该死的英文， 总是让我有挫败感

[CCOYYOTEE]

 

[oldbei]

放电的女孩--Stunning girl/she's stunning.
被电晕了：Stunned.

She is a real knockout.

中文里也有美貌“打人”的俗语，不知你们听说过没？俺第一次听淫说时，赶脚既新鲜又贴切。

说，她是那种打人的漂亮，意思指那种强烈的，直接的，显而易见的，扑面而来的，无法逃避的漂亮。

 

[oldbei]

Drowned in the blue sea.

和各位确认一哈，deep-set eyes并不是偶们通常理解的“深邃的眼睛”？

deep-set eyes主要的意思是指眼窝深，而不是眼球的深邃，是不是？俺一开始也是由深邃想到drown这个词儿，但后来一想到眼窝空空，用这个词儿不大好，然后奏想到fall了。

还有，顺便做个小调查：在求偶中，是不是华女比较稀饭深眼窝的对象，而华男不觉得深眼窝有辣么重要？正如华男可能对皮肤白嫩更看重些，而华女不觉得对象肤色浅有辣么好看？俺是说普遍的情况，不是说淫淫都是这种赶脚。

 

[sabre的马甲]

中文里也有美貌“打人”的俗语，不知你们听说过没？俺第一次听淫说时，赶脚既新鲜又贴切。

说，她是那种打人的漂亮，意思指那种强烈的，直接的，显而易见的，扑面而来的，无法逃避的漂亮。

没听说过， 你少数民族啊，
另外， knockout， 是击倒， 不是打人， 非用中国话说， 是闭月羞花沉鱼落雁倾国倾城，晃瞎眼睛，

 

[CCOYYOTEE]

中文里也有美貌“打人”的俗语，不知你们听说过没？俺第一次听淫说时，赶脚既新鲜又贴切。

说，她是那种打人的漂亮，意思指那种强烈的，直接的，显而易见的，扑面而来的，无法逃避的漂亮。

我们叫漂亮得惊动了江主席。

 

[CCOYYOTEE]

没听说过， 你少数民族啊，
另外， knockout， 是击倒， 不是打人， 非用中国话说， 是闭月羞花沉鱼落雁倾国倾城，晃瞎眼睛，

那就不是惊动江总书记那么简单了，连习主席都要精动了。

 

[CCOYYOTEE]

和各位确认一哈，deep-set eyes并不是偶们通常理解的“深邃的眼睛”？

deep-set eyes主要的意思是指眼窝深，而不是眼球的深邃，是不是？俺一开始也是由深邃想到drown这个词儿，但后来一想到眼窝空空，用这个词儿不大好，然后奏想到fall了。

还有，顺便做个小调查：在求偶中，是不是华女比较稀饭深眼窝的对象，而华男不觉得深眼窝有辣么重要？正如华男可能对皮肤白嫩更看重些，而华女不觉得对象肤色浅有辣么好看？俺是说普遍的情况，不是说淫淫都是这种赶脚。

深邃的眼睛，就是 deep blue sea 。别的说法，直截了当难懂，这个模糊，一听就懂。

 

[sabre的马甲]

那就不是惊动江总书记那么简单了，连习主席都要精动了。

我听说毛主席都勃起了，

 

[oldbei]

没听说过， 你少数民族啊，
另外， knockout， 是击倒， 不是打人， 非用中国话说， 是闭月羞花沉鱼落雁倾国倾城，晃瞎眼睛，

不知道从哪儿来的说法，但是俺当年理解接受没问题，也没跟英语联系起来。

 

[sabre的马甲]

他已经硬了很多年了。

可不敢大声说， 毛粉一会儿过来了， 要袭击论坛的，

 

[sabre的马甲]

我删了，你也删吧。

坏了， 你把毛主席给扇拉， 这个政治错误， 大了，

 

[shw019]

签署文件， 写着per Jong. Per 是什么意思?

 

[sabre的马甲]

签署文件， 写着per Jong. Per 是什么意思?

我猜是替

 

[sabre的马甲]

Per se
It is not his saying per se that is important.
他这么说本身 不太重要。
暗指 还有字里行间的意思 可能被理解和扩展到别的 值得关注

 

[CCOYYOTEE]

Per se
It is not his saying per se that is important.
他这么说本身 不太重要。
暗指 还有字里行间的意思 可能被理解和扩展到别的 值得关注

Per 就是 By 吧？法律人总爱装的。per=par sometimes.

 

[游客_]

签署文件， 写着per Jong. Per 是什么意思?

按语境可以翻译为依据，根据，按照，由。

比如说：
Per （依据） the agreement signed 1999, US and Canada are obliged to assist each other in case the invasion of the 3rd country.

 

[游客_]

When the per shown in the signing party of a document.

It means that someone is signing on behalf of the company, and is not generally required but can be printed explicitly as evidence that the person signing purports to be authorized to do so. It is Latin - "through".

 

[CCOYYOTEE]

小土豆准备给庞巴迪出 bailout 的时候，由于要花纳税人的大钱，质疑的声音自然不少。
有人说，把纳税人的钱借给一个私人公司，X起来不大对劲，要求庞巴迪出让股权才给 bailout.
我们可以说“看”起来（It looks like）不大对劲，也可以说“听”起来(It sounds like)不大对劲，但我觉得用“闻”起来(It smells like)不太对劲更适合这种可能存在猫腻的状况。
庞巴迪砍掉某个铁路运输部门的时候，股市做出了正面反应。由于这块资产技术含量不少，但庞巴迪的成本优势欠缺，铁路运输部门投资的资本回报不高。有投资家说，庞巴迪造火车车厢不性感（sexy）.
看见妙（Amazing）的，就分享。挫败感变成成就感。

 

[游客_]

It looks like a bad idea. It feels like a bad idea. It smells like a bad idea.


--------------It is a bad idea.

 

[Vivian2018]

小土豆准备给庞巴迪出 bailout 的时候，由于要花纳税人的大钱，质疑的声音自然不少。
有人说，把纳税人的钱借给一个私人公司，X起来不大对劲，要求庞巴迪出让股权才给 bailout.
我们可以说“看”起来（It looks like）不大对劲，也可以说“听”起来(It sounds like)不大对劲，但我觉得用“闻”起来(It smells like)不太对劲更适合这种可能存在猫腻的状况。
庞巴迪砍掉某个铁路运输部门的时候，股市做出了正面反应。由于这块资产技术含量不少，但庞巴迪的成本优势欠缺，铁路运输部门投资的资本回报不高。有投资家说，庞巴迪造火车车厢不性感（sexy）.
看见妙（Amazing）的，就分享。挫败感变成成就感。

我觉得bailout这个词特有意思。 bail out 和 bailout 完全说的两个意思啊