移民老师谈谈在蒙特利尔学校里的见闻

[sabre]

S'il a moins de 18 ans, il peut tenter l’expérience en se joignant aux cadets.
Les réservistes doivent satisfaire les mêmes critères de sélection de la Force régulière :
1-Être citoyen canadien.
2-Avoir 17 ans (et avoir le consentement d’un parent ou du tuteur)
3-Avoir terminé une 10e année ou un secondaire IV (au Québec)

如果你的孩子18岁以下，他可以先试着参加少年军。
预备役军人的选拔条件和正规军是一样的：
1-是加拿大公民
2-满17岁（须有家长或者监护人的许可）
3-至少完成了10年学业或者中四课程（魁北克）

mon fils 13 ans, il est dans air cadet, squadron 690,
il y a beaucoup de chinois,

 

[闲钱想投资]

mon fils 13 ans, il est dans air cadet, squadron 690,
il y a beaucoup de chinois,

kao，我还一直以为撒哥和我一样是不会法语的人

 

[**coucou**]

假期应该是预备役。有时候不倒几年就换地方 看过一个换防的 7年换5个地方。当兵适合单身或者真的是喜欢这个。。拖家带口经济压力太大

Je connais un couple militaire, tous les deux sont majors…
我见过一对夫妻军人，两少校。。。

 

[**coucou**]

你确信要17岁吗？
你语言好，帮我们再多了解一些，朋友的那个娃娃只是假期去基地训练，开学就会学校读书，他反复说了好多次都是16岁，娃娃就去当兵挣钱读书。

Selon l'information que j'ai eu, oui.
我了解到的是需要。

 

[猪头哥]

S'il a moins de 18 ans, il peut tenter l’expérience en se joignant aux cadets.
Les réservistes doivent satisfaire les mêmes critères de sélection de la Force régulière :
1-Être citoyen canadien.
2-Avoir 17 ans (et avoir le consentement d’un parent ou du tuteur)
3-Avoir terminé une 10e année ou un secondaire IV (au Québec)

Oui, il peut le faire avant de t'anonncer le jour de ses 18 ans qu’il doit absolument passer les 5 prochianes années de sa vie en Afghanistan pour défendre son beau et crisse* de grand pays!

* crisse: suivi de « de », pour exprimer une émotion forte concernant ce qui suit

 

[猪头哥]

Selon l'information que j'ai eu, oui.
我了解到的是需要。

l'information que j'ai eue

 

[**coucou**]

你确信要17岁吗？
你语言好，帮我们再多了解一些，朋友的那个娃娃只是假期去基地训练，开学就会学校读书，他反复说了好多次都是16岁，娃娃就去当兵挣钱读书。

"Programme de formation des officiers – Force régulière – Candidats subalternes : avoir au moins 16 ans."
满16岁参军只有一种情况，就是正规军的军官学员。

 

[**coucou**]

Oui, il peut le faire avant de t'anonncer (t'annoncer) le jour de ses 18 ans qu’il (et il) doit absolument passer les 5 prochianes(prochaines) années de sa vie en Afghanistan pour défendre son beau et crisse* de grand pays!

* crisse: suivi de « de », pour exprimer une émotion forte concernant ce qui suit

 

[**coucou**]

Un beau et crisse de grand pays...je me doute vraiment de ton utilisation.
Crisse est un nom, une crisse de folle, oui, mais un crisse de grand pays, non...

 

[猪头哥]

Oui, il peut le faire avant de t'anonncer (t'annoncer) le jour de ses 18 ans qu’il (et il) doit absolument passer les 5prochianes(prochaines) années de sa vie en Afghanistan pour défendre son beau et crisse* de grand pays!

t'anonncer qu'il doit faire qqch.

 

[猪头哥]

Un beau et crisse de grand pays...je m'en doute vraiment de ton utilisation.
Crisse est un nom, une crisse de folle, oui, mais un crisse de grand pays, non...

C'est la langue populaire et la grammaire s'applique pas à cela.

 

[sabre]

Oui, il peut le faire avant de t'anonncer le jour de ses 18 ans qu’il doit absolument passer les 5 prochianes années de sa vie en Afghanistan pour défendre son beau et crisse* de grand pays!

* crisse: suivi de « de », pour exprimer une émotion forte concernant ce qui suit

tu parle comme un peasant

 

[sabre]

Un beau et crisse de grand pays...je m'en doute vraiment de ton utilisation.
Crisse est un nom, une crisse de folle, oui, mais un crisse de grand pays, non...

toi, tu parle bien

 

[猪头哥]

tu parle comme un peasant

tu parles comme un peasant paysan.

 

[**coucou**]

t'anonncer qu'il doit faire qqch.

Tu as mal écrit le mot annoncer

 

[**coucou**]

tu parles comme un peasant paysan.

Je ne pense pas qu'il écrit souvent en français, donc tu peux le laisser.

 

[猪头哥]

Tu as mal écrit le mot annoncer

Oups, j'ai fait un copier-coller.

 

[**coucou**]

C'est la langue populaire et la grammaire s'applique pas à cela.

Hehe, même à l'oral, on ne parle pas comme cela.
Tu peux vérifier de ta part et je demanderai aussi à mes collègues, les enseignants de français.

 

[**coucou**]

toi, tu parle bien

Merci pour ton encouragement!

 

[猪头哥]

Hehe, même à l'oral, on ne parle pas comme cela.
Tu peux vérifier de ta part et je demanderai aussi à mes collègues, les enseignants de français.

Il faut demander à un prof québécois. Sinon, il comprend pas.