亲Baby原创新闻，大部分内容翻译自：
www.cnn.com
川普政府制定惩罚中国的长期计划
据CNN报道，川普政府正着手制订长远计划，就新冠肺炎疫情在全球蔓延，循多方面惩罚中国，包括草拟一系列报复性措施，例如透过法律途径向中国索偿、不偿还欠下中国的债务等。若美国真的这样做，势必令本来已经急剧下滑 ，长期处于紧张状态的中、美关系进一步堕入谷底。
美国几家大的传媒引述3名消息人士、包括一名不愿公开姓名的政府官员证实，白宫内部正讨论一系列可行方案，但有关的建议仍未提交给特朗普考虑，因此未知道何时才作出决定。这些建议和方案，现时在不同的政府部门包括国务院、白宫国家安全委员会、财政部及国防部之间，非正式传阅。
其中一名消息人士指，官员要考虑的是，在短期内不能过度刺激中国，因为当美国惩罚中国时，美国当前仍要依赖中国供应医护人员所需的个人保护装备，而美国向中国采取的任何行动，都可能会损害两国正在商议的敏感贸易协议。
《华盛顿邮报》周四引述两名知道政府内部讨论过程的人士说，一些政府官员曾经讨论取消美国欠下中国的一些债务，不履行还债责任。不过，白宫经济顾问库德洛否认这项报道。
据悉，其他考虑中的惩罚或制裁措施包括：对中国开征新的关税或实施其他贸易限制、或者撤销中国的主权豁免权等。 现时进行的讨论仍在非常初步的阶段，相信美国在短期内不会对中国采取甚么具体报复行动。国务卿蓬佩奥被记者追问时重申，华府现在优先要做的，是对抗疫症，但他警告，到适当时候，中国要承担责任。
川普政府压迫情报机构 寻找病毒从中国武汉实验室泄漏的证据
川普的这些努力，不但和川普竞选连任总统的策略相吻合，更远远超出，通过批评中国北京来分散国内对川普新冠处理不力的批评，新冠爆发已经杀死了6万多美国人。
美国政府内部的多个消息来源表示，“我们将找到方法向中国人表明，他们的行为是完全应受谴责和惩罚的。”
两名知情人士说，与此同时，美国情报界正承受着来自政府的巨大压力，高级官员正在努力寻找这种病毒是否是从中国武汉的一个实验室向公众泄漏的证据。
美国情报界昨天以前所未有的举动，发表了一项声明，称它正像在任何危机中一样，在此项调查中加大资源投入和调查。
美国情报界的声明说：“ IC将继续严格检查新出现的信息和情报，以确定疫情是通过接触感染动物开始，还是是由于武汉实验室泄露事故造成的。”
川普周四引用了中美两国之间的有争议关系，他在白宫告诉记者，中国不想看到他再次当选。当被问及中国隐瞒有关冠状病毒的信息和数据是否会削弱他的连任机会时，川普说：“中国希望看到睡不够拜登当选美国总统，然后就可以史无前例的占美国的便宜。”
CNN 4月初报道说，美国政府正在研究新冠病毒起源于实验室的这种理论，但尚未证实。而本月初，参谋长联席会议主席米尔利将军说，有大量证据表明这种病毒是来源于自然界。
《纽约时报》周四报道称，官员们正在向情报分析师施压，要求他们找到支持新冠病毒起源于实验室这一想法的信息。
当被问及是否有可能永远无法确定新冠病毒的起源时，一位政府官员说：“我想我们会找到的。”
中美冲突正在酝酿之中
随着美国政府内部越来越怀疑中国策略性的挑战美国，及愤怒新冠病毒摧毁了被视为川普连任最大法宝的强劲美国经济，中美冲突正在酝酿之中。
国务卿迈克庞培（Mike Pompeo）上周表示：“我非常坚信，中国共产党一定会为他们所做的事情付出代价，至少来自美国的报复。”
中美新一轮冲突，建造在双方因为中美近年的对抗，已经动摇，和支离破碎的地缘政治环境基础上。
而这种残留的政治环境，已经被新冠大流行彻底地粉碎了。
从长远来看，它有可能给美国在亚洲盟友带来不安的选择，他们不希望与他们后院的巨人对抗。随着美国试图摆脱中国主导的供应链，日益紧张的局势可能对全球经济产生重大影响。
双方甩锅大战
关于武汉爆发初期中国的透明度以及其中国专制制度是否助长了掩盖病毒的企图，有一些严重的问题需要解决。在新冠病肆虐全球经济，并造成数十万人丧生的情况下，美国并不是唯一想要回答的国家。
为应对不断增加的国际压力，中国已开展了宣传工作，以转移其应有的责任，包括激怒川普的言论：指责美国士兵带给中国新冠病毒。
川普和习近平都是几十年来两国最激进的民族主义领导人，他们热衷于以可能引起动荡的外交关系的方式来发挥个人权力。
美国总统并不是唯一一个面对国内动机发起对抗的人。尽管中国共产党领导人享有绝对权力，但他们也容易受到内部政治压力的影响，特别是他们也试图摆脱自身处理病毒的失误时，就像川普一样。
