读书：小说《In High Places》

[reed]

作者：Arthur Hailey
出版：1962年
题材：社会、政治
主角：加拿大总理James McCallum Howden
背景：冷战时期

读了这本小说，觉得挺有意思，分享一些片段。

这些不是原文节译，而是我根据原著用自己的文字写的部分内容简介。

 

[reed]

冷战时期，美苏两国军备竞赛非常激烈，面对苏联咄咄逼人的核打击威胁，美国要与加拿大制定一个共同防御计划。为此，加拿大总理James McCallum Howden飞赴华盛顿，与美国总统会晤。

当时面对的军事威慑是，苏联的核导弹会飞过北极袭向美国，美国的反弹道导弹从本土起飞，必须在核弹进入美国领空之前拦截，因此核爆炸将发生在加拿大上空，受害最深的显然是加拿大，放射性污染将落在加拿大土地上，结果将是，人口居住地和可耕地都被污染，生存环境会遭受严重破坏，整个国家将陷入极大的困境。

为了避免这个悲剧，加拿大提出与美国联合防御，把反弹道导弹防线往北移动，部署在加拿大北部，拦截区域就相应北移，核爆炸将发生在北极地区，避免或减少核污染对加拿大的影响。为实现这一设想，必须制定一个美加联盟法案。

美国总统提出的联盟法案的要点是：加拿大的国防由美国负责；加拿大武装力量解散并加入美军；加拿大全境开放给美军部署；在加拿大北部部署反弹道导弹基地；海关合并；外交事务联合主导；除此之外，加拿大的国家实体和独立依然保留。

总理Howden认为，这个法案带来的改变虽然激烈，但却是让加拿大从核战争中生存下来的唯一可能方案。

在华盛顿与美国谈判的过程中，总理Howden尽最大的努力把对加拿大有利的经济保障条款写进法案，并提出一个重大交换条件：要求美国把阿拉斯加割让给加拿大。角力之下，美国总统同意让阿拉斯加州全民公决。

 

[reed]

两国首脑会晤结束后，在归途的飞机上，总理Howden在看报，夫人在清点购物开支。接着是下面的一段对话。

Howden：“我经常在想，干脆让那些报纸专栏作家去治理国家好了，他们对什么事情都有一套解决方案。不过，如果由他们管理国家，专栏谁去写呢？”

夫人：“那就你来写吧，这样我们可以有更多的时间在一起，我也用不着在你出公差时靠逛商店来打发时间了…… 噢天哪，这次我可能花钱太多了。”

Howden一笑，放下报纸，问：“花了多少？”

夫人点着购物小票，懊悔地说：“将近两百块。”

Howden正想说她两句，随即想起他还没告诉太太关于家里近来的财务拮据状况，也不想在此时花太多精力去讨论这个问题。于是说：“我没有海关免税额，但你有一百块的额度，剩下的一百块就向海关申报并缴税吧。”

“不行！” 夫人叫道：“这太荒唐了。你不申报的话海关的人哪儿会来查我们？你有这特权为什么不用？” 说着，她的手下意识地捂住剩下的那几个硬币。

Howden耐心地说：“亲爱的，你知道我对这种事情的态度，我还是相信我应该像任何普通公民一样守法。”

夫人涨红着脸说：“我只能说，你太幼稚了。”

“也许吧，” 他温和地但依然坚定地说：“无论如何，我要这样做。”

他不想解释太多，说这是政治智慧，作为执政党领，要煞费苦心地在一些小事上保持诚实，尽管大多数人都会偶尔做这些小额度的逃税行为。他清醒地知道，政治人物一不小心很容易被这些小事绊倒，总会有人，尤其是一直盯着你的反对党，抓你的小辫子，然后在媒体上幸灾乐祸地报道。

 

[reed]

