移民杂记之一：四十年代移民的华人老移民的故事

[新人来客]

这种故事几十年前就在中国上演 。

据说初恢复高考制度一些年，很多偏远地区的农村娃也有成为天之骄子的机会。但是，有的大学生却不敢公开认自己的爹娘，认为那样特别丢自己的面子。有一些人，直到多年以后自身条件已经不错，才敢公开面对自己贫苦家庭出身。

我原来单位某领导大权在握，据说先后在军界政界学术界吃诧风云，但多年来一直把自己的父母藏在独立的储物间，不准轻易和外人见面

我邻居是第二代华人，年龄60来岁，一个中文字不认识，会一点点广东话，母语是法语和英语。她的父母，广州人，八十多了。老头会一点英语，靠手势大概能说明白事情。老太太的英语只能蹦词。二老都不会法语，会说广东话和一点点普通话。
移民前，老头是广州一个纺织厂的工程师。老太不工作。老夫妻俩是1948年从广州移民的，登陆Montreal。移民后，他们因为语言能力不够工作，甚至连日常交流都有问题，没有办法从事任何正常工作。还好，搬家时带了一些钱过来，够他们盘一个洗衣店过日子养大儿女。
据他们说，当时加拿大的人文环境是非常不国际化的。素质好点的白人，把非把人都当做不懂道理的野蛮人，不管认不认识，只要是你在做什么令他看不懂的事情，他都认为你很无知，他有义务来帮助教育指导你。素质差点的，在街上会朝你喊中国人滚。
就这样的环境下，孩子在学校受到压力和影响，哪怕有小朋友会说中文也不敢说，倒不是怕人欺负，而是说非法语和英语是一件特别没有素质，特别低劣的事情，是人品问题，会没有朋友。
在这样的环境下，我邻居，当时还是小孩，以说中文为耻，以和中国有一点点关系为耻。上学前，她本来是会说一点广东话的。上学以后，她积极融入主流，努力践行西方文化，在家也拒绝和不会法语英语的父母说中文。而他父母，则认为如果这样能让孩子在学校开心有朋友，哪怕孩子和自己疏远，也毫无怨言。
现在她自己年纪也大了，和父母的关系稍微好一些，过节（她是不过年的，因为那不是西方文化节日）会邀请父母来家里聚会。每次他父母一来，总是笑眯眯坐着，吃东西，自己老两口说话，和儿孙辈基本无法交流。

很多人都觉得4几年的移民不会教育，但是自己切身的想想吧！那个年代世界到处硝烟，能活着就不错了，中国成立后，到改革开放才可以通信来往，中国对他们孩子来说是很陌生的。就算现在说什么地球村，中国对华人的态度也不见的友好，你对别人不友好别人怎么会想去了解你呢

 

[sabre]

明天我再说说安徽人移民上海的故事。

这个 应该是个普遍现象
八十年代 政治课上 讲80%农村是中国的基本情况 五十年代 中国的城市化只有5-10%

大城市 移民占多数 部队院校科研单位 都是移民
三线城市 石化城市 几乎全是移民

融入融合 这样的词 根本没人说 因为融合是一个自动反应

 

[minimini]

父母48年移民，我邻居是第二代，出身在加拿大。她会广东话基本对话。不是不会，是不说。我说这个故事，关键就是这一点。

说中文比听懂难很多的。不是不想说，是说不出来啊。看每家家庭教育啦。有会说中文的，那时华人移民少，华裔、华裔小孩在校被欺负的很多。

 

[卡城西北]

这个 应该是个普遍现象
八十年代 政治课上 讲80%农村是中国的基本情况 五十年代 中国的城市化只有5-10%

大城市 移民占多数 部队院校科研单位 都是移民
三线城市 石化城市 几乎全是移民

融入融合 这样的词 根本没人说 因为融合是一个自动反应

我在想那个故事怎么写。写作文真难。

 

[卡城西北]