中国在其虚假的宣传攻势中，指责美军将新型冠状病毒带入中国。外交部发言人耿爽周二指责“美国政客”大肆宣扬有关大流行病的谎言。 耿说：“他们只有一个目标：设法为自己的新冠和预防和控制措施推卸责任，并转移公众的注意力。”
关于病毒的激烈言论有可能引发不信任和紧张的连锁反应，加剧中美2国之间的紧张关系，其中包括中美贸易战，南中国海在内的领土争议，及全球性针对中国巨人华为的运动。
美国前国务卿玛德琳·奥尔布赖特（Madeleine Albright）上周在CNN上警告说，中美关系高温到非常危险的程度。
她说：“坦率地说，这是双方在互相猛按极端民族主义按钮，无济于事，也不会有任何好结果。”
美国政府增加惩罚选项
美国官员们指出，寻找惩罚中国的方法将是一件敏感的事情。
国务卿庞培周三说：“我们会把握好时机。”官员们说，在新冠大流行的极端情况下，如果美国过早惩罚，中国有能力对美国进行反击，从而使其过早地变得“不负责任”。
由于美国受到依赖中国制造的个人防护设备，医疗设备，生物药品和中药品短缺的困扰，在新冠大流行病已经感染超过一百万美国人的情况下，它很容易受到现有供应链，因中国报复，短期中断的影响。
国务卿庞培上周被问及有关中国新的出口管制措施以阻止美国公司在中国生产的医疗用品进入美国时，表现出了这种克制。在私人场合，美国官员很生气。而在公共场合，人们使用的是精致的语言。 庞培说：“好消息是，我们看到中国还在提供了这些资源。它们来自在中国的美国公司，但我们取得了成功。”
庞培说：“我们指望中国继续履行其合同义务和国际义务，向我们提供支持并向我们出售这些产品。”
从长远来看，特别是如果川普连任，美国的努力可能会将海外供应链视为国家安全的优先事项，而不仅仅是经济问题。
川普经济顾问彼得·纳瓦罗（Peter Navarro）告诉CNN：“如果我们在这场危机中未能做到这一点，那么我们将使这个国家和所有子孙后代失败。这很明显。”
Trump administration draws up plans to punish China over coronavirus outbreak
The Trump administration is formulating a long-term plan to punish China on multiple fronts for the coronavirus pandemic, injecting a rancorous new element into a critical relationship already on a steep downward slide.
www.cnn.com
川普政府制定惩罚中国的长期计划
据CNN报道，川普政府正着手制订长远计划，就新冠肺炎疫情在全球蔓延，循多方面惩罚中国，包括草拟一系列报复性措施，例如透过法律途径向中国索偿、不偿还欠下中国的债务等。若美国真的这样做，势必令本来已经急剧下滑 ，长期处于紧张状态的中、美关系进一步堕入谷底。
美国几家大的传媒引述3名消息人士、包括一名不愿公开姓名的政府官员证实，白宫内部正讨论一系列可行方案，但有关的建议仍未提交给特朗普考虑，因此未知道何时才作出决定。这些建议和方案，现时在不同的政府部门包括国务院、白宫国家安全委员会、财政部及国防部之间，非正式传阅。
其中一名消息人士指，官员要考虑的是，在短期内不能过度刺激中国，因为当美国惩罚中国时，美国当前仍要依赖中国供应医护人员所需的个人保护装备，而美国向中国采取的任何行动，都可能会损害两国正在商议的敏感贸易协议。
《华盛顿邮报》周四引述两名知道政府内部讨论过程的人士说，一些政府官员曾经讨论取消美国欠下中国的一些债务，不履行还债责任。不过，白宫经济顾问库德洛否认这项报道。
据悉，其他考虑中的惩罚或制裁措施包括：对中国开征新的关税或实施其他贸易限制、或者撤销中国的主权豁免权等。 现时进行的讨论仍在非常初步的阶段，相信美国在短期内不会对中国采取甚么具体报复行动。国务卿蓬佩奥被记者追问时重申，华府现在优先要做的，是对抗疫症，但他警告，到适当时候，中国要承担责任。
川普政府压迫情报机构 寻找病毒从中国武汉实验室泄漏的证据
川普的这些努力，不但和川普竞选连任总统的策略相吻合，更远远超出，通过批评中国北京来分散国内对川普新冠处理不力的批评，新冠爆发已经杀死了6万多美国人。
美国政府内部的多个消息来源表示，“我们将找到方法向中国人表明，他们的行为是完全应受谴责和惩罚的。”