这是小说里面另一条情节线。

一个国际孤儿，名叫Henri Duval，自从6岁失去单亲母亲后，在非洲四处流浪，常常混在其他家庭的孩子群中穿越过境。长到20岁，过境时再也无法避过边境检查官的眼睛，这才发现一个重大问题，他没有任何身份文件，因此没有任何国家允许他进入，当被原本他视之为故乡的索马里拒绝入境后，Duval陷入绝望无助的境地。后来在一次偷食物被追捕时，情急之下，Duval逃到一个港口，爬上了一条货船。

船长收留了他，本以为到下一个港口就可以让他走，但因他没有护照，没有一个国家的海关允许他登岸 …… 日复一日，年复一年 ……，货船成了他的监狱。

在一个圣诞节之夜，货船来到加拿大的温哥华港。

照例，加拿大海关断然拒绝Duval登岸。这事被媒体知悉，一家报纸记者连夜登船采访了他。消息登报后，Duval的不幸遭遇引起加拿大民众的广泛关注和深切同情，并批评政府的官僚和冷酷。

很多读者写信给报馆表示关切；一家电台的主持人专门为Duval点播 “平安夜”；一个快要破产的电器商给Duval寄去一台袖珍收音机；一个靠微薄养老金维生的老人抠出两块钱寄到报馆，要求他们转交Duval；一群公交车司机在上班前看到报纸，凑出七块五，并由一人亲自送上船；一家脱衣舞厅的舞娘在一次表演中说，下一脱将献给Duval；一个富人遗孀装了一大箱食品和香烟，由穿制服的私人司机专车运到港口；……

这件事立刻引起了在野党的注意，决定利用它来攻击执政党。他们秘密雇用了一个律师，代表Duval与移民部展开法律诉讼，从而在公众面前暴露政府移民政策的无情和缺乏人道。另外，趁总理James Howden访美归来时，在机场组织数百人抗议示威，他们举着的标语牌写着：

“移民部是加拿大的盖世太保！”
“让Duval进来！”
“修改冷酷的移民法！”
“加拿大需要Duval，不需要Howden！”
“这个无情的政府必须下台！”


感慨 …… 看来加拿大人的人道主义精神是举世无双的，且有历史渊源的。本来，反对党找借口攻击执政党，是再平常不过的事，但世界上恐怕找不出第二个国家，会有同情难民的民意市场，可以利用作为攻击武器。我开始明白，2015年联邦大选时，自由党利用多收难民的手段来争取选票，是真有效果的。

 

[reed]

反对党打算利用国际孤儿Henri Duval事件，从移民政策方面攻击执政党，他们秘密雇用一个律师，代表Duval采取法律行动。为了避嫌，必须找一个没有党派倾向的人选，一个刚执业的年轻律师Alan Maitland落入他们的视野。

反对党的幕后主脑、资深参议员Deveraux约见Alan。说来也巧，原来Alan与Deveraux的孙女Sharon是大学同学。刚说完事由，聪明的Alan一下就看出他们的政治图谋，但他是法律界新人，为了打开自己的职业之路，Alan答应接下这个案子，但提出一个条件，必须自主办案，不受约束。Deveraux起先不同意，但Alan坚持己见，并说不同意就另请高明。Deveraux只好答应。

Alan采取的第一步行动是为Duval申请人身保护令，如果成功，就可以认定Duval被拘禁在货船上是非法的，就能让Duval合法登岸，从而展开一系列漫长的法律行动。

BC省最高法院接受了人身保护令的申请，两天后，听证会展开。移民部请来的是经验丰富、享誉业内的大律师Butler，面对强敌，Alan有点紧张，陈述时不够自信，语调欠佳。而Butler的陈述清晰有力，声音流畅圆润，辩驳完美无缺。加上这个人身保护令的确理据不足，结果，法官不予批准。

