Renew PR Card 护照章翻译样板

[South Avenue]

其实就是出入两个字。。。。。。

 

[Anny2005]

请问护照章翻译，是不是朋友自己签名？还是要找个commissioner 宣誓再签？去哪找呢？

是居民或公民的朋友签名都可以，不需要找特别的人。
最近又有朋友的朋友自己按此处提供的方式换卡成功。

 

[Anny2005]

因有朋友询问入籍申请的事，此贴中有人说过新政后申请需要护照及签证章的复印件，仔细查过CIC官网，和旧政下唯一的区别就是要英语水平证明。也问过新近申请入籍的朋友以确认。
为了此贴不误导大家，也说明一下，入籍申请有关护照，只要照片页的复印件，比换卡还简单。

 

[XIAWEI]

提供的材料：

申请表IMM5444 （注意避免填写错误，出境天数把头尾都算上）
身份补充表IMM5455
护照复印件（每页）
登陆纸复印件
以前年度税单复印件
两张照片（放在小纸封里，可以放在最上面）
交费收据（网上交费后打印）
护照签章的翻译(稍后我找出附件发给你）

把申请表最后一页的checklist 勾选第一部分所有七项，第二部分第三项

把这些材料按顺序放好寄出即可

谢谢了，赞一个！收藏

 

[South Avenue]

2020年中国出入境要更新图章了，强烈要求加入entry/arrival&exit/departure字样。。。。。。

 

[snoopycc]

请问加拿大入境章时期出错，即入境官员印错日期，是不是在翻译这个章的时候，解释一下就行了？

 

[South Avenue]

请问加拿大入境章时期出错，即入境官员印错日期，是不是在翻译这个章的时候，解释一下就行了？

翻译就是语言文字的转换，不做解释的。。。。。。

 

[妮子76]

马克，多谢楼主

 

[zxyanyyy]

出境天数把头尾都算上什么意思，能否举例呢，还有，按照中国出入境章算的话，时差呢

 

[South Avenue]

出入境章都按照中国算，就没有时差了。覅算得来扣克扣，否则自家寻开心。。。。。。

 

[Anny2005]

出境天数把头尾都算上什么意思，能否举例呢，还有，按照中国出入境章算的话，时差呢

比如1号出，15号回，就从1数到15，算十五天。
出入境只按日期算，不管时差，比如从美国转机停留几天，只看出入境章上的日期就行了。

 

[South Avenue]

15-1=14
。。。。。。

 

[Pinkteddyiask]

各城市华人社，请自行雇狗。。。。。。

没找到有华人社

 

[South Avenue]

没找到有华人社

你在哪个城市？。。。。。。

 

[Pinkteddyiask]

你在哪个城市？。。。。。。

Richmond ,BC

 

[South Avenue]

Richmond ,BC

你自己打电话吧604.284.5304。。。。。。

 

[happy7818]

Anny请问旧的的枫叶卡要随着申请材料一起寄回去吗？

 

[South Avenue]

Anny请问旧的的枫叶卡要随着申请材料一起寄回去吗？

不必寄回去，留着有时还有用。。。。。。

 

[globefan]

官网上只说非英文文件，决没有说护照需要什么公证。
事实更是胜于雄辩的。
在这里不会再理会这类回复。
其实也请放心，华人还是有大把愿意花钱的，不要攻击别人的好意

顶你。大家要相信Anny2005. 官方网站并没有提到需要公证。只是翻译可找除了家庭成员的人，要宣誓。还要找有资质的人certify就行，具体那些人可certify，网上都有，注册会计，你的家庭医生，牙医，学校老师，甚至市政职员都可以，大家都是技术移民认真阅读一下官方网站就明了。还想请教一下Anny2005, 你提供的模版是翻译人的affidavit, 那你还需要用官方网站提供的certify的模版吗？你找的翻译人和certify的人都是同一个吗？能再详细介绍你的步骤吗？谢了

 

[South Avenue]

顶你。大家要相信Anny2005. 官方网站并没有提到需要公证。只是翻译可找除了家庭成员的人，要宣誓。还要找有资质的人certify就行，具体那些人可certify，网上都有，注册会计，你的家庭医生，牙医，学校老师，甚至市政职员都可以，大家都是技术移民认真阅读一下官方网站就明了。还想请教一下Anny2005, 你提供的模版是翻译人的affidavit, 那你还需要用官方网站提供的certify的模版吗？你找的翻译人和certify的人都是同一个吗？能再详细介绍你的步骤吗？谢了

基本正确，补充如下：
1、翻译人员不能是申请人或其家属
2、翻译人员必须在律师Lawyer或公证人Notary或见证人Commissioner面前宣誓签字并获得他们（LNC）的签字盖章，其它人没有这个资质
3、最重要的是护照的每一页都需要由有资质的人做真实复印件certified true copy
4、原则上来讲，真实复印件应由该有资质的人亲自或他指派的人进行复印，然后每一页都盖章签字，扫描留底装订后方可生效

算算成本：
1、护照25页，LNC的公价是每页50c~$1
2、注册会计师CGA做护照真实复印件的公价是每本$25~30
3、翻译护照的公价是每本$25~35起，有的超过10个章还要加每个章$2~3
4、公证人做宣誓见证affidavit的公价是每份$25~40

以上全套服务，由LNC提供，每本$50。是否划算自己算。。。。。。