该死的英文， 总是让我有挫败感

[shw019]

你是说贾母见风使舵，莫有坚定的价值观念，还是说她的价值观念奏是服从皇权？

俺奏是大体一说，本意是指德高望重的一类淫，也许和贾母不完全对得上。

贾母德高望重， 不假， 同时她也挺开明的， 但在皇权面前， 她服从皇权是含不迟疑的。

 

[跟跟]

现在的论坛 是一个成熟状态
三五人小团伙 互相捧臭脚
喧嚣刺激的标题 几乎没人搭理

英语学习小组 最有生气 最和谐 最有吸引力
所有浏览和参与的网友 都很有品位和品味

对以下人员提出表扬
Shw019
Laox888
Sabre
Oldbei
CCOYYOTEE
哈法
圆珠笔
跟跟

欢迎新群友

百忙中来顶一下你的帖子。

首先非常感谢开贴的同学。这个帖子激发起了我内在的一种激情。好久好久都没有学英语了，因为受那种纠结所困，因为知道我们在中国学的英语压根跟这里的英语有很大的脱节。我这样的已经习惯于以前学的脱节的英语，再要矫正过来有多难了。俺已经投降好久了。有了这个帖子，我和广大有纠结的同学一起纠结。

其次非常感谢大家在这里解答的同学。有你们的解答，我开始又慢慢捡芝麻了。虽然年纪大了，懂得已经懂了，不懂的看过一会儿就忘记了。但是有芝麻捡，总比没有芝麻捡来得好。

我还有很多比学英语更艰巨的任务要完成。等我忙完了，再来跟大家学习。

前面我跟大家分享了有资质的翻译未必可以把文字翻译得贴切。这是因为我有深刻地体会，所以我把我的体会告诉大家，分享我的感受。就好像我小时候看到异灵，告诉家里人，连我妈都不信。后来我就逢人就告诉我的经历，终于有人有相同经历的人告诉我他们也看到了。。。。。我完全是分享，可是被说成是preach converted。 俺真不知道该说啥好了。我在这里只是分享，没资格来preach converted。----所以我由衷地希望大家分享大家学习英语中的任何体验。但是大家千万别给别人带帽子，也千万别提升到其他高度，否则真吃不消，俺都不知道怎么写了。什么内容可以写，什么内容不能写。 怕怕怕怕。

 

[shw019]

贾母的牛逼之处 在于 两套规范 一个价值
平常用的 维护自己的 说的条条是道 特好
一旦发现违背价值 翻脸不认

非常可耻
红楼梦 传播的 是一个腐败的生活方式 可耻的价值观念 有的人喜欢捧着臭脚 喊香

满纸荒唐言， 一把心酸泪。 都云作者痴， 谁解其中味?

 

[sabre的马甲]

百忙中来顶一下你的帖子。

首先非常感谢开贴的同学。这个帖子激发起了我内在的一种激情。好久好久都没有学英语了，因为受那种纠结所困，因为知道我们在中国学的英语压根跟这里的英语有很大的脱节。我这样的已经习惯于以前学的脱节的英语，再要矫正过来有多难了。俺已经投降好久了。有了这个帖子，我和广大有纠结的同学一起纠结。

其次非常感谢大家在这里解答的同学。有你们的解答，我开始又慢慢捡芝麻了。虽然年纪大了，懂得已经懂了，不懂的看过一会儿就忘记了。但是有芝麻捡，总比没有芝麻捡来得好。

我还有很多比学英语更艰巨的任务要完成。等我忙完了，再来跟大家学习。

前面我跟大家分享了有资质的翻译未必可以把文字翻译得贴切。这是因为我有深刻地体会，所以我把我的体会告诉大家，分享我的感受。就好像我小时候看到异灵，告诉家里人，连我妈都不信。后来我就逢人就告诉我的经历，终于有人有相同经历的人告诉我他们也看到了。。。。。我完全是分享，可是被说成是preach converted。 俺真不知道该说啥好了。我在这里只是分享，没资格来preach converted。----所以我由衷地希望大家分享大家学习英语中的任何体验。但是大家千万别给别人带帽子，也千万别提升到其他高度，否则真吃不消，俺都不知道怎么写了。什么内容可以写，什么内容不能写。 怕怕怕怕。

好贴 赞
Laox888说这句话 没别的意思 可以理解成赞
或者论坛常用的can't agree more
翻译成中国话 说到我的心里去了

 

[shw019]

百忙中来顶一下你的帖子。

首先非常感谢开贴的同学。这个帖子激发起了我内在的一种激情。好久好久都没有学英语了，因为受那种纠结所困，因为知道我们在中国学的英语压根跟这里的英语有很大的脱节。我这样的已经习惯于以前学的脱节的英语，再要矫正过来有多难了。俺已经投降好久了。有了这个帖子，我和广大有纠结的同学一起纠结。

