在医学里“死亡率”和“病死率”两个概念是不一样的。“死亡率”对应的是“mortality”,而“病死率”对应的是“fatality”
Mortality (死亡率) represents the number of deaths per unit of population, which consists of the sick and the well, thus: mortality = deaths (for a given illness)/unit of population.
Fatality (病死率) is based on the number of deaths per unit of cases of a given disease.
死亡率(mortality)指在一段时间内死亡人数占总人口数的比例,而病死率(fatality)指在一段时间内死亡人数占所有病例数的比例。
一般大众多数通用死亡率来指代某一疾病的病死率,不必细究。因为熊猫是作为医生和大家讨论,可能有些同行在看,我才提到这一点。