儚さ

[阿吾]

电影《画皮 》主题歌「画心」日本版，《儚さ》 ，
跟中文版又是不同的味道，好听

儚さ

作詞：倉木麻衣 作曲：藤原育郎

揺れる水面に映る
月の姿のように
愛は形を変えて流れていく
終わらない夢乗せて
映照在搖曳的水面
彷若月亮的姿態
愛變換著形狀流逝而去
乘坐著沒有終點的夢想

あなたの瞳の奥に
今も私がいるの?
眠れぬ夜　想うほど　遠くに
悲しみが愛を奪う
在你眼眸的深處
仍有我的身影嗎？
輾轉難眠的夜裡 越是想就越遙遠
悲傷吞噬了愛

信じることで　今
繋いでいけるはずね
あなたの胸の中で眠る
あの頃に戻りたい
深信不疑的信任
至今應仍緊繫我兩
沈睡在你的懷抱中
我想回到那時候

震えるこの想いに
初めて知る儚さ
愛は誰にも負けないけれど
私だけ見つめていて
這思念顫抖著
初次知曉了飄渺虛無
我的愛勝過所有
願你只看著我

時が過ぎていく中で
運命さえ変えていく
教えて欲しい　本当の理由(わけ)を
二人出逢ったのは何故?
歲月流逝之間
就連命運都能改變
請你告訴我 真正的理由
是什麼讓我們相逢

愛の軌跡を　今
繋いでいけるはずね
あなたの夢の中で生きる
あの頃に戻りたい
愛的軌跡
至今應仍緊繫我兩
存在於你的夢中
我想回到那時候

信じることで　今
繋いでいけるはずね
あなたの胸の中で眠る
あの頃に戻りたい
深信不疑的信任
至今應仍緊繫我兩
沈睡在你的懷抱中
我想回到那時候

信じることで　今
繋いでいけるはずね
あなたの夢の中で生きる
あの頃に戻りたい
愛的軌跡
至今應仍緊繫我兩
存在於你的夢中
我想回到那時候

 

[哈法]

原来是日文！有电视剧的链接吗？

 

[阿吾]

原来是日文！有电视剧的链接吗？

好像没有日本电影/电视剧，就是中国的电影《画皮》
张靓颖唱的《画皮》的主题曲《画心》原曲是日本纯音乐藤原育郎的《Asian road》
中文翻唱版《画心》也是藤原育郎谱的曲，由中国人填的词，这个在先
日文版《儚さ (虚幻)》由日本人填词，这个在后

 

[家园小千]

跟着阿吾长知识

 

[顾楚]

你应该听听莫非和闪亮合唱的版本，好正！

 

[阿吾]

你应该听听莫非和闪亮合唱的版本，好正！

我在外地听过闪亮的日文版，她们的合唱还真没听过，
我认识的那位在日歌友也唱了这个日文版。。。
贴一下，回头删掉。。。

 

[顾楚]

我在外地听过闪亮的日文版，她们的合唱还真没听过，
我认识的那位在日歌友也唱了这个日文版。。。

我也很喜欢闪亮的日文版
呼唤一下莫非MM吧
不容错过

 

[阿吾]

我也很喜欢闪亮的日文版
呼唤一下莫非MM吧
不容错过

今天上午在月亮的楼里还遇到她了，
喊一声 @Morefeel , 能把你们的合唱分享一下吗？

 

[未尝不可]

这首日文版我前段唱的时候也听过，张靓颖唱得也不错。
这首歌不好唱，我唱的时候好费劲，我那时录的时候只会一气呵成，到后面没力气唱了

电影画皮我没看过，现在一个屏幕就在播着《画皮1》。。。
第一次听这歌，就是从你哪里听到的，你中文版唱的非常好听，

 

[Morefeel]

我也很喜欢闪亮的日文版
呼唤一下莫非MM吧
不容错过

日语没合唱过，就是那个汉语版

 

[阿吾]

日语没合唱过，就是那个汉语版

我以为你们又合唱了日语版，汉语版的合唱我听过

 

[顾楚]

我指的是中文版 ?

 

[阿吾]

我指的是中文版 ?

中秋快乐！
中文版合唱，我估计听过两次，在外地也听过

 

[minialu22]

长知识了?