正当Alan准备作罢，主审法官Willas一句有意无意的话，启发了反应灵敏的Alan，他立即向法庭申请训令，要求移民部为Duval案举行一个特别问询会。

询问会上，移民官对Duval进行了非常详尽的查问 …… 出生在一条不知名的船上；返回吉布提；贫穷、流浪，但至少有母亲的爱；六岁时母亲死去；一个索马里老人给予庇护；老人死后他再次孤独流浪；埃塞俄比亚、英属索马里；依附一个骆驼队；混在其他孩子当中穿越国境 …… 然后不再是小孩了，在法属索马里入境边界被拒，那是他以为的家乡 …… 震惊地发现自己不属于任何国家，没有任何身份文件，是个世界上不存在的人 …… 折回马萨瓦，沿途以偷窃为生，偷食物被发觉，被追捕 …… 逃到一条意大利船上，被虐待，饥饿难忍，再逃走；碰到贝鲁特码头的警卫，惊恐，再次爬上一条船；挪威船长好心收留，但从此无法再登岸，船成了他的监狱 …… ；到处被拒：欧洲、中东、英国、美国，这些自诩自由的国度 …… 加拿大是他最后的希望 ……

听着这些，尽管移民官和他的律师都有所触动，但同情心是另一码事，一切显然都只不过是例行公事，最终，移民部作出决定，Duval不符合移民条例第18章第1、3和8节的条件和要求，根据移民法第5部分第（t）段判定，Duval属于被禁止入境或逗留加拿大的类别，因此向他发出递解出境令。

 

[reed]

Alan不甘心就此认输，他和他的律师楼的合伙人一起，试图找出这个递解令的法律漏洞；又从最高法院的资料库查找了几百个前案判例，想找出一个能够显示移民部的递解令是错误的判例，但始终找不到。

与此同时，法官Willas却经历着一场内心的争战。他知道历史上有一个判例，可以用来推翻移民部的递解令。1921年发生过一个类似Duval的案件，当时一个加拿大法官的判决是，不能把人递解到一条船上，必须遣返到其原居国。Duval是在黎巴嫩登船的，而那条货船的下一个港口是别的地方，再下个目的地还不确定 …… 所以，移民部的递解出境令是非法的、无效的。

Alan找不到这个判例，是因为它归类时放错了地方。只要Alan得悉这个判例，就能够申请到一个新的人身保护令，可以立刻把Duval从船上释放。

但是，Willas身为法官，他不能把那个判例直接告诉Alan，否则有违法律公正原则。但他个人又很想帮助Alan和Duval …… 思想斗争之下，他拨通了一个旧同事的电话，通过他转告Alan。

不出所料，Alan顺利申请到人身保护令，第二天，报纸头条是 “Duval登岸了！”。

对接下来的法律诉讼，Alan很有信心，凭着他掌握的那个判例，他很有把握赢得这场官司，让Duval留在加拿大，不用随货船开走。

 

[reed]

开庭前的那天早上，参议员Deveraux约见Alan，给他预支一笔丰厚的律师费，又聘请他担任他名下的林业公司的法律代表，并肯定了Alan和他孙女的恋情。一时间这么多的好消息，令Alan兴奋莫名。

然而，接下来，令Alan大感意外和惊讶的是，参议员Derveraux向他提出一个要求：输掉官司！在法庭上用人们不易察觉的方法故意输掉，让移民部把Duval驱逐出境。

足足过了一分钟，Alan才回过神来，他问理由，Derveraux给出两点：1）给执政党抹黑，让民众觉得是政府无情；2）如果接收Duval为移民，将来会带来麻烦。

对于第2点，Derveraux进一步分析，以Duval那样的成长背景，不适合北美社会，他会成为麻烦的人，之前已经有过这样的事例。Alan不同意，马上争辩。但Derveraux说，不光他有这样的看法，Alan的合伙律师Tom也有类似的观点，他觉得Duval身上有某种缺陷，就像 “中间有条裂缝”，如果让他进入加拿大，他将会“破裂成碎片”。那么将来Derveraux的党上台执政就要面对这种棘手的局面，人们会抱怨，是他的党把这样的麻烦人引进来。

