说说我遇到的一件糟心事

[冰柠檬]

所以说哪里都有人品好的也有人品差的，不喜欢有些人喜欢很武断的以地域，国籍论人的调调。人这一生总会遇到那么几个垃圾，能讨回公道减少损失当然好了，如果不能发泄完就算了也别往心里去，当破财免灾了，经济都已经损失了，再影响心情，拿别人的错误惩罚自己就更亏了。

 

[冰柠檬]

人品和博士或初中生没有任何关联，反而学历越高的人往往坏得越深刻。

就怕流氓有文化

 

[ww7679]

是LZ 君子之风被小人给利用了 抱抱LZ

 

[gjw8060]

在一月份过年之前，一个在武汉某所大学工作的加拿大人，通过我大学同学的女儿找到我，让我翻译他的项目计划书。所有讨论的都是价格问题。我告诉他，我不是地质专业方面的，我最初的领域是微生物，后来转行科技英语。在中国的时候，翻译过日本左竹和德国布勒的生产线，以及其他科技论文。在加拿大，我为不少人翻译过论文，及日常生活文章，也和几个网络翻译公司签了合约。没有把握的case，基本上不接。从来没有人说我的case有问题，所以可以想象，像我这样的人，名声重要，信誉重要，工作价值也很重要。

该加拿大人在一月份联系我后，武汉一直处于疫情之中，所以没有下文。期间，我接了一个人工智能教程的翻译工作，有六册书，第一本四月底交稿。四月一号，突然收到这个人的Email，我告诉他，我没有时间，很忙。但是他说，他没有找任何其他人，而他的系主任，催稿很急。我推迟了我的人工智能教材的交稿时间，抽出时间，来翻译他的稿件。他稿子很粗糙，很仓促，字体非常小，没有段落，很多错误，估计英语不是他的第一语言。期间还做了很大的修改，并且删掉了我翻译了两天的章节，而那些删掉的部分，我没有包含在我的价格计算当中。

由于我的CAD里面没有地质专业的语料库，并且，这是第一次翻译地质方面的文章，所以，我花了大量的时间，来搜索相关的地名，矿物名，矿山名，及人名。每个句子和术语，都用三个不同资源对照，做Proofreading，并且相信，我用我一贯严谨认真的态度，和对中英文的把握，做到了最好，交稿两三周以后，我发了封邮件，让他付款。期间，他一直没有主动联系我，提付款的事情。结果因为这人不想付全款，或者不想自己掏腰包（他在以前的某些邮件里提到过，不是我妄加揣测），在回复给我的邮件中竭尽所能贬低我的工作，用不敬甚至仇视的语言，来诋毁我的努力与付出。我很震惊，居然有这样的人，我不能理解。

我从来没有对他说谎，说我是地质专业；我明明白白告诉他，我的本行是微生物。我的要价， 也没有超出行业范围。在我提出的价格没有异议的情况下，我没有让他付定金，就开始日以继夜，全力以赴，开展工作了，甚至发动我博士毕业的女儿，在万忙之中，帮忙Proofreading；发动我在地质行业工作并有硕士学历的朋友，帮忙读稿，以确定我的工作没有大的失误。我不会为了这区区一千多加元，罔顾我的名声与尊严。他的项目书，不好，需要重做，过错不在于我；并不能因为他工作不顺，就否定我的努力与心血。

我相信我对英文原文的把握，与对中文的运用，高于很多人之上。我追求完美的态度，也是很多人所不能及的。地质专业对我来说，是陌生行业，但是我的工作价值，不容否认。对于这个人侮辱性的邮件，与不尊重人的用语，我只能说，人品有问题。从他的所有邮件来看，他不懂感恩，不守信用，都是为了少付区区几百加元，想来想去，还是人品问题。遇到这样的人，算我倒霉，而为这样的人提供服务，是我的失败。

他最后的邮件说，他只能付我半价，并且如果我能提供有他名字和大学名称的账单，他来安排付款。我第一次遇到这样的人，这种情况，本以为是朋友的孩子介绍的，以为是大学教授，轻易相信了他。本来关在家里，就很郁闷；遇到这件事，更糟心。

