翻唱圣诞经典 Petit papa Noël /可爱的圣诞老人 (En/Fr) （原唱 Celion Dion）

[唐歌]

Petit papa Noël /可爱的圣诞老人 著名圣诞歌曲，几十年来被无数歌手翻唱过。我唱的是Celion Dion版本。
祝大家圣诞快乐！

Petit papa Noël (En/Fr)
原唱： Celion Dion
翻唱+和声：我
后期：初心
视频：枞儿

C'est la belle nuit de Noel La neige etend son manteau blanc
Et les yeux leves vers le ciel A genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupieres Font une derniere priere
Petit Papa Noel quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers N'oublie pas mon petit soulier
Mais avant de partir, il faudra bien te couvrir
Dehors tu dois avoir si froid C'est un peu a cause de moi
Il me tarde tant que le jour se leve Pour voir si tu m'as apporte
Tous les beaux joujoux que je vois en reves Et que je t'ai commandes

Petit Papa Noel, when you sail down from the sky
bringing toys so shiny and so bright please don't pass my little stocking by.
before you leave your home wear your bright red coat so warm
on this cold and snowy winter night how I pray you'll see my candle light
I can't hardly sleep cause my heart is singing listening to a new Christmas song
I can't wait to see what the morning's bringing Oh I've been waiting so long!

Petit Papa Noel, quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier
Petit Papa Noel

這是美麗的聖誕節夜
白雪拖著他的白大衣
抬頭仰望上天
雙膝跪地，孩子們
在闔上眼皮之前
做最後的祈禱​

親愛的聖誕老公公
當你從天降臨
帶著成千上萬的玩具
也請不要忘了我的小鞋

在你出發之前
要記得穿暖一點
外面會很冷
好吧我承認有部分的原因是因為我​

我等不及白天的到來
好去看看你是不是給我帶來了
我跟你說的那些
我所想要的玩具​

親愛的聖誕老公公
當你從天降臨
帶著成千上萬的玩具
也請不要忘了我的小鞋​

叫賣的人已經走了
孩子該上床睡覺了
你也可以出發了
帶著你的大背袋
在教堂鐘聲中
發送驚喜​

親愛的聖誕老公公
當你從天降臨
帶著成千上萬的玩具
也請不要忘了我的小鞋​

如果您必須在
明天早上之前
走過所有的屋頂
那要加快腳步了​

當你在雲中穿梭
請先來到我們的家
我不是每天都很乖
這點我先說聲不好意思

親愛的聖誕老公公
當你從天降臨
帶著成千上萬的玩具
也請不要忘了我的小鞋​

親愛的聖誕老公公​

 

[周雅]

Petit papa Noël (En/Fr)
原唱： Celion Dion
翻唱+和声：我
后期：初心
视频：枞儿

C'est la belle nuit de Noel La neige etend son manteau blanc
Et les yeux leves vers le ciel A genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupieres Font une derniere priere
Petit Papa Noel quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers N'oublie pas mon petit soulier
Mais avant de partir, il faudra bien te couvrir
Dehors tu dois avoir si froid C'est un peu a cause de moi
Il me tarde tant que le jour se leve Pour voir si tu m'as apporte
Tous les beaux joujoux que je vois en reves Et que je t'ai commandes

Petit Papa Noel, when you sail down from the sky
bringing toys so shiny and so bright please don't pass my little stocking by.
before you leave your home wear your bright red coat so warm
on this cold and snowy winter night how I pray you'll see my candle light
I can't hardly sleep cause my heart is singing listening to a new Christmas song
I can't wait to see what the morning's bringing Oh I've been waiting so long!

Petit Papa Noel, quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier
Petit Papa Noel

虽然听不大懂法语，但是旋律还是有种挺舒服的感觉。。。

 

[唐歌]

虽然听不大懂法语，但是旋律还是有种挺舒服的感觉。。。

后面一半是英语的。

 

[周雅]

后面一半是英语的。

是的，俺更偏爱前半段法语歌。。。

 

[梅花簪]

去年圣诞节发过这首歌，隔一年再听是美好的回忆啊

 

[唐歌]

去年圣诞节发过这首歌，隔一年再听是美好的回忆啊

后期是刚刚新做的。

 

[梅花簪]

后期是刚刚新做的。

视频好美， 声音纯净了很多。

 

[森林之歌]

好好听的美声～
祝 圣诞快乐

 

[唐歌]

好好听的美声～
祝 圣诞快乐

离家500里祝森林上仙同乐！

 

[fjptyhy]

对比Celine Dion ，可能她的音色更清澈些，但你完全唱出她的意境，真的很棒！那是天使版的Petit Papa Noël, 且Celine Dion 原唱后面的童声伴奏，完全是 lutin 的幻化。
不过仅就这首歌而言，我可能更喜欢原版，尤其是童声唱的Petit Papa Noël, 在我感觉到底更真实直接描述小朋友们对能带来礼物的圣诞老人的热切期待和真心关怀。成人版的Petit Papa Noël,不管是Celine Dion 还是其他男歌星，技巧肯定难度更大，但总归虚幻了些。

 

[唐歌]

对比Celine Dion ，可能她的音色更清澈些，但你完全唱出她的意境，真的很棒！那是天使版的Petit Papa Noël, 且Celine Dion 原唱后面的童声伴奏，完全是 lutin 的幻化。
不过仅就这首歌而言，我可能更喜欢原版，尤其是童声唱的Petit Papa Noël, 在我感觉到底更真实直接描述小朋友们对能带来礼物的圣诞老人的热切期待和真心关怀。成人版的Petit Papa Noël,不管是Celine Dion 还是其他男歌星，技巧肯定难度更大，但总归虚幻了些。

谢谢你的认真回复。对歌曲的感觉是很主观的。
这首歌我听过很多版本，都很喜欢，选择席琳版是因为通俗版里她难度最大（高音、童声和声、双语）我喜欢挑战一下。

 

[fjptyhy]

谢谢你的认真回复。对歌曲的感觉是很主观的。
这首歌我听过很多版本，都很喜欢，选择席琳版是因为通俗版里她难度最大（高音、童声和声、双语）我喜欢挑战一下 。

言之有理。