该死的英文， 总是让我有挫败感

[哈法]

大概是在英文书上看到的？记不清了。就是记得当时觉得很奇怪的意思。查字典才知道有偷的意思。

我也查到也有偷的意思。是informal, 并有例句：“Right, who’s pinched my chair.” 但我没回复，因不知道当时上下文。https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pinch

 

[Vivian2018]

我也查到也有偷的意思。是informal, 并有例句：“Right, who’s pinched my chair.” 但我没回复，因不知道当时上下文。https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pinch

我是记在我的小本子上的。我不记得在什么地方看到的这句英文。我没抄上下文。

 

[shw019]

应该说clean up the pieces.

谢谢!

 

[shw019]

我也查到也有偷的意思。是informal, 并有例句：“Right, who’s pinched my chair.” 但我没回复，因不知道当时上下文。https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pinch

Right, who's pinched my chair.
还是不明白。
Who pinched my chair? 说得通。

 

[sabre的马甲]

Right, who's pinched my chair.
还是不明白。
Who pinched my chair? 说得通。

你太较真了 非要说区别 who's pinched 好点 说一个椅子没了的状态
Who pinched 强调动作

 

[Vivian2018]

Right, who's pinched my chair.
还是不明白。
Who pinched my chair? 说得通。

你太较真了 非要说区别 who's pinched 好点 说一个椅子没了的状态
Who pinched 强调动作

Who has pinched my chair? 我觉得 就是大师说的完成的状态。

 

[sabre的马甲]

昨天 laox888说了一个uxorious
我当时就嘀咕 教授发音都有疑问的词 谁用啊

今天看新闻 床铺用了这个bossed-around husband

 

[laox888]

昨天 laox888说了一个uxorious
我当时就嘀咕 教授发音都有疑问的词 谁用啊

今天看新闻 床铺用了这个bossed-around husband

陆教授喜欢用古老和生僻的词，而且句子绕来绕去能把人绕晕，做口译的最怕这种句子。

 

[shw019]

你太较真了 非要说区别 who's pinched 好点 说一个椅子没了的状态
Who pinched 强调动作

较真太有用了， 原来是 who has pinched my chair?

 

[shw019]

Who has pinched my chair? 我觉得 就是大师说的完成的状态。

但是用steal, 就不要用完成时态了， Who stole my chair?

 

[sabre的马甲]

但是用steal, 就不要用完成时态了， Who stole my chair?

一样可以说who has stolen
当然 who stole 也没问题
我目测 属于偏好

 

[shw019]

一样可以说who has stolen

steal强调一个动作， 用完成时态不适合， 就如同come, 动作， 不用完成时态。

 

[sabre的马甲]

steal强调一个动作， 用完成时态不适合， 就如同come, 动作， 不用完成时态。

我直觉可以
再观察观察

 

[Vivian2018]

Another had nothing because [their possessions] had been stolen.
In the past year, have you or any friends had their house broken into and something stolen?
From Cambridge English Corpus
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/steal

我时态学的很不好，尤其是完成进行时，将来进行时。我只是看到剑桥字典里面这么写的。举个例子，我们大家可以用来探讨一下。

 

[shw019]

Another had nothing because [their possessions] had been stolen.
In the past year, have you or any friends had their house broken into and something stolen?
From Cambridge English Corpus
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/steal

我时态学的很不好，尤其是完成进行时，将来进行时。我只是看到剑桥字典里面这么写的。举个例子，我们大家可以用来探讨一下。

Have been stolen 可以， 东西做主语， 被动， 指东西没有了的状态。

 

[laox888]

商务部服贸司负责人谈2018年前三季度我国服务进出口情况 （中英文皆摘自商务部网站）
http://english.mofcom.gov.cn/article/zt_cv/lanmucc/201811/20181102806420.shtml

