不共戴天

[北美大款]

很久以前也遇到过一个括号标声调的网友，后来才知道人家是教中国文学的教授。现一看到标声调，我就冒汗，生怕自己读错了。

可不是咋的，前两天有个群友发帖问哪儿买花便宜，结果她买卖不分。幸亏说的是花儿，一不留神把自己卖了，还帮人家点钱。成了郭德纲相声段子了《你压力大吗？》“我要卖shen”，没标几声，卖肾成卖身了。

 

[北美大款]

只用基本功能的
就是老啦

嗯，还是索菲亚妹妹跟我心有灵犀，我现在就剩下“基本功能”啦，哈哈哈哈

 

[KDA2018]

可不是咋的，前两天有个群友发帖问哪儿买花便宜，结果她买卖不分。幸亏说的是花儿，一不留神把自己卖了，还帮人家点钱。成了郭德纲相声段子了《你压力大吗？》“我要卖shen”，没标几声，卖肾成卖身了。

中文很美很奇妙，我是出了国才真正爱上中文的 。

 

[阳光沙滩]

https://forum.iask.ca/threads/908797/page-2#post-13414052

只许对俺家果子馋，不许对俺家媳妇馋

大款你何出此言，俺们有谁看过你媳妇儿吗？

 

[北美大款]

中文很美很奇妙，我是出了国才真正爱上中文的 。

是，我偶尔还背上一两篇《古文观止》，虽然未必能摇头晃脑之乎者也，但是读一读就挺快乐。有时候觉得古文言简意赅，比之白话文好很多。
其实英文也有它的奇妙之处，我搜集了一些idoms & Phrases，跟中文似有异曲同工之妙。可见人类在不同地域进化过程中都经历了类似的过程。

 

[北美大款]

大款你何出此言，俺们有谁看过你媳妇儿吗？

先说清楚，你这是几声？ ?

 

[阳光沙滩]

先说清楚，你这是几声？ ?

你想几声？俺是女的，俺都可?

 

[北美大款]

你想几声？俺是女的，俺都可?

 

[leaving]

你想几声？俺是女的，俺都可?

完了 美女 完了

 

[KDA2018]

是，我偶尔还背上一两篇《古文观止》，虽然未必能摇头晃脑之乎者也，但是读一读就挺快乐。有时候觉得古文言简意赅，比之白话文好很多。
其实英文也有它的奇妙之处，我搜集了一些idoms & Phrases，跟中文似有异曲同工之妙。可见人类在不同地域进化过程中都经历了类似的过程。

是的，每种语言都有其奇妙之处，因而我很佩服能把文学作品翻译得很好的人。

 

[北美大款]

是的，每种语言都有其奇妙之处，因而我很佩服能把文学作品翻译得很好的人。

无它，wei'shou'shu'er

看你能不能把拼音翻译成汉字，哈哈哈哈

 

[阳光沙滩]

无它，wei'shou'shu'er

看你能不能把拼音翻译成汉字，哈哈哈哈

唯手熟尔

 

[Aidemengdun]

见解不错。有独到的地方

 

[北美大款]

头一次看到白色袋鼠，白癜风？

基因突变？

 

[北美大款]

唯手熟尔

莫非跟我挑灯夜读一本书的是你？

 

[北美大款]

完了 美女 完了

明天这坛里就又诞生一个传说？

 

[阳光沙滩]

莫非跟我挑灯夜读一本书的是你？

800公里还真不是闹着玩儿的

 

[sofia]

800公里还真不是闹着玩儿的

我们每次去温哥华1200多公里
朝发夕至?
还试过西雅图

 

[Aidemengdun]

我们每次去温哥华1200多公里
朝发夕至?
还试过西雅图

me too。一个月后准备再来一次

 

[Aidemengdun]

800公里还真不是闹着玩儿的

小意思……