怎样在安省找家庭医生（详见第1、2、3楼）

[comeback]

嘿嘿，俺自己逐条翻译，很有诚意滴，是不是？

绝对是，可惜你不在大温，哈哈。。。 ?

 

[樱花烂漫]

绝对是，可惜你不在大温，哈哈。。。 ?

话说，俺多年没这样翻译过了。这里官方中文版本的信息，俺一般都看不下去，可能比俺的翻译还晦涩拗口。

 

[comeback]

话说，俺多年没这样翻译过了。这里官方中文版本的信息，俺一般都看不下去，可能比俺的翻译还晦涩拗口。

可能都是港译的缘故，像我们这里考驾照的理论考试的中文考题，读起来有点别扭。。。

 

[樱花烂漫]

可能都是港译的缘故，像我们这里考驾照的理论考试的中文考题，读起来有点别扭。。。

港译也会，台译也好，俺通通看不下去。虽然都是中文，语言习惯已经大不相同。
俺自己的中文也拗口，不过好歹是自己的，怨不了别人

 

[comeback]

港译也会，台译也好，俺通通看不下去。虽然都是中文，语言习惯已经大不相同。
俺自己的中文也拗口，不过好歹是自己的，怨不了别人

所谓翻译的信雅达，国内做的还是蛮不错的。。。

 

[骆驼客]

好贴、手赞了