Alan陷入苦恼中，他问，为什么在案件开始前Derveraux没有想到这些？Derveraux坦白承认，当初低估了Alan的能力，没想到他能取得这样的进展。

Alan知道，如果他不答应Derveraux的要求，刚才Derveraux向他提供的大好机会和锦绣前程就是一场空。一时之间他想退缩……。

但很快他就断然弃绝了这个念头。Alan坚定地对Derveraux说，我已经决定了，今天在法庭上我要取胜，你再也不能控制我，我的唯一顾客是Henri Duval。说完，他大步冲出Derveraux的家门，登上他那辆破旧的雪佛兰，向城里直奔。

庭审结果，Alan如愿获胜，法官判决，Duval不能被遣送到一条船上，当晚不可随船离开加拿大。

然而，Duval在开庭前后的一些表现和行为，已经开始令Alan觉得Derveraux和Tom的看法不是没来由的。在法庭外面，成群的记者、几个女人、还有一个夜总会的老板，在围着Duval。那个夜总会老板想叫Duval去他那里登台，Alan不同意，但Duval喜欢。Alan作为帮助他的律师，不想撒手不管，但又不知能做些什么。他开始觉得有负担了。

 

[reed]

小说中的主角James McCallum Howden，加拿大总理，不仅是个政客，亦算是个政治家，有担当、有魄力、有温情。作为常人他免不了有软弱，例如与同僚有见不得人的政治交易，有对妻子不忠的婚外情。作为国家最高统帅他要为国家利益和自己的政治生涯而战，为对抗苏联的核威慑，他与美国总统共同提出一项美加联盟法案，在这过程中与美国既合作又角力，竭力为加拿大争取利益最大化。

但是，这样一个法案，要说服同僚的支持相当不易，国防部长就认为他是在卖国，并联合部分同僚掀起反水风浪，更困难的是要顶住来自反对党的猛烈攻击。

就在准备按计划向国会在同一时间与美国一起宣布联盟法案的前一天，内阁分裂了，三分之一的部长要辞职，领头的是国防部长，他指责这样的联盟是卖国行为。Howden与他论战无果，但仍坚持与其他要辞职的阁员逐一交谈，挽回了几位。

在国会开会宣读法案的前一小时，反对党领袖Deizt突然约他单独会面，告诉他，移民部长Warrender当天早上疯掉，精神分裂发作，更要命的是，Deizt从移民部长家里的桌上发现了一个信封，里面是Howden在9年前与Warrender私底下的一纸政治交易协议。

绝望的Howden问Deizt准备怎样做，令他意外的是，Deizt说不准备拿这个来毁掉他。Deizt算是个君子，不打算从背后捅刀子，他自信从正面攻击可以获胜。

离宣读法案还有不到半小时，Howden回到国会办公室，迅速处理突发的几个问题，辞职的阁员，Warrender事件，Duval的移民身份，…

在最后10分钟，Howden走进办公室内室，与等在里面的妻子谈话。在即将面临的重大时刻，面对沉重的压力，面对可能失败的下次大选，面对家中的财务拮据，妻子的理解和支持令他感激和温暖。他坦然拿出那张使他羞愧的政治协议，递给妻子，她看过后平静的交还给他，说烧掉它吧，你早已把它抹去了。

正当Howden准备进入国会大厅，财长迎上来告诉他又一个坏消息：国防部长与其他五个反水阁员打算在他演说完后立即在国会大厅走跨界（cross the floor），即从执政党这边的座位走向反对党那边，这是公开的叛党行动。这种场面在国会几十年才会发生一次。他们提出一个条件，如果Howden推迟发布联盟法案，他们会暂不行动。经过短暂的考虑，Howden决定不妥协。

国会山庄上的大钟敲响了报时钟声，议长朗声宣布：请总理发言！

Howden从容站起来，准备向国会宣读法案。

全书在这里戛然而止。

 

[佩奇]

