欢乐灌水 Bubble 的中文解释

[哈法]

因为疫情的原因，在新闻里经常会看到“Bubble"这个字。比如说”Atlantic provinces agree to regional COVID-19 pandemic bubble。Bubble will begin July 3。“
bubble 在这里做为名词用，大概意思是大西洋4个省形成了一个泡沫，4个省的居民在这4个省里可以自由活动，不用14天隔离等。

但翻译成中文，却找不到相应的词。

家园有不少中英文非常好的人，其他网友也帮忙想想有那个中文字可以描述“Bubble", 我这里点名如下:

@sabre @abx @oldbei @shw019 @花想容

应该还有不少，但一时想不起来。

 

[recluse]

因为疫情的原因，在新闻里经常会看到“Bubble"这个字。比如说”Atlantic provinces agree to regional COVID-19 pandemic bubble。Bubble will begin July 3。“
bubble 在这里做为动词用，大概意思是大西洋4个省形成了一个泡沫，4个省的居民在这4个省里可以自由活动，不用14天隔离等。

但翻译成中文，却找不到相应的词。

家园有不少中英文非常好的人，其他网友也帮忙想想有那个中文字可以描述“Bubble", 我这里点名如下:

@sabre @abx @oldbei @shw019 @花想容

应该还有不少，但一时想不起来。

可以用谷歌搜索非常好的中英文表达：
新浪网
加拿大大西洋4省解除省际旅行限制

 

[recluse]

谷歌翻译：

大西洋省份同意建立区域性COVID-19防控泡罩。泡罩将于7月3日开始

 

[jjsheng]

因为疫情的原因，在新闻里经常会看到“Bubble"这个字。比如说”Atlantic provinces agree to regional COVID-19 pandemic bubble。Bubble will begin July 3。“
bubble 在这里做为动词用，大概意思是大西洋4个省形成了一个泡沫，4个省的居民在这4个省里可以自由活动，不用14天隔离等。

但翻译成中文，却找不到相应的词。

家园有不少中英文非常好的人，其他网友也帮忙想想有那个中文字可以描述“Bubble", 我这里点名如下:

@sabre @abx @oldbei @shw019 @花想容

应该还有不少，但一时想不起来。

不懂就问，咋个一个句子两个动词？

 

[Hexagon]

因为疫情的原因，在新闻里经常会看到“Bubble"这个字。比如说”Atlantic provinces agree to regional COVID-19 pandemic bubble。Bubble will begin July 3。“
bubble 在这里做为动词用，大概意思是大西洋4个省形成了一个泡沫，4个省的居民在这4个省里可以自由活动，不用14天隔离等。

但翻译成中文，却找不到相应的词。

家园有不少中英文非常好的人，其他网友也帮忙想想有那个中文字可以描述“Bubble", 我这里点名如下:

@sabre @abx @oldbei @shw019 @花想容

应该还有不少，但一时想不起来。

shield - zhao ?

 

[abx]

大西洋四省自建（共建）自由活动区？
有些英文不用必须翻译成相对应的中文，这也是学习英语时摆脱中文对英文的干扰。

 

[abx]

不懂就问，咋个一个句子两个动词？

应该都是名词，可能写错了。

 

[卡城西北]

大西洋省份同意建立COVID-19共同防疫区。

 

[shw019]

四省象牙塔
超脱现实社会，远离生活之外，躲进孤独舒适的个人小天地

困境中的一种乐观说法。

 

[哈法]

不懂就问，咋个一个句子两个动词？

Bubble 应该是名词。写错了，马上去改正。

 

[lakerchen]

泡泡，不是泡沫。

 

[哈法]

可以用谷歌搜索非常好的中英文表达：
新浪网
加拿大大西洋4省解除省际旅行限制

刚才想@ 你，但想不起来你的ID, 只记得前面两个字母

 

[shw019]

因为疫情的原因，在新闻里经常会看到“Bubble"这个字。比如说”Atlantic provinces agree to regional COVID-19 pandemic bubble。Bubble will begin July 3。“
bubble 在这里做为名词用，大概意思是大西洋4个省形成了一个泡沫，4个省的居民在这4个省里可以自由活动，不用14天隔离等。

但翻译成中文，却找不到相应的词。

家园有不少中英文非常好的人，其他网友也帮忙想想有那个中文字可以描述“Bubble", 我这里点名如下:

@sabre @abx @oldbei @shw019 @花想容

应该还有不少，但一时想不起来。

Laoxi888好久没来了

 

[shw019]

刚才想@ 你，但想不起来你的ID, 只记得前面两个字母

隐士

 

[哈法]

大西洋四省自建（共建）自由活动区？
有些英文不用必须翻译成相对应的中文，这也是学习英语时摆脱中文对英文的干扰。

Bubble Burst 泡沫破灭了，这个用法和说法，容易理解。但用在Agrees to Bubble , bubble will begin 如果不看上下文，是较难理解的。我Google 后，发现英国也是这么用的。

 

[哈法]

Laoxi888好久没来了

忙着建他的大房子吧，因此我没@他。

 

[abx]

Bubble Burst 泡沫破灭了，这个用法和说法，容易理解。但用在Agrees to Bubble , bubble will begin 如果不看上下文，是较难理解的。我Google 后，发现英国也是这么用的。

bubble: a place or position that is protected from danger or unpleasant reality.

自成一体，与外界隔断。就是你们自己玩儿，不带我们玩儿。

 

[Morefeel]

没有啥特别含义，stay in your bubble, 是指你和亲密家人接触的安全泡泡，travel bubble 是旅行安全泡泡，港台都这么翻译的。

 

[哈法]

bubble: a place or position that is protected from danger or unpleasant reality.

自成一体，与外界隔断。就是你们自己玩儿，不带我们玩儿。

我Google 都没找到这个说明。a place or position that is protected from danger or unpleasant reality 这句话我用Deepl 翻译器，翻译成“避风港”。

 

[Morefeel]

我Google 都没找到这个说明。a place or position that is protected from danger or unpleasant reality 这句话我用Deepl 翻译器，翻译成“避风港”。

新新聞周刊

1733期簡介【封面故事】駭客入侵總統府始末境內境外協力發動攻擊首席幕僚劉建忻險被攻陷總統府於蔡英文總統五二○連任就職前驚傳遭駭客入侵，府方幕僚人人自危。國安高層指出，駭客長期就想攻破蔡英文的高級幕僚。令人膽顫心驚的是，《新新聞》調查，駭客其實已經摸到蔡英文首席幕僚、總統府副秘書長劉建忻身邊。如果劉建忻也被攻破，將有如遭遇政治斬首行動。整件事到底是境外勢力、內鬼幹的，還是因為政治內鬥而起？ 駭客如何入侵？ 又透過什麼管道來散播這些獲取的檔案？...

books.google.ca