很多人都觉得4几年的移民不会教育，但是自己切身的想想吧！那个年代世界到处硝烟，能活着就不错了，中国成立后，到改革开放才可以通信来往，中国对他们孩子来说是很陌生的。就算现在说什么地球村，中国对华

我还以为4几年那会儿，加拿大根本没有战争，正和美国分享二战胜利果实呢。哈哈。

 

[Tiotio]

这个故事够感伤的，这样的故事，总在残酷的现实中上演。

故事的感伤之处在于，你的至亲，因为嫌弃你不够聪明，不够富有，不够能干。而嫌弃你。不承认至亲，不承认血缘。甚至伙同外人，一起欺凌自己人。从而，向自己向别人证明：我和这个弱智的傻瓜没任何关系，我是和你们这些吃肉的强者是一伙的。

这么残酷的现实，让人的心在滴血！

顾长卫的第一部电影《孔雀》，就有这样的情节。

哥哥从小烧坏脑子，身体发胖，行动迟缓。备受嘲笑和欺凌，去给弟弟送伞，弟弟不承认他是自己的哥哥，



哥哥备受打击，神情恍惚误入女厕所，被一群人围殴，弟弟也加入了围殴的行列，用刚刚哥哥送来的伞，殴打自己的哥哥。

不知道，和这个移民的故事是一件事的不同表现。

真是个让人痛心的故事。

上大学时还有人嫌到学校看自己的父母老土，说是邻居

 

[oeatontario]

我邻居是第二代华人，年龄60来岁，一个中文字不认识，会一点点广东话，母语是法语和英语。她的父母，广州人，八十多了。老头会一点英语，靠手势大概能说明白事情。老太太的英语只能蹦词。二老都不会法语，会说广东话和一点点普通话。
移民前，老头是广州一个纺织厂的工程师。老太不工作。老夫妻俩是1948年从广州移民的，登陆Montreal。移民后，他们因为语言能力不够工作，甚至连日常交流都有问题，没有办法从事任何正常工作。还好，搬家时带了一些钱过来，够他们盘一个洗衣店过日子养大儿女。
据他们说，当时加拿大的人文环境是非常不国际化的。素质好点的白人，把非白人都当做不懂道理的野蛮人，不管认不认识，只要是你在做什么令他看不懂的事情，他都认为你很无知，他有义务来帮助教育指导你。素质差点的，在街上会朝你喊中国人滚。
就这样的环境下，孩子在学校受到压力和影响，哪怕有小朋友会说中文也不敢说，倒不是怕人欺负，而是说非法语和英语是一件特别没有素质，特别低劣的事情，是人品问题，会没有朋友。
在这样的环境下，我邻居，当时还是小孩，以说中文为耻，以和中国有一点点关系为耻。上学前，她本来是会说一点广东话的。上学以后，她积极融入主流，努力践行西方文化，在家也拒绝和不会法语英语的父母说中文。而他父母，则认为如果这样能让孩子在学校开心有朋友，哪怕孩子和自己疏远，也毫无怨言。
现在她自己年纪也大了，和父母的关系稍微好一些，过节（她是不过年的，因为那不是西方文化节日）会邀请父母来家里聚会。每次他父母一来，总是笑眯眯坐着，吃东西，自己老两口说话，和儿孙辈基本无法交流。

我觉得这有点让人难以置信，来加72年，英语不会说，白痴应该都可以交流了吧！另外外，楼主数学有问题，老人年龄怎么才八十多？

 

[卡城西北]

我觉得这有点让人难以置信，来加72年，英语不会说，白痴应该都可以交流了吧！另外外，楼主数学有问题，老人年龄怎么才八十多？

数学没问题，是根本没打听年龄，反正很老了。他们的英语我知道，的确不会。虽然不是白痴，但还是没法交流。除非我撒谎，可我有必要吗？我们新移民可能无法想象，别说更早的，20年前来的一部分老移民，到现在还有不会说英语，连枪牌都考不过的。他们当中，能狂打手势，夹杂毫无意义的笑声和不知道什么意思的象声词，表达一个及普通的意思，已经算“会英语”的了。

 

[oeatontario]

