百年前的台灣是怎樣的? 請看: 紫色大稻埕 (Netflix: La Grande Chaumière Violette)

[wftwsga]

百年前的台灣是怎樣的? 請看: 紫色大稻埕

此劇製作非常考究, 擬真度非常高!

Youtube 第一集鏈結:

您亦可在 Netflix 上欣賞, 有簡體中文字幕, 但是請用 "La Grande Chaumière Violette" 搜尋. 我不知道為何 Netflix 片名用法文!

 

[fjptyhy]

我以前一直有个误会，以为台湾人都说国语。这里的台语我感觉能懂，比闽南话好点。我完全听不懂闽南话。

在我概念里，台湾和福建风土人情都很像。小时候看台湾电影《妈妈再爱我一次》，（《世上只有妈妈好》唱进每个小朋友的心，特别担心万一妈妈不见了，《鲁冰花》好像也是影片里的歌）。剧情完全没印象了，只记得有个小村片段，说的是我家乡的地瓜话，感觉亲切的不行。那时觉得台湾和福建一样，官方说国语，再加各种地方话。

我家近的远的亲戚也有那么三两个当年随国军去了台湾。改革开放后，有回来养老也有回国办厂，不过这些长辈人我都没见过，只是听家人谈话时说到。

我想到台湾的乡下可能会觉得这是一个和我家乡很像的地方，不过如果回到现实，看台湾时政，那当然是一个与我生活环境完全不同的世界。

 

[Dayday-up]

我以前一直有个误会，以为台湾人都说国语。这里的台语我感觉能懂，比闽南话好点。我完全听不懂闽南话。

在我概念里，台湾和福建风土人情都很像。小时候看台湾电影《妈妈再爱我一次》，（《世上只有妈妈好》唱进每个小朋友的心，特别担心万一妈妈不见了，《鲁冰花》好像也是影片里的歌）。剧情完全没印象了，只记得有个小村片段，说的是我家乡的地瓜话，感觉亲切的不行。那时觉得台湾和福建一样，官方说国语，再加各种地方话。

我家近的远的亲戚也有那么三两个当年随国军去了台湾。改革开放后，有回来养老也有回国办厂，不过这些长辈人我都没见过，只是听家人谈话时说到。

我想到台湾的乡下可能会觉得这是一个和我家乡很像的地方，不过如果回到现实，看台湾时政，那当然是一个与我生活环境完全不同的世界。

原来是台语，和闽南话差别很大么？好像打麻将的时候说的上海话？日本人说日语，台湾人说台语。当时是这样么？感觉不大可能啊。。。。

 

[fjptyhy]

原来是台语，和闽南话差别很大么？好像打麻将的时候说的上海话？日本人说日语，台湾人说台语。当时是这样么？感觉不大可能啊。。。。

当时是怎么样的？ 我也需要求解。

福建有太多方言，就算是同一种方言，不同区域也会有语音语调区别。虽然是福建人，但因为日常生活完全国语化，所以我甚至不能分辨福厦漳泉到底哪种方言。闽南话是因为路过卡拉OK厅，总会听到闽南歌，除了爱拼就会赢，这几个字，其它一概不懂。楼主贴的这个剧，看了一小段开头，倒觉得和国语没差太远。当然可能是误觉。

 

[tonyhuang]

和潮州话很像啊，很多字的发音都是一样的。

 

[wftwsga]

我以前一直有个误会，以为台湾人都说国语。这里的台语我感觉能懂，比闽南话好点。我完全听不懂闽南话。

在我概念里，台湾和福建风土人情都很像。小时候看台湾电影《妈妈再爱我一次》，（《世上只有妈妈好》唱进每个小朋友的心，特别担心万一妈妈不见了，《鲁冰花》好像也是影片里的歌）。剧情完全没印象了，只记得有个小村片段，说的是我家乡的地瓜话，感觉亲切的不行。那时觉得台湾和福建一样，官方说国语，再加各种地方话。

我家近的远的亲戚也有那么三两个当年随国军去了台湾。改革开放后，有回来养老也有回国办厂，不过这些长辈人我都没见过，只是听家人谈话时说到。

我想到台湾的乡下可能会觉得这是一个和我家乡很像的地方，不过如果回到现实，看台湾时政，那当然是一个与我生活环境完全不同的世界。

台灣人的漢人的祖先有70%是從閩南來. 我對閩南的定義是以廈門為中心, 往外半徑150公里的區域. 其次有約15%的客家人, 從廣東北部來. 這一齣電視劇最難的地方是找到人寫及演出閩南語台詞, 因為在台灣, 各種方言都面臨失傳的危機. 希望你有機會去台灣看那裏是否符合你的想像!

