普通话背景父母为什么教不会儿女说中文？

[schenvan]

很多大陆来的孩子在加国长大不会说中文或说不好中文，不愿说中文，而粤语背景的孩子却双语流利，父母应负主要责任。原因如下：

 

[schenvan]

回复: 普通话背景父母为什么教不会儿女说中文？

1.大陆背景来的父母对英文的重视程度高于中文。
很多大陆来的父母， 尤其是英文半瓶子水平的父母，深深体味了英文短缺的害处，因此对于儿女操一口流利的多伦多土话沾沾自喜，觉得孩子聪明，很多在国内的博士都达不到这种流利的英文水平，而我三岁小儿竟然做到了，于是就迁就孩子，尤其是孩子在上了学前班（day care)以后，更是与日俱甚，孩子干脆就不和父母说中文了。而英语迷的父母就迁就孩子，于是孩子就此诀别母语。这是悲剧性的文化割裂，人为的放弃。
2.普通话语音较为生硬，音调刻板，不利于孩子双语。
在多伦多长大的中国孩子很少见中文字正腔圆的，即使会说中文，也是怪腔怪调的，而香港来的孩子却不是这样，在家粤语，在外英文，两种转化极为自然顺畅。这是普通话自身的文化传播障碍。
现代汉语拼音对于中文的学习误导严重，如shi(是）拼不出中文的发音，却只能拼出类似shit 的发音，zhang(张）拼不出张来，听起来像zang.而粤语拼音让人拼出来很像原声。
3.父母的态度
香港的父母成长环境和大陆不同，他们从小上学就是英文教育，对他们来说英文仅仅是一个普通工具，既不神秘也不陌生；他们的孩子也是这样。大陆父母对英文的迷信和敬仰，导致了儿女丧失母语，即使有些孩子来加时都已经11-12岁了。

 

[schenvan]

回复: 普通话背景父母为什么教不会儿女说中文？

普通话背景的父母，您的孩子如果跟您说英文，请disregard他们所说。培养孩子的双语能力，是可以实现的，让孩子在普通话和语文的随意转换，不是一个问题。
当您撇着带有口音的英文和孩子交谈的时候，当您蒙受孩子的笑话不地道的英语的时候，您为什么不和孩子讲中文呢

 

[schenvan]

回复: 普通话背景父母为什么教不会儿女说中文？

在家如果不讲中文，请出去。
请在家中张贴。

 

[sabre]

回复: 普通话背景父母为什么教不会儿女说中文？

无所谓拉，

 

[gzlady]

回复: 普通话背景父母为什么教不会儿女说中文？

在广州的时候，儿子在家说国语，在学校说粤语；

在多伦多的时候，儿子在家说国语，在学校说英语，跟同学朋友出去玩，目前排序是英语，粤语，国语。

感觉对他来说，三种语言都很自如。

 

[阳光家园]

回复: 普通话背景父母为什么教不会儿女说中文？

无所谓了

 

[红好仔]

回复: 普通话背景父母为什么教不会儿女说中文？

在广州的时候，儿子在家说国语，在学校说粤语；

在多伦多的时候，儿子在家说国语，在学校说英语，跟同学朋友出去玩，目前排序是英语，粤语，国语。

感觉对他来说，三种语言都很自如。

你实在太幸福了。

我儿子英国出生。一岁时回到广东，好不容易说上广东话。两岁半上学，一年后，国语〉广东话。来到加拿大，上了daycare, 英语>国语，广东话基本不说了。

 

[sabre]

回复: 普通话背景父母为什么教不会儿女说中文？

无所谓了

英雄所见略同，
我的理解， 你能看到儿子， 也许， 能看到孙子，
重孙子往下， 基本上看不到， 他们假如还呆在加拿大， 基本上是不会说中国话的，
所以， 忙了半天也是瞎忙，

 

[gzlady]

回复: 普通话背景父母为什么教不会儿女说中文？

英雄所见略同，
我的理解， 你能看到儿子， 也许， 能看到孙子，
重孙子往下， 基本上看不到， 他们假如还呆在加拿大， 基本上是不会说中国话的，
所以， 忙了半天也是瞎忙，

不需要忙了半天~

习惯成自然，当然跟父母引导有直接关系。

马克思都说了，学多一种语言就多一种武器不是吗?

 

[阳光家园]

回复: 普通话背景父母为什么教不会儿女说中文？

英雄所见略同，
我的理解， 你能看到儿子， 也许， 能看到孙子，
重孙子往下， 基本上看不到， 他们假如还呆在加拿大， 基本上是不会说中国话的，
所以， 忙了半天也是瞎忙，

我从来没让小孩专门学过汉语，我是想，全世界50亿人不讲中国话，他们中有很多人生活得不错。

 

[gzlady]

回复: 普通话背景父母为什么教不会儿女说中文？

你实在太幸福了。

我儿子英国出生。一岁时回到广东，好不容易说上广东话。两岁半上学，一年后，国语〉广东话。来到加拿大，上了daycare, 英语>国语，广东话基本不说了。

我有出生在香港的表姐20岁就嫁给德国人，定居慕尼黑，很少回国，现在五十多岁电话中还是会说粤语，但是不能阅读中文。

我觉得孩子起码能说能听，对他以后的生活会有帮助，文化上更是需要多元~

 

[schenvan]

回复: 普通话背景父母为什么教不会儿女说中文？

我看你们并非无所谓，而是无奈何。下下一代一代怎么样，无法预料，至少这一代孩子必须会说汉语。
这是可以做到的，只要父母坚持。

 

[schenvan]

回复: 普通话背景父母为什么教不会儿女说中文？

我从来没让小孩专门学过汉语，我是想，全世界50亿人不讲中国话，他们中有很多人生活得不错。

生活得错不错，那是生存的问题。在中文家庭中不说中文，却是文化认同传承和多元问题。为什么原住民因纽特人努力保留本族语言？你解决不了的问题并非就不是问题。请问阳光先生小孩子中文说得如何？ta是如何失去汉语能力的？和你们迁就是否有关？

 

[seady]

回复: 普通话背景父母为什么教不会儿女说中文？

赞同。我在家一直坚持讲，而且还让他们读写。练习作文。

 

[schenvan]

回复: 普通话背景父母为什么教不会儿女说中文？

英雄所见略同，
我的理解， 你能看到儿子， 也许， 能看到孙子，
重孙子往下， 基本上看不到， 他们假如还呆在加拿大， 基本上是不会说中国话的，
所以， 忙了半天也是瞎忙，

人将来总要死，何必今天吃饭？我要我儿子女儿尽量会中文，因为父母还能影响他们，至于远后代，且不管。

 

[schenvan]

回复: 普通话背景父母为什么教不会儿女说中文？

She is he, He is she.
佘（先生）是他，何（女士）是她。
mr. Xi 习先生(mr eleven)

 

[rus]

回复: 普通话背景父母为什么教不会儿女说中文？

赞同。我在家一直坚持讲，而且还让他们读写。练习作文。

？头像上的孩子到中国很难生存吧，也许回到热带法语区会好一些，还是坚持说法语吧

 

[小鸡不好惹]

回复: 普通话背景父母为什么教不会儿女说中文？

我一定要让我儿子双语，把这个思想当家训一样传达！哈哈！

 

[rus]

回复: 普通话背景父母为什么教不会儿女说中文？

人将来总要死，何必今天吃饭？我要我儿子女儿尽量会中文，因为父母还能影响他们，至于远后代，且不管。

他们既然是英雄，那么就不在乎说什么语言了，我们坚持做好自己这一代的责任就好