我问一个问题 我老婆的答案我不满意 请教网友

[jjsheng]

我问 为什么friends在华人群体里比Seinfeld 火的多
我老婆说 中国电视台播过 叫老友记

她说的对吗?

也对，但是不全面，桑菲尔德里边有太多美国文化和美式幽默，不容易翻译或理解。

 

[lottery]

假如我向网友推荐 Seinfeld
效果会如何?

曾经这边有个说法，爱看seinfeld的人抑郁的比例更高。

 

[未尝不可]

八楼问题 你答答
有一元奖励

我就没怎么看过，在日本的时候，定的卫星电视，也许看过几集，没啥印象了。。。

 

[sabre]

也对，但是不全面，桑菲尔德里边有太多美国文化和美式幽默，不容易翻译或理解。

你能举个例子吗

我倒是觉得很多关系的本质 是一样的
比如 转送礼物 闹出的尴尬

 

[sabre]

我就没怎么看过，在日本的时候，定的卫星电视，也许看过几集，没啥印象了。。。

不可能
Big bang theory 和 young sheldon 你肯定在加拿大了

 

[jjsheng]

你能举个例子吗

我倒是觉得很多关系的本质 是一样的
比如 转送礼物 闹出的尴尬

看的时间比较长了，具体内容记不清楚了，但是每个主人公都是自我中心，因此搞出很多尴尬的事情。其实对人性的剖析比老友记深刻。这个不符合中国人的欣赏习惯。

 

[sabre]

一元问题
哪个friends的演员 演过Seinfeld
我知道一个 答出来我不知道的 两元

 

[sabre]

看的时间比较长了，具体内容记不清楚了，但是每个主人公都是自我中心，因此搞出很多尴尬的事情。其实对人性的剖析比老友记深刻。这个不符合中国人的欣赏习惯。

好多东西 在中国 在美国 都存在 都不能说出来
这个剧把这些东西说出来了

 

[jjsheng]

好多东西 在中国 在美国 都存在 都不能说出来
这个剧把这些东西说出来了

嗯，所以嘛对人性不好的方面暴露较多，有人看着不舒服，不过那时候我和我家小朋友看着挺喜欢的。老友记也不错，不过有些剧情就那么回事，编的成分太明显。

 

[eleclan]

我问 为什么friends在华人群体里比Seinfeld 火的多
我老婆说 中国电视台播过 叫老友记

她说的对吗?

是，很快就被撤播了

 

[good4ever]

Friends 更贴近小年轻们（刚出来工作，一起租房子住）的生活，所以这剧在国内的白领和大学生中最多人看。这拨人也看美剧的领头人，所以这剧在中国更知名一些了。

 

[dragonsakura]

第一次看老友记都是2010年了，第一次看宋飞传是去年，感觉国内学英语的资源上讲老友记也明显多了，有些人也都没听说过宋飞传。
两个都看过后比较倾向宋飞传。

 

[sabre]

嗯，所以嘛对人性不好的方面暴露较多，有人看着不舒服，不过那时候我和我家小朋友看着挺喜欢的。老友记也不错，不过有些剧情就那么回事，编的成分太明显。

我倒是觉得把一些小心眼说出来 有放松的感受

 

[sabre]

第一次看老友记都是2010年了，第一次看宋飞传是去年，感觉国内学英语的资源上讲老友记也明显多了，有些人也都没听说过宋飞传。
两个都看过后比较倾向宋飞传。

27楼有个问题
答对有一元或者两元的奖励

 

[sabre]

是，很快就被撤播了

应该是不挣钱
不是政治

 

[MTLer]

老友记是我当年学英语的必看教材 在各大英语论坛都有很多粉丝 还有帖子专门分集解释里面的俚语典故的 跟新概念一个级别

 

[abx]

Kramer 给我的印象是精神不太稳定。

头发、表情、动作就不说了，他穿的裤子，永远是七分裤，就没长过。
还有他去 Tanning Salon 把自己 tan 成那么个奶奶样，真是没谁了。
用这种过于夸张的方式逗人笑，没觉的有多好笑。

 

[sabre]

头发、表情、动作就不说了，他穿的裤子，永远是七分裤，就没长过。
还有他去 Tanning Salon 把自己 tan 成那么个奶奶样，真是没谁了。
用这种过于夸张的方式逗人笑，没觉的有多好笑。

原来你也是Seinfeld 粉啊
赞

 

[lottery]

头发、表情、动作就不说了，他穿的裤子，永远是七分裤，就没长过。
还有他去 Tanning Salon 把自己 tan 成那么个奶奶样，真是没谁了。
用这种过于夸张的方式逗人笑，没觉的有多好笑。

动不动就好像被电击一样抽搐，一看到他就换台。

 

[abx]

原来你也是Seinfeld 粉啊
赞

粉什么粉，我刚来时主要看 Seinfeld ，还有另外几个肥皂剧都忘了名字了。我还喜欢看 Arthur 和Penguin呢。