容国团那句名言：“人生能有几次搏”，相信很多人都熟悉，它真正流行起来，应该是在中国的体育比赛成绩大幅进步之时，尤其是中国女排崛起的年代，它是宣传舆论经常用来作为激励斗志的话。
这句话之所以为人称道，是因为大家都把其中的 “搏” 解读为 “拼搏”，非常符合体育精神，也适用于其他需要奋发努力事情。记得有一张照片，女排教练袁伟民在握拳讲话，照片标题是，袁伟民谈 “搏”。
但是，在粤语是第一语言的我听来，香港人容国团说这句话的时候，很可能是指 “博”，赌博的博，粤语 “博一下”，意思是，没有绝对把握，但赌一下运气。
当然了，容国团说话的语境是体育比赛，取胜主要靠实力。他有夺冠的实力，但比赛前谁也没有绝对的把握一定能拿冠军，既要搏，也要博。所以我相信他说的是 “人生能有几次搏（博）”。
不过，把 “博” 的意思掺进这句名言，肯定是政治不正确。
这句话之所以为人称道，是因为大家都把其中的 “搏” 解读为 “拼搏”，非常符合体育精神，也适用于其他需要奋发努力事情。记得有一张照片，女排教练袁伟民在握拳讲话，照片标题是，袁伟民谈 “搏”。
但是，在粤语是第一语言的我听来，香港人容国团说这句话的时候，很可能是指 “博”，赌博的博，粤语 “博一下”，意思是，没有绝对把握，但赌一下运气。
当然了，容国团说话的语境是体育比赛，取胜主要靠实力。他有夺冠的实力，但比赛前谁也没有绝对的把握一定能拿冠军，既要搏，也要博。所以我相信他说的是 “人生能有几次搏（博）”。
不过，把 “博” 的意思掺进这句名言，肯定是政治不正确。
