请教英语高手：读英文可否一目十行？

[Jacklyns]

1万5厉害，我记得许国璋说过8000就可以基本不查字典而且很有信心地阅读。

我觉得光有词汇量 读不懂英文小说太正常了~ 因为我就是的~ 捂脸(*/ω＼*)

我用扇贝单词测的词汇量是13914，但读小说极累。

有的句子稍微长一点就迷糊了，要回头重复读几遍，甚至隔一天重新再回头看这个句子，才恍然大悟。有的句子每个单词都认识，但意思不知所然。

当然整体上来说，肯定能囫囵吞枣地读懂。但我想说的意思是，绝不是许先生所说的那样“自信满满”。就像一个学了很多中文词的老外，只能模模糊糊知道一篇中文故事的梗概，但距离“真正”读懂还是有距离的。

虽然距离一目十行还有点远，但我也还在慢慢爬。今年的任务就是把石黑一雄的8部小说读完。明显感觉现在速度快了很多，偶尔也能从字里行间感受到强烈的情绪，从爬到直立行走了~ (*/ω＼*)

 

[sabre的马甲]

这个帖子才四个多月，我几乎完全没记忆了，

 

[reed]

我觉得光有词汇量 读不懂英文小说太正常了~ 因为我就是的~ 捂脸(*/ω＼*)

我用扇贝单词测的词汇量是13914，但读小说极累。

有的句子稍微长一点就迷糊了，要回头重复读几遍，甚至隔一天重新再回头看这个句子，才恍然大悟。有的句子每个单词都认识，但意思不知所然。

当然整体上来说，肯定能囫囵吞枣地读懂。但我想说的意思是，绝不是许先生所说的那样“自信满满”。就像一个学了很多中文词的老外，只能模模糊糊知道一篇中文故事的梗概，但距离“真正”读懂还是有距离的。

虽然距离一目十行还有点远，但我也还在慢慢爬。今年的任务就是把石黑一雄的8部小说读完。明显感觉现在速度快了很多，偶尔也能从字里行间感受到强烈的情绪，从爬到直立行走了~ (*/ω＼*)

当词汇量不是问题时，作者的文风就成为主要因素了。

当代小说，面向大众，通常文字比较通俗，我们阅读应该没有困难。

经典名著，文学味重的，对我们这些外语读者肯定有一定难度，但应该不至于极累。

古典一点的，莎士比亚之类，就算英语为母语的现代人估计也有阅读难度。

法律文书，能把普通人绕晕。

以你的词汇量，读当代小说肯定如同读中文似的。

 

[sabre的马甲]

当词汇量不是问题时，作者的文风就成为主要因素了。

当代小说，面向大众，通常文字比较通俗，我们阅读应该没有困难。

经典名著，文学味重的，对我们这些外语读者肯定有一定难度，但应该不至于极累。

古典一点的，莎士比亚之类，就算英语为母语的现代人估计也有阅读难度。

法律文书，能把普通人绕晕。

以你的词汇量，读当代小说肯定如同读中文似的。

所有行业都有黑话，
哪怕是小说，也有黑话，

光有词汇量，未必管用

 

[reed]

所有行业都有黑话，
哪怕是小说，也有黑话，

光有词汇量，未必管用

行业黑话的障碍应该比单词量不足的障碍小，比如读财经小说，弄懂那些经济术语不算太难，开头磕碰多一点，然后越读越顺。

 

[Ab412]

现在是 读中文才 费劲

 

[sabre的马甲]

行业黑话的障碍应该比单词量不足的障碍小，比如读财经小说，弄懂那些经济术语不算太难，开头磕碰多一点，然后越读越顺。

黑话不全是行业内，也有圈子黑话，比如小青年，那些rappers 的歌词，

 

[reed]

黑话不全是行业内，也有圈子黑话，比如小青年，那些rappers 的歌词，

这个要费点功夫