讨论几个英语词吧
Authenticity
Honesty
Sincerity
Truthfulness
你怎么看不同
李子柒缺乏authenticity. 如果要表达原汁原味和地道,可以用authenticity这个词。比如,修旧如新的八达岭长城就缺乏authenticity。当李子柒制作这种过于光鲜靓丽的视频的时候,其authenticity几乎是必然有所牺牲。
李子柒缺乏honesty。honesty是接受事实和表述事实。比方说八达岭是几十年前重建的,你不能说它是两千前修建的。北京的大观园并不是红楼梦里讲述的大观园。这就是诚实honesty。我看影视作品的时候时常惊叹于最后滚动的字幕中反映出的那么多人的参与,才完成了刚刚看到的几分钟乃至几十分钟的作品。从李子柒的作品呈现出来的东西来看,那不像是一个人做出来的东西,更不是如她说的用手机编辑出来的东西。
李子柒缺乏sincerity。sincerity着重对人的诚恳,有比较强的指向性和意愿性。这就是为啥我们在写信落款的时候,用sincerely yours,而不是honestly yours或者truthfully yours. 那些都太客观。sincerely要表达主观意愿,即我是和你站在一边的,我以你的利益为利益,我心中有你,我甚至甘愿为你而撒谎,sincerity是这个意思。当李子柒缺乏honesty的时候,她sincerity就很值得怀疑了。
truthfulness是讲真实或正确的程度。我不知道李子柒的视频的truthfulness到达什么程度。比方说,她用葡萄还是什么来染布,其效果到底如何,是不是很容易褪色,能不能经得起现代洗衣产品的洗涤?如果她做了这方面的论断,那就有truthfulness的问题,即这个论断有几分为真的问题。想弘扬中华文化的人,他们常常犯的一个错误就是有意无意地夸大传统的品质,比如将武术气功吹得神乎其神,以凸显他们崇尚的东东的价值。