该死的英文， 总是让我有挫败感

[Vivian2018]

Maple Leafs 冰球队?

继续，加油。

 

[shw019]

原文是：“I Havnt had a dropped call yet! (knock on wood)”
大概是希望继续好运吧。有点儿近似Crossed fingers?

我还没有漏接的电话! 是这个意思吗?

 

[哈法]

抄了我一大早同事群发邮件的一句话： I’m battling something this week and doing about as well as the Maple Leafs. 大家猜什么意思啊？

the Maple Leafs是加拿大的冰球队，也是加拿人的骄傲。所以整句话的意思应该是：我这个星期正在努力的做事而且也会像the Maple Leafs做的那么优秀。

 

[oldbei]

Maple Leafs 冰球队?

嗯，请撒大师出场解惑！

 

[哈法]

我还没有漏接的电话! 是这个意思吗?

应该是断线，正在听打电话时，断线了！

 

[Vivian2018]

the Maple Leafs是加拿大的冰球队，也是加拿人的骄傲。所以整句话的意思应该是：我这个星期正在努力的做事而且也会像the Maple Leafs做的那么优秀。

我知道答案就是现在打死我我也不说

 

[哈法]

我知道答案就是现在打死我我也不说

这么说我的理解错了？
难道是：你别催我，我肯定会完成任务的？

 

[哈法]

我知道答案就是现在打死我我也不说

请你吃巧克力或是Cheesecake.

 

[shw019]

the Maple Leafs是加拿大的冰球队，也是加拿人的骄傲。所以整句话的意思应该是：我这个星期正在努力的做事而且也会像the Maple Leafs做的那么优秀。

我在温哥华呆过， 觉得Canucks 更有名。

应该是断线，正在听打电话时，断线了！

那应该用the dropped call吧!?

 

[Vivian2018]

请你吃巧克力或是Cheesecake.

我早上刚刚吃了巧克力， 看在cheesecake 的份上， 友情提示： 结合一下，我特地用中文描述的关于这个邮件的其他细节，然后往特别简单的地方猜。 聪明人，就是容易想多了啊。 再让我提示的话，要吃草莓冰淇淋。

 

[Tin Tin]

不要告诉我就是扫叶子……这句语法太乱看不懂啊……另外ML在季后赛已经被bruins淘汰了。

 

[sabre的马甲]

谢谢。这个问题，俺本来是期待大叔们给俺指教滴。

是都可以。蛋俺在国内学习的时候，一直学的奏是height用于表达身高，altitude才是用于表达飞行高度。顺便提一哈，俺还经常把altitude和attitude搞混。

现实的情况总是更复杂。在国内学英语的时候，俺的英语程度比较低，而俺的英语老师的水平恐怕也有限，所以一切都是简版的，诸如fish奏是不可数名词。简单化了的东东容易记。

Fish 更是单数复数一个状态

 

[Vivian2018]

不要告诉我就是扫叶子……这句语法太乱看不懂啊……另外ML在季后赛已经被bruins淘汰了。

就是这个思路。 胜利在望

 

[sabre的马甲]

今天收音机学个笑话
婚姻三个戒指
Engagement ring
Wedding ring
...
Suffe-ring

 

[Vivian2018]

就是这个思路。 胜利在望

不要伤心啊， 都猜对最难的一半啦。

 

[哈法]

我早上刚刚吃了巧克力， 看在cheesecake 的份上， 友情提示： 结合一下，我特地用中文描述的关于这个邮件的其他细节，然后往特别简单的地方猜。 聪明人，就是容易想多了啊。 再让我提示的话，要吃草莓冰淇淋。

你这个要求也太低了。

 

[哈法]

我在温哥华呆过， 觉得Canucks 更有名。
那应该用the dropped call吧!?

我个人觉得 a dropped call 好点儿。这里并不是特指某个Call，而是范指。因此他写到："I haven't had a dropped call yet!"

 

[闪亮的日子]

不要伤心啊， 都猜对最难的一半啦。

拔蒲公英？

 

[Vivian2018]

不要告诉我就是扫叶子……这句语法太乱看不懂啊……另外ML在季后赛已经被bruins淘汰了。

拔蒲公英？

你们两个，怎么都是这么勤劳的好孩子啊？

 

[Vivian2018]

应该是没有上下文，误导了大家：
I’m battling something this week and doing about as well as the Maple Leafs..
谜底揭晓了， 下面的一句是：
I’m in to grab my laptop but I’m working from home today.