 

[wftwsga]

原来是台语，和闽南话差别很大么？好像打麻将的时候说的上海话？日本人说日语，台湾人说台语。当时是这样么？感觉不大可能啊。。。。

打麻將那一幕是台語. 至於台語跟閩南語的差別, 在我看來是閩南語有漳州泉州兩種版本. 到了台灣愈來愈混雜, 變大雜燴, 當然仔細聽還是聽得出來那個人說的是哪一版本, 可是那要長期訓練才做得到. 還有台語中夾了很多日語詞彙, 這是正宗的閩南語沒有的.

 

[fjptyhy]

台灣人的漢人的祖先有70%是從閩南來. 我對閩南的定義是以廈門為中心, 往外半徑150公里的區域. 其次有約15%的客家人, 從廣東北部來. 這一齣電視劇最難的地方是找到人寫及演出閩南語台詞, 因為在台灣, 各種方言都面臨失傳的危機. 希望你有機會去台灣看那裏是否符合你的想像!

也希望有机会可以去。

 

[wftwsga]

当时是怎么样的？ 我也需要求解。

福建有太多方言，就算是同一种方言，不同区域也会有语音语调区别。虽然是福建人，但因为日常生活完全国语化，所以我甚至不能分辨福厦漳泉到底哪种方言。闽南话是因为路过卡拉OK厅，总会听到闽南歌，除了爱拼就会赢，这几个字，其它一概不懂。楼主贴的这个剧，看了一小段开头，倒觉得和国语没差太远。当然可能是误觉。

嚴格說, 是 "愛拚正會贏." "拚" 在國語 / 普通話讀音同 "盼," pan 四聲.

 

[Dayday-up]

打麻將那一幕是台語. 至於台語跟閩南語的差別, 在我看來是閩南語有漳州泉州兩種版本. 到了台灣愈來愈混雜, 變大雜燴, 當然仔細聽還是聽得出來那個人說的是哪一版本, 可是那要長期訓練才做得到. 還有台語中夾了很多日語詞彙, 這是正宗的閩南語沒有的.

看完了第一集，日语，台语，普通话交混，很新颖的感觉，目测是在讲一个家族的命运在激荡巨变的历史跌宕起伏的故事，自由民主，民族自决是近代世界史的主旋律，台湾人现在两个都搞定了，中国只搞定了一个。。。。
或者说中国一个都没搞定， 毕竟西藏，新疆，蒙古的民族自决依然遥遥无期。。。

 

[fjptyhy]

嚴格說, 是 "愛拚正會贏." "拚" 在國語 / 普通話讀音同 "盼," pan 四聲.

我一直以为发音是“pia" 或“bia"。

 

[bear88]

影片中的刺绣很像潮绣，应该就是了，其实台湾闽南和潮州在文化上是及其相似的，无论是语言，传统习俗还有对茶的热爱和理解都融到了骨血里了。

 

[wftwsga]

看完了第一集，日语，台语，普通话交混，很新颖的感觉，目测是在讲一个家族的命运在激荡巨变的历史跌宕起伏的故事，自由民主，民族自决是近代世界史的主旋律，台湾人现在两个都搞定了，中国只搞定了一个。。。。
或者说中国一个都没搞定， 毕竟西藏，新疆，蒙古的民族自决依然遥遥无期。。。

該劇第一主題是百年前台灣畫家及藝術人物的奮鬥史, 第二主題是台灣知識分子對日本政府的抗爭, 當時抗爭最主要的訴求是開議會.

 

[wftwsga]

我一直以为发音是“pia" 或“bia"。

在 台語 / 閩南語 中是 bia 沒錯, 至於是幾聲我就不知道. 閩南語有八聲: (陰, 陽) 乘上 (平, 上, 去, 入). 非常難發音, 要發音準確要長久練習.

 

[wftwsga]

影片中的刺绣很像潮绣，应该就是了，其实台湾闽南和潮州在文化上是及其相似的，无论是语言，传统习俗还有对茶的热爱和理解都融到了骨血里了。

第二集約31分鐘處有更多討論刺繡的畫面.