该死的英文， 总是让我有挫败感

[Vivian2018]

一个就行， 我一个都不知道。

你们周围没有农场你可以订货么？你要在哈法，我就把我同事用的农场电话给你要过来。

 

[sabre的马甲]

I have nothing against translation as a profession.
My objection is limited to us english learners. When we learn a word, don't rely on translation.

 

[shw019]

你们周围没有农场你可以订货么？你要在哈法，我就把我同事用的农场电话给你要过来。

我住Toronto Downtown.

 

[Vivian2018]

我住Toronto Downtown.

这货没法儿送，太远了，羊奶都不新鲜啦。大多周围也应该有这种市场吧。就是农民什么都聚集在一起，顾客可以按照自己的需求，订这些农场品，然后去市内的市场取货。

 

[跟跟]

但是，有时候你必须翻译，特别是职业翻译人员。我以前在中国一个英文媒体论坛和一个翻译论坛泡了一段时间，发现翻译不是一件那么容易的事情。

翻译并不是英语好就能翻译得贴切。

f翻译的人需要对翻译的内容非常了解，了解到本质才行。

就跟前面翻译动迁房类似。有时候根据字面意思翻译，跟实际需要表达的意思是有很大区别的。

 

[shw019]

翻译并不是英语好就能翻译得贴切。

f翻译的人需要对翻译的内容非常了解，了解到本质才行。

就跟前面翻译动迁房类似。有时候根据字面意思翻译，跟实际需要表达的意思是有很大区别的。

语言好， 加专业知识。

 

[Vivian2018]

语言好， 加专业知识。

我觉得英语最难的就是那些日常生活，各种细微差别意思的小词。老外信手拈来，我们还在纠结用哪个词更贴合语境。

 

[sabre的马甲]

我觉得英语最难的就是那些日常生活，各种细微差别意思的小词。老外信手拈来，我们还在纠结用哪个词更贴合语境。

你应该看seinfeld
也有好多纠结 特逗
九十年代的节目 还在演 现在看还特逗

 

[laox888]

翻译并不是英语好就能翻译得贴切。

f翻译的人需要对翻译的内容非常了解，了解到本质才行。

就跟前面翻译动迁房类似。有时候根据字面意思翻译，跟实际需要表达的意思是有很大区别的。

You are preaching to the converted.

 

[Vivian2018]

你应该看seinfeld
也有好多纠结 特逗
九十年代的节目 还在演 现在看还特逗

Jerry Seinfeld? Netflix search 出来的

 

[sabre的马甲]

You are preaching to the converted.

What is better than good?
More good.

 

[shw019]

你应该看seinfeld
也有好多纠结 特逗
九十年代的节目 还在演 现在看还特逗

需要看的是我。
It is me who should watch SEINFELD.

 

[sabre的马甲]

Jerry Seinfeld? Netflix search 出来的

你有 netflex , 太好了
里面有个comedians in cars have cafe
Seinfeld 访谈 comedians

 

[laox888]

What is better than good?
More good.

Just testing her English.

 

[shw019]

What is better than good?
More good.

Not gooder?

 

[sabre的马甲]

Not gooder?

有个笑话
A: you can do better
B: i know. But better is doing the best.

 

[shw019]

有个笑话
A: you can do better
B: i know. But better is doing the best.

Deeply pessimistic or just lazy.

 

[Vivian2018]

你有 netflex , 太好了
里面有个comedians in cars have cafe
Seinfeld 访谈 comedians

我没有cable,电视就是用来看netflix and YouTube
谢谢啦。我明天下班去看。明天有学习任务啦
今天看了一个小时的Netflix 啦。休息休息

 

[跟跟]

Just testing her English.

I already told that I come here to learn, so do not test me.

I have experience with those certified translators and I also know one word has different meanings in different industries.

Therefore, not anyone with English skill can be a qualified translator.

 

[shw019]

I already told that I come here to learn, so do not test me.

I have experience with those certified translators and I also know one word has different meanings in different industries.

Therefore, not anyone with English skill can be a qualified translator.

Learn first, test later. It is a rule.