其次非常感谢大家在这里解答的同学。有你们的解答，我开始又慢慢捡芝麻了。虽然年纪大了，懂得已经懂了，不懂的看过一会儿就忘记了。但是有芝麻捡，总比没有芝麻捡来得好。

我还有很多比学英语更艰巨的任务要完成。等我忙完了，再来跟大家学习。

前面我跟大家分享了有资质的翻译未必可以把文字翻译得贴切。这是因为我有深刻地体会，所以我把我的体会告诉大家，分享我的感受。就好像我小时候看到异灵，告诉家里人，连我妈都不信。后来我就逢人就告诉我的经历，终于有人有相同经历的人告诉我他们也看到了。。。。。我完全是分享，可是被说成是preach converted。 俺真不知道该说啥好了。我在这里只是分享，没资格来preach converted。----所以我由衷地希望大家分享大家学习英语中的任何体验。但是大家千万别给别人带帽子，也千万别提升到其他高度，否则真吃不消，俺都不知道怎么写了。什么内容可以写，什么内容不能写。 怕怕怕怕。

看问题看本质， 来这里有学习的， 有做指导的， 口气不一样， 但都是善意的。如果出于善意的提醒或指导， 有时话说重了， 只是一种提醒而已， 最好从积极的方面考虑。

 

[跟跟]

我一直说自己的英语不好。这个是千真万确的大实话，一点都没有谦虚的成分。但是这个不妨碍我在国内可以做上翻译。还是在2个不同公司（都是行业寡头）。我这么说如果没有亲身体会的人，打死你们都不会相信的。如果我把全部故事都说出来，大家一定会相信。

因为我的经验，我太知道英语是隔行如隔山的。一个英语词汇量再多的人，也不是什么行业，什么内容的东西都能翻译得精准。所以我在这里不光学英语，还另外学了2个不同的行业。所以就算我自己说自己的英语不好，但是在3个不同的行业里，可以把这3个行业的内容翻译到精准乃至极致。


所以，我可以大声地告诉大家我的英语不好。但是内心充满了自豪，一点都没有因为英语不好而自卑过。

 

[跟跟]

好贴 赞
Laox888说这句话 没别的意思 可以理解成赞
或者论坛常用的can't agree more
翻译成中国话 说到我的心里去了

其实老徐888用的那句英语挺好的，让我学到了。

可是，这句话，让我不能随便发言了。发言的时候总得想想别人会怎么理解呀。怕怕，俺天生胆小。

 

[shw019]

现在的论坛 是一个成熟状态
三五人小团伙 互相捧臭脚
喧嚣刺激的标题 几乎没人搭理

英语学习小组 最有生气 最和谐 最有吸引力
所有浏览和参与的网友 都很有品位和品味

对以下人员提出表扬
Shw019
Laox888
Sabre
Oldbei
CCOYYOTEE
哈法
圆珠笔
跟跟

欢迎新群友

哈哈哈。。。。。漏掉谁我都没意见， 但一定不能没有Vivian2018.

 

[shw019]

其实老徐888用的那句英语挺好的，让我学到了。

可是，这句话，让我不能随便发言了。发言的时候总得想想别人会怎么理解呀。怕怕，俺天生胆小。

不要做个害羞的小姑娘， 难道你没有对laox888对坑蒙拐骗解释得非常透彻而赞许? 赞许的同时， 感谢你跟跟引出这个话题。

 

[跟跟]

不要做个害羞的小姑娘， 难道你没有对laox888对坑蒙拐骗解释得非常透彻而赞许? 赞许的同时， 感谢你跟跟引出这个话题。

老徐888没有对我给出的句子翻译了。 他对坑蒙拐骗解释了，这个是他的见解。我部分同意，但是我觉得中国人说坑蒙拐骗是指那种用尽一切手段进行欺骗。所以只要在欺骗的前面加一个形容词就可以了。对于英语的理解，每个人不同，处理方式不同。俺不能完全同意的并非一定不对。但是我有自己见解的时候一定相信自己的。

英语没有谁一定对一定不对。只有精准度高低，或者表达方式的不同。

比如说你最前面说的，你要不断地适应。有很多的表达方式，都是对的。在不同的语境下，有的表达方式完全正确，有的就不适合了。英语不能想太深，否则又要陷入无限地纠结。怕怕

 

[sabre的马甲]

哈哈哈。。。。。漏掉谁我都没意见， 但一定不能没有Vivian2018.

最近发言不急急 我把她给忘了
及时更正了

Victoria 我就有困难
Vivian 难度加倍

 

[Vivian2018]

写出来的 叫statutory law
对应的common law 用先例

Federal legislation 跟 federal law 几乎一样
Legislation 一般说的具体的刑法 家庭法 加拿大叫act 美国叫 bill
有时也指立法的过程

Law 更宽点

俺对法律狠无知，听说有个神马“不成文法”，大概奏是你们所说的不写出来的法吧？

俺接触common law这个词儿，是讲事实婚姻的时候，比如你和一个男淫同居三年以上，那不管你们俩有莫有结婚证那张纸，你们都是有事实的婚姻关系，享受与婚姻相关的法律保护。

Common law is defined as law that has been developed on the basis of preceding rulings by judges. Statutory laws are written laws passed by legislature and government of a country and those which have been accepted by the society.

