Renew PR Card 护照章翻译样板

[globefan]

不想在这里就是否公证纠结下去，迷惑大家，我只想说我也有朋友并没有公证，她自己翻译好，叫她的会计师签字的，她的会计师也没有收她的钱，当然她是会计师的客户，所以没收她的钱。大家可找自己认识的人，有这些资质的人帮签。我只想再次顶Anny2005, 他说的没有错。

 

[South Avenue]

有的人连翻译都没做也批了，但并不因此就说都不用翻译。既然强调一切照章办事，那就别去赌博。当然收费是另外一回事，不过人情债更贵。。。。。。

 

[Anny2005]

顶你。大家要相信Anny2005. 官方网站并没有提到需要公证。只是翻译可找除了家庭成员的人，要宣誓。还要找有资质的人certify就行，具体那些人可certify，网上都有，注册会计，你的家庭医生，牙医，学校老师，甚至市政职员都可以，大家都是技术移民认真阅读一下官方网站就明了。还想请教一下Anny2005, 你提供的模版是翻译人的affidavit, 那你还需要用官方网站提供的certify的模版吗？你找的翻译人和certify的人都是同一个吗？能再详细介绍你的步骤吗？谢了

不好意思，最近没上来，没能及时回复你。
就提供非英文签证章的翻译及翻译人的宣誓书并签名，普通朋友是公民或居民就可以，很简单的一件事，没什么人情债可讲。我的很多朋友就是这样换证成功的。
不需要特别找所谓有资质的人，那是对其他重要文本翻译公证的。中介广告明白人一看就知。

 

[Anny2005]

有的人连翻译都没做也批了，但并不因此就说都不用翻译。既然强调一切照章办事，那就别去赌博。当然收费是另外一回事，不过人情债更贵。。。。。。

拜托！请不要在我的贴子里再继续做广告了！没什么赌博，我只是称述事实。

 

[South Avenue]

想照章办事的就按照移民局规定的做，提供近五年所以护照的公证翻译件，具体要求总结如下：
1、翻译人员不能是申请人或其家属，如果翻译人员是翻译协会的认证会员certified member则可省略第2项，普通会员associated member亦不可省略第2项。
2、翻译人员必须在律师Lawyer或公证人Notary或见证人Commissioner面前宣誓签字并获得他们（LNC）的签字盖章，其它人没有这个资质。
3、最重要的是护照的每一页都需要由有资质的人做真实复印件certified true copy。
4、原则上来讲，真实复印件应由该有资质的人亲自或他指派的人进行复印，然后每一页都盖章签字，扫描留底装订后方可生效。
5、护照全本复印+公证+翻译服务，LNC的公价是每本$50。

如果硬要说这是广告的话就当它是公益广告好了。。。。。。

 

[globefan]

不好意思，最近没上来，没能及时回复你。
就提供非英文签证章的翻译及翻译人的宣誓书并签名，普通朋友是公民或居民就可以，很简单的一件事，没什么人情债可讲。我的很多朋友就是这样换证成功的。
不需要特别找所谓有资质的人，那是对其他重要文本翻译公证的。中介广告明白人一看就知。

谢谢！Anny2005

 

[South Avenue]

看来有些人并不明白宣誓的意义和宣誓书的签署程序。。。。。。

 

[happy7818]

想照章办事的就按照移民局规定的做，提供近五年所以护照的公证翻译件，具体要求总结如下：
1、翻译人员不能是申请人或其家属，如果翻译人员是翻译协会的认证会员certified member则可省略第2项，普通会员associated member亦不可省略第2项。
2、翻译人员必须在律师Lawyer或公证人Notary或见证人Commissioner面前宣誓签字并获得他们（LNC）的签字盖章，其它人没有这个资质。
3、最重要的是护照的每一页都需要由有资质的人做真实复印件certified true copy。
4、原则上来讲，真实复印件应由该有资质的人亲自或他指派的人进行复印，然后每一页都盖章签字，扫描留底装订后方可生效。
5、护照全本复印+公证+翻译服务，LNC的公价是每本$50。

如果硬要说这是广告的话就当它是公益广告好了。。。。。。

、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、
就是广告吧。
偶刚去YMCA请人做的，免费。而且非常简单和专业。

 

[安然]

我已经收到枫叶卡，没有进行翻译，只是复印全本护照

 

[lindaqjf]

谢谢楼主！顶你！

 

[Anny2005]

、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、
就是广告吧。
偶刚去YMCA请人做的，免费。而且非常简单和专业。

谢谢支持！希望有不同换卡经历的人多给大家提供有益信息！

 

[Anny2005]

我已经收到枫叶卡，没有进行翻译，只是复印全本护照

谢谢提供有益信息！
我也就是说说自己的成功换卡经历而已。

 

[winnie tang]

谢谢支持！希望有不同换卡经历的人多给大家提供有益信息！

、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、
就是广告吧。
偶刚去YMCA请人做的，免费。而且非常简单和专业。

请问YMCA是哪里呀，可否说的具体一些，我要更新枫叶卡，正愁这护照签章到底去哪里做这个翻译，麻烦了，谢谢！！

 

[South Avenue]

请问YMCA是哪里呀，可否说的具体一些，我要更新枫叶卡，正愁这护照签章到底去哪里做这个翻译，麻烦了，谢谢！！

你在哪个城市住的？。。。。。。

 

[winnie tang]

你在哪个城市住的？。。。。。。

burnaby

 

[2004-xulingling]

Mark

 

[ducadu]

-----谢谢Anny2005

 

[benkok]

有的人连翻译都没做也批了，但并不因此就说都不用翻译。既然强调一切照章办事，那就别去赌博。当然收费是另外一回事，不过人情债更贵。。。。。。

嗯。前几天进来，弄到我自己也担心。
我短登一年多后才回加。在一年多里都是在国内上班，这段时间，国外出差的次数很多，可能有几十个出入境章吧。为了省事，我就在表格里用了一行填写在境外。护照章没做任何翻译。
长登后的几个章都是直接在护照复印件上直翻。那时的想法是都满足了居住要求，而更新枫叶卡和移民身份是两码子事，如果真的退件，那就重新递交呗！
卡今天收到了。处理到发卡只用了三天，效率蛮高的！

 

[benkok]

印象中复印件没要求certified true copy!我可能记错？！！

 

[nash]

问楼主另外一个问题， 一家三口， 是分别用3个信封寄出， 还是可以用1个信封寄出？ 我的理解是 3个信封。
这个问题很傻，申请移民那个时候都是以家庭为单位。