又到周末，论坛英语达人多，请教一个困扰多年的英语翻译问题

[金角大王]

又到周末，论坛英语达人多，请教一个困扰多年的英语翻译问题

多年前，肯德基有一句广告词，"We do chicken right"，到底怎么翻译才能信，达，雅？

1. 我们做鸡是对的 （总觉得比较怪）
2. 我们做对了鸡 （同上）
3 我们做正确的鸡 (也不顺口）
4. 我们做美味的鸡（似乎不是本意）
5. 我们是鸡（???????）
6. 我们做鸡对 (google translate)
.....
谢谢

 

[geomarb]

We do chicken right 用英语解释就是: We cook chicken the right way， ,或者 We make chicken taste good。。。。
然后再翻译成中文就好解释了。。

 

[recluse]

又到周末，论坛英语达人多，请教一个困扰多年的英语翻译问题

多年前，肯德基有一句广告词，"We do chicken right"，到底怎么翻译才能信，达，雅？

1. 我们做鸡是对的 （总觉得比较怪）
2. 我们做对了鸡 （同上）
3 我们做正确的鸡 (也不顺口）
4. 我们做美味的鸡（似乎不是本意）
5. 我们是鸡（???????）
6. 我们做鸡对 (google translate)
.....
谢谢

我们会做鸡。

 

[风雪夜]

我们的鸡肉做得好！

 

[Nan柯]

我们把鸡打成右派

 

[Morefeel]

我们的炸鸡正宗！

 

[jjsheng]

我们烹鸡佳？

 

[reed]

又到周末，论坛英语达人多，请教一个困扰多年的英语翻译问题

多年前，肯德基有一句广告词，"We do chicken right"，到底怎么翻译才能信，达，雅？

1. 我们做鸡是对的 （总觉得比较怪）
2. 我们做对了鸡 （同上）
3 我们做正确的鸡 (也不顺口）
4. 我们做美味的鸡（似乎不是本意）
5. 我们是鸡（???????）
6. 我们做鸡对 (google translate)
.....
谢谢

哈哈这个由于中文 “鸡” 的歧义而产生一个梗。

要信达雅也不难，前面风雪夜网友的答案就是。但 “我们的鸡肉做得好” 虽然信达雅，却还是失去原文的妙处，即借用 do things right 的成语而使这个广告词令人印象深刻。中文没有相应的成语，所以怎么译都无法达到 we do chicken right 的效果。

如果译成 “我们的鸡好正”，又只有说粤语的人能懂

 

[asania]

哈哈，我笑翻了。。。

 

[recluse]

We do chicken right
我们会做鸡
我们做鸡就对啦
我们做鸡做得对
我们做鸡做的好
我们做鸡做得好好

中原官话和广东话都可以说得通，
意思上与原文一致，而且和原文一样简短。

 

[hkkuo33]

搞笑时间

 

[sabre]

广告词不能翻译，必须找到一句响亮的中文，
吃鸡，只能吃肯德基，

你要是吃鸡，不要吃别的鸡，一定要吃肯德基，
带着你的妹妹和嫁妆，一块来吃，

 

[卡城西北]

我们做的鸡，让你吃一块想两块。

 

[船帆]

我们做最好的炸鸡 ? ?

 

[Morefeel]

奈达说好的翻译读起来应该不像是翻译，

继续接龙一句，

They say a person needs just three things to be truly happy in this world. Someone to love, something to do and something to hope for.

 

[船帆]

我开个最差的头

真正的幸福并不难：有一个你爱的人，有一件热爱的事，有一个永不放弃的期待。

没有爱我的人，怎么能幸福 。。

 

[Morefeel]

我开个最差的头

真正的幸福并不难：有一个你爱的人，有一件热爱的事，有一个永不放弃的期待。

没有爱我的人，怎么能幸福 。。

注意信，不要发挥

 

[船帆]

注意信，不要发挥

我是跑调大王 ?抓个大体，剩下精确归你们高手

 

[Hexagon]

又到周末，论坛英语达人多，请教一个困扰多年的英语翻译问题

多年前，肯德基有一句广告词，"We do chicken right"，到底怎么翻译才能信，达，雅？

1. 我们做鸡是对的 （总觉得比较怪）
2. 我们做对了鸡 （同上）
3 我们做正确的鸡 (也不顺口）
4. 我们做美味的鸡（似乎不是本意）
5. 我们是鸡（???????）
6. 我们做鸡对 (google translate)
.....
谢谢

我们奏是做鸡的，不服来战

 

[Hexagon]

奈达说好的翻译读起来应该不像是翻译，

继续接龙一句，

They say a person needs just three things to be truly happy in this world. Someone to love, something to do and something to hope for.

幸福的秘密: 有爱的人，有干的事儿，有YY的梦

 

[cncba]

如果译成 “我们的鸡好正”，又只有说粤语的人能懂

我们的鸡鸡好正