Common law / case law 不成文法 又称为判例法 一种是没有法律，法官通过判例形成新的以后判决的标准。 一种是有法律条文，但是法官法院通过判例或者在判例中解释现存的法律条文， 使之形成后来的法律判决可以引用的依据。
Statutory law 成文法

不同的法律形式， 被应用于不同的法系。大陆法系， 例如中国， 就是使用成文法的国家。英美法系现在同时使用成文法和不成文法。 除了魁省， 英国判例法，是加拿大法律形成的基础。

 

[sabre的马甲]

老徐888没有对我给出的句子翻译了。 他对坑蒙拐骗解释了，这个是他的见解。我部分同意，但是我觉得中国人说坑蒙拐骗是指那种用尽一切手段进行欺骗。所以只要在欺骗的前面加一个形容词就可以了。对于英语的理解，每个人不同，处理方式不同。俺不能完全同意的并非一定不对。但是我有自己见解的时候一定相信自己的。

英语没有谁一定对一定不对。只有精准度高低，或者表达方式的不同。

比如说你最前面说的，你要不断地适应。有很多的表达方式，都是对的。在不同的语境下，有的表达方式完全正确，有的就不适合了。英语不能想太深，否则又要陷入无限地纠结。怕怕

我给的翻译 a knockout punch 是最好的
从拳击扩散到商业政治的一个惯用说法
说的是 a fatal blow

 

[Vivian2018]

哈哈哈。。。。。漏掉谁我都没意见， 但一定不能没有Vivian2018.

最近发言不急急 我把她给忘了
及时更正了

Victoria 我就有困难
Vivian 难度加倍

哈哈， 刚刚上来，就遭到小苏美女的点名。 还是你好。 Give you a big hug.
大师， 你要向小苏美女好好学习。

 

[sabre的马甲]

Common law is defined as law that has been developed on the basis of preceding rulings by judges. Statutory laws are written laws passed by legislature and government of a country and those which have been accepted by the society.

Common law / case law 不成文法 又称为判例法 一种是没有法律，法官通过判例形成新的以后判决的标准。 一种是有法律条文，但是法官法院通过判例或者在判例中解释现存的法律条文， 使之形成后来的法律判决可以引用的依据。
Statutory law 成文法

不同的法律形式， 被应用于不同的法系。大陆法系， 例如中国， 就是使用成文法的国家。英美法系现在同时使用成文法和不成文法。 除了魁省， 英国判例法，是加拿大法律形成的基础。

不是没法律
而是法律没明确界定

 

[Vivian2018]

贾母德高望重， 不假， 同时她也挺开明的， 但在皇权面前， 她服从皇权是含不迟疑的。

这种生活的智慧，让她也算体面的富贵终老啊

 

[sabre的马甲]

哈哈， 刚刚上来，就遭到小苏美女的点名。 还是你好。 Give you a big hug.
大师， 你要向小苏美女好好学习。

你1最近发言不急急
所以被遗忘
好多被解雇的教练 历史功绩伟大 但是 what you did last (recently ) is much more important than you did before

 

[sabre的马甲]

我一直说自己的英语不好。这个是千真万确的大实话，一点都没有谦虚的成分。但是这个不妨碍我在国内可以做上翻译。还是在2个不同公司（都是行业寡头）。我这么说如果没有亲身体会的人，打死你们都不会相信的。如果我把全部故事都说出来，大家一定会相信。

因为我的经验，我太知道英语是隔行如隔山的。一个英语词汇量再多的人，也不是什么行业，什么内容的东西都能翻译得精准。所以我在这里不光学英语，还另外学了2个不同的行业。所以就算我自己说自己的英语不好，但是在3个不同的行业里，可以把这3个行业的内容翻译到精准乃至极致。


所以，我可以大声地告诉大家我的英语不好。但是内心充满了自豪，一点都没有因为英语不好而自卑过。

你的英语 在论坛的表现 不怎么样
在别的行业 好不了

 

[Vivian2018]

你1最近发言不急急
所以被遗忘
好多被解雇的教练 历史功绩伟大 但是 what you did last (recently ) is much more important than you did before

我本来打算中午上网看看，结果， 我们头的屋里， 她说看到一只mouse, 结果一大堆人把她屋里折腾了天翻地覆， 连个鬼影也没有看到。 发言的时间都去捉mouse了。

 

[Vivian2018]

其实老徐888用的那句英语挺好的，让我学到了。

可是，这句话，让我不能随便发言了。发言的时候总得想想别人会怎么理解呀。怕怕，俺天生胆小。

不怕不怕。
说的对，就假装矜持，实则臭美。
要是说的不对，不好，别人指出来， 正好提高。 简直占了免费老师的便宜啊。