同意孩子移民的分离声明公证格式，整理版

[忘忧缘]

本帖由忘忧缘 全力奉献。
原贴地址：
前配偶同意孩子移民的分离声明公证格式！希望能帮到有需要的朋友！
http://forum.iask.ca/showthread.php?t=107625

palmer 整理 20080709

 

[忘忧缘]

Palmer 2010年5月翻译
此为 IMM5604表格的大致翻译

Citizenship and Immigration Canada
DECLARATION FROM NON-ACCOMPANYING PARENT/GUARDIAN FOR MINORS IMMIGRATING TO CANADA
[FONT=宋体]非陪伴父母[/FONT]/[FONT=宋体]监护人[/FONT] [FONT=宋体]同意小孩移民加拿大的声明表格[/FONT]
Send this fully completed Declaration and a photocopy of a valid and legible identity document to the Canadian Embassy/Canadian Consulate.
[FONT=宋体]提交[/FONT] [FONT=宋体]完整填写的声明和有效的合法身份证件的复印件[/FONT] [FONT=宋体]给加拿大大使馆[/FONT]/[FONT=宋体]领事馆[/FONT]
This form must be: [FONT=宋体]此表格必须是：[/FONT]
filled out by the non-accompanying parent/guardian, former spouse or former common-law partner and;
[FONT=宋体]由[/FONT] [FONT=宋体]非陪伴的父母[/FONT]/[FONT=宋体]监 护人，[/FONT] [FONT=宋体]前配偶[/FONT] [FONT=宋体]或前[/FONT] common-law[FONT=宋体]伴侣填写[/FONT]
witnessed by a notary public.
[FONT=宋体]并且被公共公证[/FONT][FONT=宋体]员[/FONT][FONT=宋体] 见 证。[/FONT]
A copy of this form must be completed for each child travelling to Canada.
[FONT=宋体]每个旅行至加拿大的孩子都必须完成此表格。[/FONT]
I,______________ , declare that I have no objections to my child: ____________________ (Child's full name ) ____________ (Child's date of birth) immigrating to Canada with his/her parent/guardian:
[FONT=宋体]我，[/FONT]______, [FONT=宋体]申明：我不反对我的子女[/FONT]____([FONT=宋体]全名[/FONT])_______([FONT=宋体]出生日期[/FONT]) [FONT=宋体]和他的[/FONT]/[FONT=宋体]她的父母[/FONT]/[FONT=宋体]监护人一同移民 加拿大。[/FONT]
________________________Parent/Guardian name __________________ Relationship to child
________________________Parent/Guardian name __________________ Relationship to child
________________________[FONT=宋体]父母[/FONT]/[FONT=宋体]监护人[/FONT] [FONT=宋体]名字[/FONT]_______________________[FONT=宋体]和孩子的关系[/FONT]
________________________[FONT=宋体]父母[/FONT]/[FONT=宋体]监护人[/FONT] [FONT=宋体]名字[/FONT]_______________________[FONT=宋体]和孩子的关系[/FONT]
Fill out this section if this child is travelling to Canada with someone other than the parent/guardian listed above.
[FONT=宋体]如果孩子将[/FONT] [FONT=宋体]和某个其他人（非孩子的父母[/FONT]/[FONT=宋体]监护人）一同旅行到加拿大，[/FONT] [FONT=宋体]填写此部分[/FONT][FONT=宋体]。[/FONT]
________________________ name __________________ Relationship to child
________________________ [FONT=宋体]名字[/FONT] _______________________[FONT=宋体]和孩子的关系[/FONT]
I have read and understand the contents of this letter and by signing and returning this letter, I am confirming that I fully understand that I may be permanently separated from my above-named child.

[FONT=宋体]本人已经阅读并理解此声明内容[/FONT], [FONT=宋体]签字并交回此声明，意味着我完全 明白可能将与我的上述子女永远分离。[/FONT]

I further understand that if I wish to enter Canada, as a temporary resident or a permanent resident, I must comply with all requirements of the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations in force at the time of my application.
[FONT=宋体]此外，我也明白如果我将来想要以访问者或永久居民身份前往加拿大，在申请时我必须满足届时[/FONT] [FONT=宋体]移民法中所规定的全部要求。[/FONT]
To be completed by the non-accompanying parent/gardian, former spouse or former common-law partner, in front of the witness. Present your original Identification Card to the witness*
[FONT=宋体]以下由非陪伴的父母[/FONT]/[FONT=宋体]监护人，[/FONT] [FONT=宋体]前配偶[/FONT] [FONT=宋体]或前[/FONT] common-law[FONT=宋体]伴 侣，[/FONT] [FONT=宋体]在见证人面前填写。[/FONT] [FONT=宋体]向见证人出示你的身份证件的 原件[/FONT]*