第一段，大家评论一下官方版翻译的如何：

2018年前三季度，我国服务贸易发展总体平稳，结构不断优化，质量效益明显提升，高质量发展扎实推进。1-9月，我国服务进出口总额38825.3亿元（人民币，下同），同比增长10.5%。其中，出口12743.4亿元，增长14%；进口26081.9亿元，增长8.9%；逆差13338.4亿元。若以美元计，服务进出口、出口和进口增速分别为15.2%、18.8%和13.6%。呈现以下特点：

In the first three quarters of 2018, China’s service trade enjoyed a generally stable development with the structure optimized continuously, quality and benefit enhanced obviously and high quality development promoted steadily. In January-September, China’s import and export of service totaled 3882.53billion yuan (RMB, the same below), up 10.5% year on year. Among these, the export was 1274.34 billion trillion yuan, up 14%; the import was 2608.19 billion yuan, up 8.9%; the trade deficit was 1.33384 trillion yuan. In terms of US dollars, the growth rates of import-export, export, and import was 15.2%, 18.8% and 13.6% respectively. The features are mainly as follows:

 

[shw019]

商务部服贸司负责人谈2018年前三季度我国服务进出口情况 （中英文皆摘自商务部网站）
http://english.mofcom.gov.cn/article/zt_cv/lanmucc/201811/20181102806420.shtml

第一段，大家评论一下官方版翻译的如何：

2018年前三季度，我国服务贸易发展总体平稳，结构不断优化，质量效益明显提升，高质量发展扎实推进。1-9月，我国服务进出口总额38825.3亿元（人民币，下同），同比增长10.5%。其中，出口12743.4亿元，增长14%；进口26081.9亿元，增长8.9%；逆差13338.4亿元。若以美元计，服务进出口、出口和进口增速分别为15.2%、18.8%和13.6%。呈现以下特点：

In the first three quarters of 2018, China’s service trade enjoyed a generally stable development with the structure optimized continuously, quality and benefit enhanced obviously and high quality development promoted steadily. In January-September, China’s import and export of service totaled 3882.53billion yuan (RMB, the same below), up 10.5% year on year. Among these, the export was 1274.34 billion trillion yuan, up 14%; the import was 2608.19 billion yuan, up 8.9%; the trade deficit was 1.33384 trillion yuan. In terms of US dollars, the growth rates of import-export, export, and import was 15.2%, 18.8% and 13.6% respectively. The features are mainly as follows:

were 15.2%, 18.8% and...
as follow or as follows? Not sure.

 

[shw019]

翻译得挺好， 就发现一处语法错误。

 

[shw019]

昨天 laox888说了一个uxorious
我当时就嘀咕 教授发音都有疑问的词 谁用啊

今天看新闻 床铺用了这个bossed-around husband

bossed-around通俗好用
husband 还有动词， 节省

 

[sabre的马甲]

商务部服贸司负责人谈2018年前三季度我国服务进出口情况 （中英文皆摘自商务部网站）
http://english.mofcom.gov.cn/article/zt_cv/lanmucc/201811/20181102806420.shtml

第一段，大家评论一下官方版翻译的如何：

2018年前三季度，我国服务贸易发展总体平稳，结构不断优化，质量效益明显提升，高质量发展扎实推进。1-9月，我国服务进出口总额38825.3亿元（人民币，下同），同比增长10.5%。其中，出口12743.4亿元，增长14%；进口26081.9亿元，增长8.9%；逆差13338.4亿元。若以美元计，服务进出口、出口和进口增速分别为15.2%、18.8%和13.6%。呈现以下特点：

In the first three quarters of 2018, China’s service trade enjoyed a generally stable development with the structure optimized continuously, quality and benefit enhanced obviously and high quality development promoted steadily. In January-September, China’s import and export of service totaled 3882.53billion yuan (RMB, the same below), up 10.5% year on year. Among these, the export was 1274.34 billion trillion yuan, up 14%; the import was 2608.19 billion yuan, up 8.9%; the trade deficit was 1.33384 trillion yuan. In terms of US dollars, the growth rates of import-export, export, and import was 15.2%, 18.8% and 13.6% respectively. The features are mainly as follows:

不好
看着别扭