如果签了合同的话，在加拿大，你可以去小额法庭告他，自己可以写诉状，很方便的；
在中国，可以委托当地律师起诉；
对这样的人，不要客气和腼腆的！

 

[gjw8060]

那位加拿大人恐怕不是加拿大的Faculty，而且估计也没有合同

微信对话记录也是证据

 

[asania]

如果签了合同的话，在加拿大，你可以去小额法庭告他，自己可以写诉状，很方便的；
在中国，可以委托当地律师起诉；
对这样的人，不要客气和腼腆的！

谢谢，没签合同，因为临时接的，并且时间太紧，只想按时交稿。太大意了。不过有邮件来往，有证据的。

 

[asania]

微信对话记录也是证据

一直有邮件来往。他是老外，没有用微信交流。

 

[asania]

是LZ 君子之风被小人给利用了 抱抱LZ

谢谢谢谢啊

 

[asania]

所以说哪里都有人品好的也有人品差的，不喜欢有些人喜欢很武断的以地域，国籍论人的调调。人这一生总会遇到那么几个垃圾，能讨回公道减少损失当然好了，如果不能发泄完就算了也别往心里去，当破财免灾了，经济都已经损失了，再影响心情，拿别人的错误惩罚自己就更亏了。

是啊，这是个加拿大人，在中国因该算外教。对的，人品与国籍无关。

 

[gjw8060]

谢谢，没签合同，因为临时接的，并且时间太紧，只想按时交稿。太大意了。不过有邮件来往，有证据的。

没有合同是否可以上小额法庭，这个我就不知道了；
对恶心的人，一定要拉着他去法官那边说个理；
我支持你上小额法庭，等疫情过了，可以去小额法庭咨询一下；
另外也可以发个帖，记录一下起诉、调解或者上庭过程

 

[asania]

楼主科技英语功底深厚，佩服佩服。生活中一些损失，过去就算了，宽宽心，好抗疫。 ?

周总留言真贴心，谢谢啊。就是一下子心里过不了自己这个坎，真是不争气啊！

 

[asania]

没有合同是否可以上小额法庭，这个我就不知道了；
对恶心的人，一定要拉着他去法官那边说个理；
我支持你上小额法庭，等疫情过了，可以去小额法庭咨询一下

好的，我抗争到底。这个人为了赖账，邮件里面全是贬损的语言，人品太低了。

 

[Lise123]

安慰楼主。比你还差的客户我也遇到过，以后收定金，第一感觉啰嗦麻烦的客户都不接了。

 

[AZURR]

唉，楼主MM先平静一下，这人是人品问题，很多时候朋友介绍的也未必可靠

顺便说一句，千万不要以为教授，博士等所谓知识分子素质高，现在教授这个层次里，垃圾水货到处都是，素质甚至不如普通人，还特别喜欢装模作样

不就是同寝室借你的钱不还的那个谁吗？不就是偷你饭菜票的那个谁吗？

 

[AZURR]

还是做IT好，即使产品交付，客户若不付钱，有他好看。

没有医生好。

 

[asania]

安慰楼主。比你还差的客户我也遇到过，以后收定金，第一感觉啰嗦麻烦的客户都不接了。

好的。这种客户，只是添堵。谢谢啊！

 

[asania]

不就是同寝室借你的钱不还的那个谁吗？不就是偷你饭菜票的那个谁吗？

哈哈，感谢室友。。。之恩！

 

[tonyhuang]

安慰一下，困难时期，碰到困难的人。

 

[good4ever]

请问你这翻译多少字啊？ 这翻一个驾照几十个字也50刀了，感觉你这要他700刀不贵啊。
我们以前项目需要找翻译公司，基本都会先发个一两段话让对方试稿一下。他要是觉得你一开始就不行，就别让你翻译了。 既然都选择你了，又找理由出来不想给够钱，这真是不好。

 

[AZURR]

谢谢啊，我感觉好多了。

以后还是要继续当好人，稍微调整一下风控就好。被一个垃圾带坏了才是最大的损失。
我就爱当好人，也时常上当，完了就是不改。一年下来，+- 相较，还是正数变得越来越大了。