该死的英文， 总是让我有挫败感

[哈法]

我先听到的除了纽芬兰发音，第二可怕的就是就是印度音。记下了，我下次注意听。谢啦

纽芬兰说home这个词时，h 不发音。我是听头儿说，她是本地白人来自纽芬兰，并说纽芬兰的语速很快，有时她都听不懂，

 

[laox888]

Fire retardant 可以解释成阻燃剂，或者灭火剂。

k可是看人不顺眼说他retarded或者retard.翻译成怎么讲！

论坛里还没看够啊？中文叫SB、脑残、弱智。

 

[sabre的马甲]

Fire retardant 可以解释成阻燃剂，或者灭火剂。

k可是看人不顺眼说他retarded或者retard.翻译成怎么讲！

You are retarded
You are a retard.
两个不同用法 意思一样
不赞成翻译 一旦翻译了 就丢意思
懂意思 体会意思 使用 最重要

 

[oldbei]

我有一个荷兰朋友几年前到中国住我家，几天后他突然问我：为什么你们中国人总是在谈论黑人？我一头雾水，问他听到了什么。他说总听到有人说“那个，那个，那个。。。”。

我儿子同学问
你爸爸怎么老说nigger啊
因为我有点结巴 说不出来的时候 就说 那个 那个

你们都有写喜剧段子的素材。你们一定听过加拿大喜剧红淫拉索尔彼得斯的这个段子吧？

他说他在中国时，好像是在麦当劳排队点餐，他前面站着一个黑女，再在黑女前方是一个中国妈妈带着自己的孩子在 点餐。那孩子一边用手指着柜台上方的图中他想吃东西，一边口中说着“内个，内个”，结果惹得黑女十分气愤，她以为那孩子是说她是nigger, nigger, 所以她转头看着拉索尔，意思是说你一个大男淫，肿么不站出来伸张正义。

 

[哈法]

I'm game

I’m down.

 

[Vivian2018]

英语，光是game这个词就能挫败很多人。

The game is over
The game is up
She is still in the game
She is on the game
The meat tastes gamey/gamy
Our ancestors didn't shoot game just for fun
He gamely smiled at her
I am new to this game
Are you game?
We beat them at their own game
They always try to game a system
How well do you play the game?
I like board games
He likes to play games with broads
I picked up my game after the first intermission
They raised their game after the first intermission
.....

我今天的英语学习就到这里了，您这几句话，我整整做了四页的笔记。学渣太可怜了

 

[sabre的马甲]

I’m down.

I'm up

 

[laox888]

我今天的英语学习就到这里了，您这几句话，我整整做了四页的笔记。学渣太可怜了浏览附件515251

真乖。

 

[跟跟]

Fire retardant 可以解释成阻燃剂，或者灭火剂。

k可是看人不顺眼说他retarded或者retard.翻译成怎么讲！

哈哈，猜一下，对人是不是可以说成弱智，呆子。

 

[跟跟]

我今天的英语学习就到这里了，您这几句话，我整整做了四页的笔记。学渣太可怜了浏览附件515251

你太认真了。

 

[laox888]

你们都有写喜剧段子的素材。你们一定听过加拿大喜剧红淫拉索尔彼得斯的这个段子吧？

他说他在中国时，好像是在麦当劳排队点餐，他前面站着一个黑女，再在黑女前方是一个中国妈妈带着自己的孩子在 点餐。那孩子一边用手指着柜台上方的图中他想吃东西，一边口中说着“内个，内个”，结果惹得黑女十分气愤，她以为那孩子是说她是nigger, nigger, 所以她转头看着拉索尔，意思是说你一个大男淫，肿么不站出来伸张正义。

正在这时有个男的急匆匆跑进来对黑女说，不好意思我有点急事，能不能插你前面？黑女说，我前面已经有人插了你插后面吧。帮凡哥说的。

 

[Vivian2018]

你太认真了。

我偷偷告诉你，我有一半都拿不准意思。我家里，办公室都有notebook，看到不会的，不写下来，我记不住啊。

 

[Vivian2018]

真乖。

学习汇报结束了，我去喝个蜂蜜柚子茶，安慰一下我受伤的心灵。
遭到表扬啦

 

[oldbei]

搂草打兔子，A friendly friend is a xxx you fuck with.

xxx是神马？美国馅儿饼上的洞洞？

 

[oldbei]

正在这时有个男的急匆匆跑进来对黑女说，不好意思我有点急事，能不能插你前面？黑女说，我前面已经有人插了你插后面吧。帮凡哥说的。

The girl is very accommodating! 俺也练习一句英文。

 

[laox888]

The girl is very accommodating! 俺也练习一句英文。

You never know, maybe she is on the game.

 

[laox888]

我以前学英语爱钻牛角尖。遇到不懂的总想整个明白。后来读书过程中遇到很多英语好的人。她们有的是国内的ESL 老师，有的国内读的就是英语专业。有的在国内读外贸—也算和英语又关了。

遇到这样的同学，好奇之余我还喜欢请教她们。大多数人告诉我学英语不要那么细致，什么东西都整明明白白。怕怕啊，这个话出自那些本来就对英语比较擅长的人。

直到我遇到了一个有英语背景还特较真的同学。我们交的作业老师都会批改。她对于老师的批改都会从网上和书本找到批驳的依据跟老师理论。结果老师还是批她错。

自从那个时候我就学会不较真了。英语没有真不真的。现在大家都在用就是真的。比如说 are you done? 不要说这句话对不对，反正大家都在这么用，就不要多想了，

比如说Google， 提前就是一个搜索引擎的名字。现在可以用作动词，也可以解释成搜索。

学英语钻牛角尖的应该研究一下Toys are us 这个短句的语法问题。

 

[shw019]

我刚才听收音机 一个不知道的词 猜出来了
说两个加拿大飞机帮加州灭火 洒fire retardant
我根本不知道这个词 但是根据环境 马上猜是灭火的东西
这个retard 还可以用在论坛 看谁不顺眼 说他retarded 或者 retard

我知道这个词， 但不看只听， 我就很难听懂了。

 

[oldbei]

我听说评估外语程度有个模式叫做CAF: Complexity (复杂性)，Accuracy (准确性)，Fluency (流利性)。当然在使用的时候可以保守态度，只注重准确性，不确定的用法就永远不用，也都是慢慢讲。但是给人的整体印象就不一样了。

当然作为外语使用者，如果在讲的时候加入复杂的词语，习语，句法，或者加快语速，可能就要牺牲准确性。所以对于外语使用者，这三方面可能有此消彼长的感觉。但是到了高级程度，就需要要三位一体了。哈哈。

你说的这个准确性更多的是语言本身的正确性？比如，准确/正确地用动词形式？

还有一种准确性是传达意思的精准性，这和语言的能力也高度相关。语言能力差的淫只能说个大概齐，而语言能力好的淫能传达复杂微妙的意思。

 

[Vivian2018]

论坛里还没看够啊？中文叫SB、脑残、弱智。

哈哈，猜一下，对人是不是可以说成弱智，呆子。

作为有礼貌的人，我们要称他们为intellectual disability.