该死的英文， 总是让我有挫败感

[CCOYYOTEE]

You have been reported.

完成时态后面最好接点什么。否则用过去被动更明确。

 

[oldbei]

劝朋友“算了吧”怎么说？

Forget it.

 

[recluse]

劝朋友“算了吧”怎么说？

come on, let it go, let it be.

 

[CCOYYOTEE]

Get a life

Common.take it easy.

 

[CCOYYOTEE]

Forget it.

Forget about it?

 

[哈法]

劝朋友“算了吧”怎么说？

Move on

 

[CCOYYOTEE]

come on, let it go, let it be.

That's the fucking life.

 

[CCOYYOTEE]

Move on

像劝未亡人。

 

[oldbei]

Forget about it?

Forget it和Forget about it大概都能被翻译成“算鸟吧”。

Forget it带有强烈的祈使的语气。算了吧，别继续鸟，别纠缠鸟，别做这事儿鸟。
Forget about it更有莫关系的意思。噢，你又忘鸟带你自己的橡皮啊？好吧，算了，用俺的吧。

 

[oldbei]

各位有莫有学过说飞行的高度或飞机的高度时要用altitude而不能用height?

 

[soleil_lee－太阳李]

Let it go

 

[sabre的马甲]

Common.take it easy.

Get a fuck
Or fuck yourself quietly

 

[oldbei]

Get a life

come on, let it go, let it be.

Common.take it easy.

Let it go

还是要看上下文，才能做出恰当的选择。

如果你的朋友一直在费力替你修一台上网用的电脑，却总也修不好，你可以说forget it, 或者forget about it. 前者为别修了（偶们停止这个事情），后者为别废事儿了（别为这事儿烦心了）。在这种情况下，get a life, let it be, come on 神马的都不大适用。

 

[sabre的马甲]

还是要看上下文，才能做出恰当的选择。

如果你的朋友一直在费力替你修一台上网用的电脑，却总也修不好，你可以说forget it, 或者forget about it. 前者为别修了（偶们停止这个事情），后者为别废事儿了（别为这事儿烦心了）。在这种情况下，get a life, let it be, come on 神马的都不大适用。

我就跟她说 还不如叫个修厕所的

 

[oldbei]

我就跟她说 还不如叫个修厕所的

借机羞辱淫家？

 

[CCOYYOTEE]

刚才看两个大boo妹踢球，形容波波大好像是有一个形容词，发音类似于 bounty .我没有查到，无意中查到阳台 balcony ，说可以指大波波。这也太夸张了，我只是把突出的大波妹称作斗牛，可以用牛角顶人的，他们说人家有一对伸出去的阳台，可以站人的。我小时候倒是看见年青的妈妈们把孩子放在胸前的阳台上玩耍的。

 

[哈法]

刚才看两个大boo妹踢球，形容波波大好像是有一个形容词，发音类似于 bounty .我没有查到，无意中查到阳台 balcony ，说可以指大波波。这也太夸张了，我只是把突出的大波妹称作斗牛，可以用牛角顶人的，他们说人家有一对伸出去的阳台，可以站人的。我小时候倒是看见年青的妈妈们把孩子放在胸前的阳台上玩耍的。
浏览附件538709

http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/balcony

 

[bloodwolfmoon]

Get a life

That’s not how you use “ get a life”, it should be used when telling someone to stop obsessing over something.

 

[bloodwolfmoon]

各位有莫有学过说飞行的高度或飞机的高度时要用altitude而不能用height?

小毛叔
Altitude is more professional, but height could also be used.
俺脚滴都可以滴……

 

[CCOYYOTEE]

That’s not how you use “ get a life”, it should be used when telling someone to stop obsessing over something.

土话：迷那个东西迷得不过日子了。