电影Divergent英文版马上开始啦!我们在淮海路高洋上的Cineplex看电影,离明天新开张的爱马仕旗舰店不太远。习惯了法国电影院和加拿大电影院不规定座位的风格,回来按号入座感觉超奇怪还有,加拿大cineplex的爆米花是咸的伊刚,晕S,上海的总算是甜哒
看完了吗?都是蛤蟆人在看电影? 热闹吗?
不过根据我的经验,在国内看英文版的大多数只能是20多岁的年轻人。太老太小的能看懂英文电影的少,大多去看中文版了。
上海大部分影院都是英文原声配中文字幕,看《分歧者》的全部都是20多岁的年轻人,无论是在上海,还是在蒙特利尔。这部电影对观众的定位就是青少年。我们旁边是几个上海小姑娘,我就听到她们有时侯用上海话轻轻的评论电影,比如说,看到Tris在Dauntless training的时候,就说,《呀,和我们军训差不多》 又或者是,《这个Tris身材不错嘛 (Shailene)》,《这个电影的音乐倒蛮好听》,她们还会研究五大派别所代表的含义,或者是重复电影里说的英文台词,听上去英文都不错的样子。在国外电影院看电影是不说话不讨论的,因为会影响到别人,电影开始前还会提醒大家把手机关掉等等,上海可能这方面不是太严格,不过还算好。
恩,SABRE大哥说的有理。最arrogant的其实是法国人,他们认为法文是最优美的语言,法国是最优雅的民族,大哥法文超棒,对这一点一定深有体会。不过,我们的法国PROF说了,有修养的人不会流露出那种高傲,非常低调