谢谢分享，reed 推荐，一定不错，得去看看

 

[KDA2018]

你的文字也写得很精彩，必须手赞。

 

[reed]

谢谢分享，reed 推荐，一定不错，得去看看

我买的是亚马逊电子版，纸质的不知图书馆有没有。

 

[reed]

你的文字也写得很精彩，必须手赞。

谢谢，是原著精彩。

 

[骆驼客]

好文，谢谢reed 的辛勤分享！

 

[reed]

好文，谢谢reed 的辛勤分享！

哈 有兴致就不辛苦

 

[shw019]

在加拿大生活， 多了解加拿大的事， 多读加拿大的作品是非常有意义的。
谢楼主分享

 

[reed]

在加拿大生活， 多了解加拿大的事， 多读加拿大的作品是非常有意义的。
谢楼主分享

我就是这样的想法?，所以读得津津有味，并乐意分享。

 

[周雅]

这是小说里面另一条情节线。

一个国际孤儿，名叫Henri Duval，自从6岁失去单亲母亲后，在非洲四处流浪，常常混在其他家庭的孩子群中穿越过境。长到20岁，过境时再也无法避过边境检查官的眼睛，这才发现一个重大问题，他没有任何身份文件，因此没有任何国家允许他进入，当被原本他视之为故乡的索马里拒绝入境后，Duval陷入绝望无助的境地。后来在一次偷食物被追捕时，情急之下，Duval逃到一个港口，爬上了一条货船。

船长收留了他，本以为到下一个港口就可以让他走，但因他没有护照，没有一个国家的海关允许他登岸 …… 日复一日，年复一年 ……，货船成了他的监狱。

在一个圣诞节之夜，货船来到加拿大的温哥华港。

照例，加拿大海关断然拒绝Duval登岸。这事被媒体知悉，一家报纸记者连夜登船采访了他。消息登报后，Duval的不幸遭遇引起加拿大民众的广泛关注和深切同情，并批评政府的官僚和冷酷。

很多读者写信给报馆表示关切；一家电台的主持人专门为Duval点播 “平安夜”；一个快要破产的电器商给Duval寄去一台袖珍收音机；一个靠微薄养老金维生的老人抠出两块钱寄到报馆，要求他们转交Duval；一群公交车司机在上班前看到报纸，凑出七块五，并由一人亲自送上船；一家脱衣舞厅的舞娘在一次表演中说，下一脱将献给Duval；一个富人遗孀装了一大箱食品和香烟，由穿制服的私人司机专车运到港口；……

这件事立刻引起了在野党的注意，决定利用它来攻击执政党。他们秘密雇用了一个律师，代表Duval与移民部展开法律诉讼，从而在公众面前暴露政府移民政策的无情和缺乏人道。另外，趁总理James Howden访美归来时，在机场组织数百人抗议示威，他们举着的标语牌写着：

“移民部是加拿大的盖世太保！”
“让Duval进来！”
“修改冷酷的移民法！”
“加拿大需要Duval，不需要Howden！”
“这个无情的政府必须下台！”


感慨 …… 看来加拿大人的人道主义精神是举世无双的，且有历史渊源的。本来，反对党找借口攻击执政党，是再平常不过的事，但世界上恐怕找不出第二个国家，会有同情难民的民意市场，可以利用作为攻击武器。我开始明白，2015年联邦大选时，自由党利用多收难民的手段来争取选票，是真有效果的。

都说，有什么样的民众，就可能有什么样的政党，反过来，也可能成立，比如大中国。。。

 

[reed]

都说，有什么样的民众，就可能有什么样的政党，发过来，也可能成立，比如大中国。。。

在大中国，还真是这样反过来的。

 

[sabre]

特喜欢黑利
在中国就看过

这本没看过

 

[reed]

特喜欢黑利
在中国就看过

这本没看过

同喜欢黑利 ? ，读过他的大部分小说，还没看过的三本：猛药，超载，侦探。