐黄页

家园币系统数据

最新周发行量
总发行量
最新买入报价
最新卖出报价
家园币总销售量
历史平均销售价格
1$赞力需要
年度通胀系数
顶部