该死的英文， 总是让我有挫败感

[跟跟]

不知道啊，没有语境是不知道什么意思的
犯贱，shouldn't have done that
劳碌命，
I have been living with a hard life.
that's my fate

犯贱平时一直都说的呀，比如：你又犯贱了，或者 丫又犯贱了。

劳碌命我也跟你表达的一样。不知道老外怎么说的。

 

[哈法]

两个想法
1 get used 后边要跟一个to something
不然 就成了利用了
2 push him around 简单点

我写的时候也觉得太啰嗦了。

 

[加拿大松鼠]

天气不好， 心情郁闷， 找来书读。
一翻开书， 就读不懂， unqualified opinion.
Unqualified 教师说得通， 怎么是opinion, 查字典， 发现是毫无保留的意见。
心情更加郁闷。

啥叫“毫无保留的意见”，中文的意思是什么，突然发现自己并不明白啥叫毫无保留，
意思是，毫不隐藏自己的想法，把自己的意见都说出来了？还是，无条件同意对方？

 

[加拿大松鼠]

犯贱平时一直都说的呀，比如：你又犯贱了，或者 丫又犯贱了。

劳碌命我也跟你表达的一样。不知道老外怎么说的。

这样的犯贱好表达啊，stupid就行
不用管老外怎么说，他们还佩服你说的好，他们都没有想到这么表达
就和你看郑渊洁童话一样，500个汉字表达一切，毫无违和感

 

[杰里肥狮]

我阴暗的心理那一面说楼主在显摆自己的英语，因为我也不懂。
我阳光的心理那一面说谢谢楼主又让俺学了个新词语。

 

[sabre的马甲]

我阴暗的心理那一面说楼主在显摆自己的英语，因为我也不懂。
我阳光的心理那一面说谢谢楼主又让俺学了个新词语。

我不阴不阳的说 挺好的

 

[ekevu]

不断被否定， 挺难受。
刚刚电话聊天， 对方抱怨， 我想劝劝她， 想表达"你得慢慢适应这种情况" ， 没表达好， 对方没明白。
对此， 你怎么表达?

我会说：You better to get use to it.
如果想简单粗暴一点：suck it up!

 

[Bryson]

天气不好， 心情郁闷， 找来书读。
一翻开书， 就读不懂， unqualified opinion.
Unqualified 教师说得通， 怎么是opinion, 查字典， 发现是毫无保留的意见。
心情更加郁闷。

审计术语，相当中文问的无法出具意见
当年刚接触的时候同感，觉得望文生义不make sense

 

[论坛专用]

挫败感来自于完美主义
负面思考：一个熟悉的单词居然有不同的意思 而我学这么久英语 连这个居然都不知道 我真没用
正面思考：今天真不错 一个熟悉的单词又学到了一个大家不常见的意思 明天可以拿来show off了 我真厉害

大脑都是围绕着快乐点旋转的 这个道理就和游戏\毒品\赌博\放纵的道理一样
如果能把有意义的事情也建立起快乐点 那你的大脑也会慢慢上瘾的

 

[frontenac]

不行。问题解决不了， 她总想让对方改， 我得说说她。我经常说的是: It is what it is. 今天换了说法和意思， 她就不懂了， 我还得继续努力。

估计那男的改不了了，死猪不怕开水烫，让她.......pull yourself together...stop beating a dead horse...

 

[一庐春秋]

楼主你好有文化。。。还有几位也是

 

[oldbei]

有啥郁闷呢？又明白了unqualified 的另一个意思。就像我最近正在看的电视剧”Black Sails “中的英政府对海盗说，凡是投降的，一律”unqualified pardon “。

哈老师不懂欣赏略带忧郁的美女？趾高气昂的美女更容易拒人千里之外。

而略带忧郁的内涵美女让淫怜爱，所以更吸引淫。这不，您和俺都被吸引过来了？

“你慢慢奏会适应的。”

 

[oldbei]

我会说：You better to get use to it.
如果想简单粗暴一点：suck it up!

看得出来，您是属于蔑视语法学派的。

 

[跟跟]

“你慢慢奏会适应的。”

同样的句子。这里应该说

You will know that gradually.

不能说 you have to get used to that.

很多时候同样的中文在不同的场合翻译成的英语是完全不一样的。

俺最怕的就是英语中的很多单词有两面性的解释。中文中很多同样的句子在翻成英语的时候却是完全不一样的根据场景和语境。

 

[卡西北]

不喜欢英语。一下班就不愿意说英语，也不想看英文书。

 

[oldbei]

挫败感来自于完美主义
负面思考：一个熟悉的单词居然有不同的意思 而我学这么久英语 连这个居然都不知道 我真没用
正面思考：今天真不错 一个熟悉的单词又学到了一个大家不常见的意思 明天可以拿来show off了 我真厉害

大脑都是围绕着快乐点旋转的 这个道理就和游戏\毒品\赌博\放纵的道理一样
如果能把有意义的事情也建立起快乐点 那你的大脑也会慢慢上瘾的

这是道德化思考，俺稀饭。
负面：大家可怜可怜俺吧；
正面：瞧，俺比你们都强；
中面：俺奏是分享一哈学习英文的感受，不是要和你们比。

 

[oldbei]

同样的句子。这里应该说

You will know that gradually.

不能说 you have to get used to that.

很多时候同样的中文在不同的场合翻译成的英语是完全不一样的。

俺最怕的就是英语中的很多单词有两面性的解释。中文中很多同样的句子在翻成英语的时候却是完全不一样的根据场景和语境。

啊，俺中文也说错鸟？俺得扶着点儿，要摔倒的样纸。

 

[sabre的马甲]

这是道德化思考，俺稀饭。
负面：大家可怜可怜俺吧；
正面：瞧，俺比你们都强；
中面：俺奏是分享一哈学习英文的感受，不是要和你们比。

我就喜欢不冷不热 不阴不阳的说话
这两个词 在中文里的地位特低 我觉得要改变

 

[sabre的马甲]

啊，俺中文也说错鸟？俺得扶着点儿，要摔倒的样纸。

别跟她学 她觉得犯贱是个常用词 我一次没用过 特别反感

 

[跟跟]

啊，俺中文也说错鸟？俺得扶着点儿，要摔倒的样纸。

你中文没说错啊。你说了句和楼主一样的话。

但是发现如果按照前面大家翻译的英语就不是你中文里的意思了。

刚巧碰上了，说说俺们英语不好的人在学习中遇到的问题。