两名知情人士说，与此同时，美国情报界正承受着来自政府的巨大压力，高级官员正在努力寻找这种病毒是否是从中国武汉的一个实验室向公众泄漏的证据。
美国情报界昨天以前所未有的举动，发表了一项声明，称它正像在任何危机中一样，在此项调查中加大资源投入和调查。
美国情报界的声明说：“ IC将继续严格检查新出现的信息和情报，以确定疫情是通过接触感染动物开始，还是是由于武汉实验室泄露事故造成的。”
川普周四引用了中美两国之间的有争议关系，他在白宫告诉记者，中国不想看到他再次当选。当被问及中国隐瞒有关冠状病毒的信息和数据是否会削弱他的连任机会时，川普说：“中国希望看到睡不够拜登当选美国总统，然后就可以史无前例的占美国的便宜。”
CNN 4月初报道说，美国政府正在研究新冠病毒起源于实验室的这种理论，但尚未证实。而本月初，参谋长联席会议主席米尔利将军说，有大量证据表明这种病毒是来源于自然界。
《纽约时报》周四报道称，官员们正在向情报分析师施压，要求他们找到支持新冠病毒起源于实验室这一想法的信息。
当被问及是否有可能永远无法确定新冠病毒的起源时，一位政府官员说：“我想我们会找到的。”
中美冲突正在酝酿之中
随着美国政府内部越来越怀疑中国策略性的挑战美国，及愤怒新冠病毒摧毁了被视为川普连任最大法宝的强劲美国经济，中美冲突正在酝酿之中。
国务卿迈克庞培（Mike Pompeo）上周表示：“我非常坚信，中国共产党一定会为他们所做的事情付出代价，至少来自美国的报复。”
中美新一轮冲突，建造在双方因为中美近年的对抗，已经动摇，和支离破碎的地缘政治环境基础上。
而这种残留的政治环境，已经被新冠大流行彻底地粉碎了。
从长远来看，它有可能给美国在亚洲盟友带来不安的选择，他们不希望与他们后院的巨人对抗。随着美国试图摆脱中国主导的供应链，日益紧张的局势可能对全球经济产生重大影响。
双方甩锅大战
关于武汉爆发初期中国的透明度以及其中国专制制度是否助长了掩盖病毒的企图，有一些严重的问题需要解决。在新冠病肆虐全球经济，并造成数十万人丧生的情况下，美国并不是唯一想要回答的国家。
为应对不断增加的国际压力，中国已开展了宣传工作，以转移其应有的责任，包括激怒川普的言论：指责美国士兵带给中国新冠病毒。
川普和习近平都是几十年来两国最激进的民族主义领导人，他们热衷于以可能引起动荡的外交关系的方式来发挥个人权力。
美国总统并不是唯一一个面对国内动机发起对抗的人。尽管中国共产党领导人享有绝对权力，但他们也容易受到内部政治压力的影响，特别是他们也试图摆脱自身处理病毒的失误时，就像川普一样。
中国在其虚假的宣传攻势中，指责美军将新型冠状病毒带入中国。外交部发言人耿爽周二指责“美国政客”大肆宣扬有关大流行病的谎言。 耿说：“他们只有一个目标：设法为自己的新冠和预防和控制措施推卸责任，并转移公众的注意力。”
关于病毒的激烈言论有可能引发不信任和紧张的连锁反应，加剧中美2国之间的紧张关系，其中包括中美贸易战，南中国海在内的领土争议，及全球性针对中国巨人华为的运动。
美国前国务卿玛德琳·奥尔布赖特（Madeleine Albright）上周在CNN上警告说，中美关系高温到非常危险的程度。
她说：“坦率地说，这是双方在互相猛按极端民族主义按钮，无济于事，也不会有任何好结果。”
美国政府增加惩罚选项
美国官员们指出，寻找惩罚中国的方法将是一件敏感的事情。
国务卿庞培周三说：“我们会把握好时机。”官员们说，在新冠大流行的极端情况下，如果美国过早惩罚，中国有能力对美国进行反击，从而使其过早地变得“不负责任”。
由于美国受到依赖中国制造的个人防护设备，医疗设备，生物药品和中药品短缺的困扰，在新冠大流行病已经感染超过一百万美国人的情况下，它很容易受到现有供应链，因中国报复，短期中断的影响。
国务卿庞培上周被问及有关中国新的出口管制措施以阻止美国公司在中国生产的医疗用品进入美国时，表现出了这种克制。在私人场合，美国官员很生气。而在公共场合，人们使用的是精致的语言。 庞培说：“好消息是，我们看到中国还在提供了这些资源。它们来自在中国的美国公司，但我们取得了成功。”
庞培说：“我们指望中国继续履行其合同义务和国际义务，向我们提供支持并向我们出售这些产品。”
从长远来看，特别是如果川普连任，美国的努力可能会将海外供应链视为国家安全的优先事项，而不仅仅是经济问题。
川普经济顾问彼得·纳瓦罗（Peter Navarro）告诉CNN：“如果我们在这场危机中未能做到这一点，那么我们将使这个国家和所有子孙后代失败。这很明显。”
最后编辑: 2020-05-01
