有段时间我特别喜欢精读写得好的时政评论。新加坡的英文海峡时报的社评是我最喜欢的版本之一，因为其不但观点比较新颖，而且用语精致。但是近年来，其主编易主，质量下降了不少。我很少阅读了。
Anyway, 这篇社论我之所以想到，是因为其中描述的事件和格局和现在的俄国／乌克兰的局势有异曲同工之处。2008年8月份，北京夏奥运会在进行中，而格鲁吉亚和俄国之间发生了军事冲突。现在2022年，北京冬运会即将进行，乌克兰和俄国之间的军事紧张日益不减。共同之处是美国对俄国的压迫，以及后者做出的反应。
此文在网上已经找不到。我把原文贴出来。也把当时的词汇笔记分享。也同时全文中文翻译也给出，同时是分享我自己的政治立场。
===============================
Aug 12, 2008
Straits Times
Georgia pays the price for audacity and myopia
GEORGIA, a tiny republic of the former Soviet Union but openly seeking charter status within the American-European bloc, has been pounded by Russia in the past week in fighting over rebel territory. Georgian forces which had moved in last week to reclaim seceding South Ossetia from a form of Russian trusteeship were quickly routed, and the government of President Mikheil Saakashvili is in effect suing for peace by demanding a ceasefire.
Far from responding magnanimously, Russia could choose to expand the operations to Abkhazia, another rebel region of Georgia. This is unbridled aggression, the strong bullying the weak - yet Georgia is not receiving much international sympathy. The United Nations Security Council is going nowhere debating the issue, no surprise as Russia has the power of veto. The US and some hyperactive Europeans, principally the French, current chair of the European Union, have made agitated noises. But no action. Russia is being castigated for its military response, yet could end up smelling like roses. What's going on?
Georgia has chosen the wrong fight for the wrong reasons at a bad time. Mr Saakashvili over-rated the usefulness of his country in the present strategic calculus when Iran, secure access to energy and Russian nostalgia for its vanished power are exerting opposing pulls.
The episode has been a demonstration of strategic incompetence, on the one hand, and of patriotic defence of the national interest, on the other. The needless provocation, by the Western camp which sees itself as liberationists, has been to use Georgia - together with several other ex-Soviet republics and Warsaw Pact satellites like Poland - to push its diplomatic boundaries deep into Russia's contiguous space.
Why it was deemed critical for the Nato military alliance to keep expanding when the Cold War was declared over, with the break-up of the Soviet Union and the rebirth of a nominally democratic Russia, is an enduring mystery. Russia has felt trodden on ever since. Georgia's courting of Nato membership was just rubbing it in. In attacking Georgia for its audacity in shooting first, Russia was securing the Caucasus region as a firewall against EU-Nato machinations. It was merely paying the US back in like coinage. Little wonder the Western bloc is reduced to stuttering.
As usual, the innocents suffer. A ceasefire must come eventually and the map of the region will probably be unchanged, as Russia appears to have no wish to annex territory. What has the fighting been for? Mr Saakashvili's mistake has been a failure to recognise that neutrality, or staying on good terms with both the West and Moscow, would have better secured Georgia's future.
===============================
Anyway, 这篇社论我之所以想到，是因为其中描述的事件和格局和现在的俄国／乌克兰的局势有异曲同工之处。2008年8月份，北京夏奥运会在进行中，而格鲁吉亚和俄国之间发生了军事冲突。现在2022年，北京冬运会即将进行，乌克兰和俄国之间的军事紧张日益不减。共同之处是美国对俄国的压迫，以及后者做出的反应。
此文在网上已经找不到。我把原文贴出来。也把当时的词汇笔记分享。也同时全文中文翻译也给出，同时是分享我自己的政治立场。
===============================
Aug 12, 2008
Straits Times
Georgia pays the price for audacity and myopia
GEORGIA, a tiny republic of the former Soviet Union but openly seeking charter status within the American-European bloc, has been pounded by Russia in the past week in fighting over rebel territory. Georgian forces which had moved in last week to reclaim seceding South Ossetia from a form of Russian trusteeship were quickly routed, and the government of President Mikheil Saakashvili is in effect suing for peace by demanding a ceasefire.
Far from responding magnanimously, Russia could choose to expand the operations to Abkhazia, another rebel region of Georgia. This is unbridled aggression, the strong bullying the weak - yet Georgia is not receiving much international sympathy. The United Nations Security Council is going nowhere debating the issue, no surprise as Russia has the power of veto. The US and some hyperactive Europeans, principally the French, current chair of the European Union, have made agitated noises. But no action. Russia is being castigated for its military response, yet could end up smelling like roses. What's going on?
Georgia has chosen the wrong fight for the wrong reasons at a bad time. Mr Saakashvili over-rated the usefulness of his country in the present strategic calculus when Iran, secure access to energy and Russian nostalgia for its vanished power are exerting opposing pulls.
The episode has been a demonstration of strategic incompetence, on the one hand, and of patriotic defence of the national interest, on the other. The needless provocation, by the Western camp which sees itself as liberationists, has been to use Georgia - together with several other ex-Soviet republics and Warsaw Pact satellites like Poland - to push its diplomatic boundaries deep into Russia's contiguous space.
Why it was deemed critical for the Nato military alliance to keep expanding when the Cold War was declared over, with the break-up of the Soviet Union and the rebirth of a nominally democratic Russia, is an enduring mystery. Russia has felt trodden on ever since. Georgia's courting of Nato membership was just rubbing it in. In attacking Georgia for its audacity in shooting first, Russia was securing the Caucasus region as a firewall against EU-Nato machinations. It was merely paying the US back in like coinage. Little wonder the Western bloc is reduced to stuttering.
As usual, the innocents suffer. A ceasefire must come eventually and the map of the region will probably be unchanged, as Russia appears to have no wish to annex territory. What has the fighting been for? Mr Saakashvili's mistake has been a failure to recognise that neutrality, or staying on good terms with both the West and Moscow, would have better secured Georgia's future.
===============================
最后编辑: 2022-01-29
