回复: 开贴说上海
呵呵,谢谢娃娃理解,娃娃这么一解释,我就舒服多了。
是,深表理解!人和人之间交流时,要尽量用大家都能听得懂的语言,这是礼仪。不过我不知道其它地方如何,但是上海人对上海话(我女儿这一辈已经不习惯说上海话的不算!)的确是有很深的感情的,而且有些语句,好像对我们来说,用上海话来表达,才能表达得更到位,更形象。
我个人的感觉,在上海人之间,同样一个idea,用普通话来表达,就有点一本正经的意思,换成上海话就会自然随意很多。其实我在工作中,普通话用得比较多,再加上上面帖子里已经说过,现在在上海,与陌生人打交道,一般先说普通话,所以我如果出门办事啥的,往往第一语言是普通话。但是如果遇到要和别人商量谈判讨价还价的时候(小到购物,大到对机关单位里难对付的老阿姨有所求),如果经判断对方是个上海人,我就会刻意地改用上海话进行交流,以拉近距离 -- 往往并不仅仅是为了提醒对方咱们是老乡,也是因为有些话一用上海方言表达,尤其是“切口”的话,气氛立马就轻松起来了,呵呵。
呵呵,谢谢娃娃理解,娃娃这么一解释,我就舒服多了。