[FONT=宋体]签字[/FONT]
[FONT=宋体]日期[/FONT]
[FONT=宋体]紧急情况的联系号码[/FONT]
[FONT=宋体]地址[/FONT]


[FONT=宋体]以下由见证人（公证[/FONT][FONT=宋体]员[/FONT][FONT=宋体]）填写[/FONT]
[FONT=宋体]见证人头衔和名称[/FONT]([FONT=宋体]印刷体字母[/FONT]) (*[FONT=宋体]必须是公证[/FONT][FONT=宋体]员[/FONT])
[FONT=宋体]公证员印章[/FONT]
[FONT=宋体]公证人签字[/FONT]


[FONT=&quot]
[/FONT]

 

[lanlan225]

回复: 前配偶同意孩子移民的分离声明公证格式！希望能帮到有需要的朋友！

我想问一下，我爸爸在加拿大，他申请我去，我已经超过１８岁了，这个表格是由我妈妈填写，还是不适用我，我没孩子也没结婚．

 

[忘忧缘]

回复: 前配偶同意孩子移民的分离声明公证格式！希望能帮到有需要的朋友！

你已经超过18岁了，有自由行为能力了，不需要填这类表格了。

也就是说不适用我?我爸爸只申请了我一个人,我母亲也要写这个声明吗?

 

[忘忧缘]

回复: 请教各位：我在给孩子办理团聚，请问独立监护权是怎么回事？

日期：_______________________________

档案号码：___________________________


前配 / 非随行父 无异 / 分离声明


本人：______________________________________(姓名)

谨此声明我不反对我的子女

全名：___________________________________

出生日期 ：__________________________

前往加拿大与她的

(母亲/父亲)：______________________________________(提供全名)

在加拿大永久定居。


本人已经阅读并理解此声明内容,
签字并交回此声明意味着我完全明白可能将与我的上述子女永远分离。此外我也明白如果我将来想要以访问者或永久居民身份前往加拿大，在申请时我必须满足届时移民法中所规定的全部要求。

(在见证人面前)
签名*：______________________________________________

日期及所在地点：____________________________________________________

见证人(必须为一名中国公证员*)
的职务及业务公章：__________________________________________

见证人签名：_______________________________

此格式英文件在26楼

 

[yuanyi1996]

回复: 前配偶同意孩子移民的分离声明公证格式！希望能帮到有需要的朋友！

请问:我老公在加拿大,我和儿子在国内,现在老公正在申请儿子移民,我暂时继续留在国内(我们没有离婚,我过段时间再申请团聚移民),象我这样的情况,也需要填这个表吗?谢谢!!

 

[忘忧缘]

回复: 前配偶同意孩子移民的分离声明公证格式！希望能帮到有需要的朋友！

请问:我老公在加拿大,我和儿子在国内,现在老公正在申请儿子移民,我暂时继续留在国内(我们没有离婚,我过段时间再申请团聚移民),象我这样的情况,也需要填这个表吗?谢谢!!

这个是针对离婚的前配偶用的。

 

[忘忧缘]

回复: 前配偶同意孩子移民的分离声明公证格式！希望能帮到有需要的朋友！

这两个声明公证格式来自于jadeyuyu，yuyu和我希望能帮到大家！也真心祝愿yuyu一家早日团聚！！！
《1/监护权声明》《声明人：XXX，女，X年X月X日出生，现住XXX。身份证号码：XXX.我是XXX的母亲，也是其监护人。我保证对XXX尽抚养，教育的义务。
本人保证上述声明完全真实，如有不实，本人愿承担一切法律责任。
声明人：
x年x月x日>>

<2/本人的分离声明》－－自己申请而孩子没随行《

SEPARATION STATEMENT

I ,………………………………………………………………………….
of…………………………………………………………………………
Hereby state that I fully understand that should I be granted admission to Canada, this action on the part of the Government of Canada does not oblige the said Government to grant admission to my wife / husband/ common law partner / son/ daughter/ grandchild
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
of…………………………………………………………………………

I further state that I understand that should the above person(s) desire to go forward to Canada at a future date, they must fully comply with the Canadian immigration requirements effective at that time.