你可能沒撒谎，但杜撰是有可能的。1948年来加，假如算现在100岁，也就是28岁来加，年轻人语言学习能力好，不可能现在英语不会讲，我同事越南船民二十二岁来加，现在英语非常流利。如按你介绍的八十多，老人便是十几岁来加，那就更不可能。另外，老人子女年龄也对不上。讲故事就是讲故事，加个纯属虚构就行了。

 

[oeatontario]

数学没问题，是根本没打听年龄，反正很老了。他们的英语我知道，的确不会。虽然不是白痴，但还是没法交流。除非我撒谎，可我有必要吗？我们新移民可能无法想象，别说更早的，20年前来的一部分老移民，到现在还有不会说英语，连枪牌都考不过的。他们当中，能狂打手势，夹杂毫无意义的笑声和不知道什么意思的象声词，表达一个及普通的意思，已经算“会英语”的了。

根本没打听年龄，为什么张口就是八十多岁？

 

[卡城西北]

你可能沒撒谎，但杜撰是有可能的。1948年来加，假如算现在100岁，也就是28岁来加，年轻人语言学习能力好，不可能现在英语不会讲，我同事越南船民二十二岁来加，现在英语非常流利。如按你介绍的八十多，老人便是十几岁来加，那就更不可能。另外，老人子女年龄也对不上。讲故事就是讲故事，加个纯属虚构就行了。

大师也问过我，年龄好像不对。随你怎么说啦。故事不是虚构的。虚构的不会遗漏细节。
而且你好像还有个问题。你认识个人能说英语，所以我认识个人不可能不会说英语？这算什么道理？

本没打听年龄，为什么张口就是八十多岁？

我不能猜？

 

[sabre]

你可能沒撒谎，但杜撰是有可能的。1948年来加，假如算现在100岁，也就是28岁来加，年轻人语言学习能力好，不可能现在英语不会讲，我同事越南船民二十二岁来加，现在英语非常流利。如按你介绍的八十多，老人便是十几岁来加，那就更不可能。另外，老人子女年龄也对不上。讲故事就是讲故事，加个纯属虚构就行了。

这么说吧 我认识一位胡蓝老太太 她说话我就听不懂

我坚定的相信楼主

 

[sabre]

大师也问过我，年龄好像不对。随你怎么说啦。
而且你好像还有个问题。你认识个人能说英语，所以我认识个人不可能不会说英语？这算什么道理？

我不能猜？

我没问过，
我帮助做了一个简单计算 回答一个网友的问题

 

[卡城西北]

我没问过，
我帮助做了一个简单计算 回答一个网友的问题

的确年龄对不上。过节的时候，她父母会过来。可能是因为我们说中文，邻居总是请我们去。我也想和他父母聊聊，他们的广东话我不懂。所以没法凑齐故事细节。

 

[oeatontario]

大师也问过我，年龄好像不对。随你怎么说啦。故事不是虚构的。虚构的不会遗漏细节。
而且你好像还有个问题。你认识个人能说英语，所以我认识个人不可能不会说英语？这算什么道理？

我不能猜？

你当然可以猜八十岁，七十二年前來的，八岁来加，英语还不会说？

 

[oeatontario]

大师也问过我，年龄好像不对。随你怎么说啦。故事不是虚构的。虚构的不会遗漏细节。
而且你好像还有个问题。你认识个人能说英语，所以我认识个人不可能不会说英语？这算什么道理？

我不能猜？

这个是常识，老人来加，住二三十年，英语不会说这可以理解。但二十岁左右的年轻人，在加拿大住了一辈子，英语不会说？有人相信吗？

 

[卡城西北]

这个是常识，老人来加，住二三十年，英语不会说这可以理解。但二十岁左右的年轻人，在加拿大住了一辈子，英语不会说？有人相信吗？

呵呵，看来是一块潮头肉啊。有啊，很多人信。不光信，而且很多人都认识。以前在唐人街生活一辈子的老华人，不会英文的不少。
谢谢在我帖子里发言。我就不陪你了。