该死的英文， 总是让我有挫败感

[abx]

“The last 140 Years” has been...

Has用的是对的，因为英文语法里，The last 140 Years是作为一个整体意思一个主语来的，后面谓语用单数，140周年作为一个整体概念，肯定是要用单数。你们各位语法知识也是可以了。

Really?!

 

[herbertguo]

我试着翻译一段，译的让老外能看懂：

2019年,上海交响乐团迈入了第140个年头。这140年是一个中国乐团跨越三个世纪的传奇，是一个乐团与上海城市呼吸共融的故事，更是交响乐在中国落地生根发展绽放的中国史诗。

In 2009 we will be celebrating the 140th anniversary of the founding of the Shanghai Symphony Orchestra (SSO), which can be dated back to as early as the 18th century. Over the years, the SSO grew and plateaued with the city of Shanghai, and has become a legend in China's symphony music industry, witnessing its highs and lows at every turn.

 

[abx]

“The last 140 Years” has been...

Has用的是对的，因为英文语法里，The last 140 Years是作为一个整体意思一个主语来的，后面谓语用单数，140周年作为一个整体概念，肯定是要用单数。你们各位语法知识也是可以了。

想了下，是不是应该 The-last-140-years...? 老习，可以这样表达吗？这种形式是不是只能作定语？我不确定。

 

[laox888]

我试着翻译一段，译的让老外能看懂：

2019年,上海交响乐团迈入了第140个年头。这140年是一个中国乐团跨越三个世纪的传奇，是一个乐团与上海城市呼吸共融的故事，更是交响乐在中国落地生根发展绽放的中国史诗。

In 2009 we will be celebrating the 140th anniversary of the founding of the Shanghai Symphony Orchestra (SSO), which can be dated back to as early as the 18th century. Over the years, the SSO grew and plateaued with the city of Shanghai, and has become a legend in China's symphony music industry, witnessing its highs and lows at every turn.

鼓掌。。。

 

[abx]

算了，太烧脑了。我都忙一天，想放松。我去小千音乐贴了。老习，这交给你了。

 

[laox888]

想了下，是不是应该 The-last-140-years...? 老习，可以这样表达吗？这种形式是不是只能作定语？我不确定。

这样没必要，简单一句话里是可以当一个整体的，小玫红说的对，但文章里又叙述了140年里的不同阶段，所以最好是用复数。同样的例子比如staff，可以用复数或单数，根据语境和内容决定。

 

[laox888]

算了，太烧脑了。我都忙一天，想放松。我去小千音乐贴了。老习，这交给你了。

英语是比汉语难掌握好，定冠词最容易难倒人。

 

[herbertguo]

想起个好玩儿的事：

我国内工作的省，有一省外办翻译，她翻译出来的英语，老外听不懂，中国人也不明白。
但她有一个突出优点：从不怯场，无论多么重大的场合都能撑起场面，做到语不停歇、绝不冷场，而且风度翩翩。
老外常常听的目瞪口呆，但省领导们对她却非常满意！：）

 

[Fascination]

Really?!

苹果姐，别怕：）很多人不知道。
我其实现在英文被法文影响很多，大学里考过专业四级和八级的，TEM8， test for English major .
我英文在上海学的，法文在国外学的，酱紫：）

 

[Fascination]

半夜十二点实在不高兴说英文了～～以前住外国闺蜜家或者和法国女生男生一起玩，尼玛半夜两点还要说法文，早上醒来迷迷糊糊也要说法文，我就觉得很崩溃。白天学习一天工作一天用法语没有问题，晚上回家我最好说上！海！话！哈哈哈哈哈哈

 

[abx]

苹果姐，别怕：）很多人不知道。
我其实现在英文被法文影响很多，大学里考过专业四级和八级的，TEM8， test for English major .
我英文在上海学的，法文在国外学的，酱紫：）

我就是强迫症，只注重小节，大的反而不在乎。

 

[abx]

半夜十二点实在不高兴说英文了～～以前住外国闺蜜家或者和法国女生男生一起玩，尼玛半夜两点还要说法文，早上醒来迷迷糊糊也要说法文，我就觉得很崩溃。白天学习一天工作一天用法语没有问题，晚上回家我最好说上！海！话！哈哈哈哈哈哈

那就说法语。我很少看到你长篇法语。来，震慑一下他们。

 

[Fascination]

英语是比汉语难掌握好，定冠词最容易难倒人。

法语动词变位和阴阳性更复杂，但法语也更准确。

 

[Fascination]

那就说法语。我很少看到你长篇法语。来，震慑一下他们。

这简单，法语论文有的是。不过，我还是低调一点，在这里专心学习英文，或者说重新拾回英文，省得每次去纽约多伦多都很frustrated

 

[laox888]

法语动词变位和阴阳性更复杂，但法语也更准确。

这个我听说过。据说英语语法在欧洲语言里算是比较容易的了。

 

[Fascination]

我就是强迫症，只注重小节，大的反而不在乎。

你英文比我好太多啦！！！崇拜。
你说说，老习他们和我这么一个工作生活在法语为主的城市讨论英文，我是妥妥地弱势啊！不过，蒙特利尔人都是双语，法文英文自由切换，太厉害了。

 

[abx]

这简单，法语论文有的是。不过，我还是低调一点，在这里专心学习英文，或者说重新拾回英文，省得每次去纽约多伦多都很frustrated

不说就低调？这是什么概念？我很欣赏羡慕会说多种语言的人。

 

[Fascination]

这个我听说过。据说英语语法在欧洲语言里算是比较容易的了。

英语语法比法语容易很多，德语比法语还要复杂，法语名词分阴性和阳性，德语还要多一个中性。
有一点，法语比英语要优雅很多，用词方面，我实话实说，有的英文看上去有点Rude。

 

[Fascination]

不说就低调？这是什么概念？我很欣赏羡慕会说多种语言的人。

语言只是交流的工具，日常会话让人家听的明白就可以，正式的演讲啊公司开会啊去客户那里做Presentation啊，都不能乱来。
我有个大学同学在上海做中英法同传，蛮厉害的：）她法国回去的。

 

[Fascination]

我困啦，去睡觉了，各位晚安：）