…………………. …………………
(Signature) (Witness)

……………………… ……………………
(Interpreter) Signed Date: 》》〕

 

[忘忧缘]

回复: 前配偶同意孩子移民的分离声明公证格式！希望能帮到有需要的朋友！

前配偶同意孩子移民的分离声明英文公证格式：
Date: ______________________________

File No: ____________________________

NO-OBJECTION / SEPARATION DECLARATION
BY FORMER SPOUSE / NON-ACCOMPANYING PARENT
>>I _________________________________________ declare that I have no
>>objections to my child:
>>
>>
>>Full name: _______________________________ Date of birth (day/month/year):
>>_______________________
>>
>>
>>going to live permanently in Canada with his/her (mother/father):
>>_____________________________________.
>> (provide full name)
>>
>>
>>I have read and understood the contents of this letter and, by signing and
>>returning this letter, I am confirming that I fully understand that I may
>>be permanently separated from my above-named child. I further acknowledge
>>that if I wish to enter Canada, as a visitor or a permanent resident, I
>>must comply with all requirements of the Immigration Act and Regulations in
>>force at the time of my application.
>>
>>Signature (before Witness) *: _________________________________________
>>
>>Date and Place: _________________________________________________________
>>
>>Witness (must be a Chinese notary public*) Title and professional chop:
>>________________________________
>>
>>Signature of Witness: _______________________________
>>
>>
>> Please present your original Chinese Identification Card to the Witness.
>>Please attach a photocopy of your Chinese Identification Card to this
>>Declaration then send both documents back to the Canadian Embassy.

 

[ZHR12345]

回复: 同意孩子移民的分离声明公证格式，整理版

请问我孩子超过18岁，我前夫不用填同意孩子移民分离声明公证了吗？

 

[ivy139]

回复: 同意孩子移民的分离声明公证格式，整理版

请问，如果我有孩子的护养权，还要前配偶的“同意孩子移民的分离声明”吗？

 

[gcgy0611]

回复: 同意孩子移民的分离声明公证格式，整理版

回楼上的，需要！！

 

[yf88029003]

回复: 同意孩子移民的分离声明公证格式，整理版

因为前夫(孩子的爸爸)不肯签署放弃子女同行声明(监护权归孩子爸爸),所以第一次申请移民时考虑暂时不申请孩子一同前往,但是想保留将来能有资格担保孩子移民的机会,所以争取带孩子去补体检(因为之前移民材料已经递交担保过了),现在再补材料递给移民局,不知这样还有用吗?能行得通吗?

 

[xuxia]

回复: 同意孩子移民的分离声明公证格式，整理版

那链接打开能看到，但写『网页无法显示』，为何？

 

[蓝蓝的天]

回复: 同意孩子移民的分离声明公证格式，整理版

刚收到补料信，要求公证“前配偶同意孩子移民的分离声明”，表已更新，格式在链接的第7页。
http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/3903e.pdf

 

[Newme]

回复: 同意孩子移民的分离声明公证格式，整理版

刚收到补料信，要求公证“前配偶同意孩子移民的分离声明”，表已更新，格式在链接的第7页。
http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/3903e.pdf

啊？！我正是按照这个公证的。但我的补料信中的“前配偶同意孩子移民的分离声明”表格还是原来格式的哪？！他们怎么这么乱哪？到底是哪种格式？！正为这个犯愁哪，信中要求必须按他们给定的格式，不接受任何其它格式的，难道还要重新做一次吗？

 

[lkr]

回复: 同意孩子移民的分离声明公证格式，整理版

想问下，夫妻团聚需要填写分离申明表格吗（IMM5604)？
谢谢

 

[溪水潺潺]

回复: 同意孩子移民的分离声明公证格式，整理版

缘缘现在还在吗？你的帖子太好了，帮助了这么多的姐妹，我的分离声明也拿去公证处了，但是公证处的人不给盖章，也不给签字，说只是对这份表格我前夫的签字给予公证，不知道这样可不可以啊？
另外我老公说去律师那里，当着律师的面签字，然后让律师作见证人，签字，盖章，再拿去公证，这样行的通吗？

 

[lovely_lucy]

回复: 同意孩子移民的分离声明公证格式，整理版

楼主“忘忧缘”你好，我是昨天收到了补料信，一个是声明公证和一个说关于抚养的协议公证，是不是和你说的做二个公证，《1/监护权声明》和《同意分离公证》？谢谢，原来我做了同意分离公证，但版本和他要求的不同，原来我们这里的公证处不同意做加拿大的版本。你那里的公证处同意做加拿大的版本吗？

 

[家在爱城]

回复: 同意孩子移民的分离声明公证格式，整理版

请教各位前辈几个问题：
1，我和我老公想申请我儿子（目前和前夫在国内）出来团聚，担保人是只需我一个人还是需要我们夫妻两人？我老公是公民，我是拿枫叶卡。
2，孩子监护权判给了前夫，我现在申请孩子出来除了需要前夫签字公证同意孩子分离声明外，是否还需要去法院更改监护权并公证？我目前因为工作关系无法回国办理监护权更改，是否可以在加拿大写一个监护权声明并公证代替？或是监护权更改公证和监护权声明公证两者都必须要必备？
3，我去年办移民的时候有带孩子一起去体检，但已经过了一年，现在申请孩子团聚孩子是否需要再重新体检？
盼有经验的前辈指教。谢谢！