回复: 为了传说中美丽的草原 (每月更新）
没赶上，但听许多人描述过。但是，就历史平均降雪量来说，Saskatoon还不到St John's和Quebec的三分之一，也比Toronto的降雪量少。
没赶上，但听许多人描述过。但是，就历史平均降雪量来说，Saskatoon还不到St John's和Quebec的三分之一，也比Toronto的降雪量少。
为了传说中美丽的草原
- 主题发起人 livingsky
- 发布时间 2013-01-05
回复: 为了传说中美丽的草原 (每月更新）
桃李同学的建议很好，我立即准备了车载充电器，保暖的鞋子什么的。还带上了石油行业室外常用的冬天的工作服。出发去萨屯。
那面的朋友打来电话建议我取消行程，说周二和周四萨屯有冰雨。我比较固执，决意前往。祝自己好运。
桃李同学的建议很好，我立即准备了车载充电器，保暖的鞋子什么的。还带上了石油行业室外常用的冬天的工作服。出发去萨屯。
那面的朋友打来电话建议我取消行程，说周二和周四萨屯有冰雨。我比较固执，决意前往。祝自己好运。
回复: 为了传说中美丽的草原
5 萨省地名谈 （一)
Saskatchewan的地名，是加拿大乃至世界上最为复杂的，也是最为有趣的，拼法和读音也五花八门，加拿大本地人都最难达成一致。我不知道别人怎么样，萨省的地名，给我带来了很多的麻烦。痛定思痛，开始下苦功夫解决这个现实问题。所以积累了不少的经验和知识，再结合权威的文献，首次为华人社区编写出这篇萨省的地名趣谈，算是对萨省华人移民的一个贡献吧。
声明：欢迎转帖，但转帖必须注明出处，否则我也不予追究---你自己看着办吧。
在讨论萨省的地名之前，必须先交代一点萨省的历史和地理常识。我的总结是，萨省和亚省曼省一起是加拿大三大草原省份之一。萨省和亚省则是加拿大两大没有出海口的省份,或者说是真正的内陆省份。此外，萨省还有一个真正的独一无二，那就是萨省是唯一的一个东西南北四个边界都是人工划就的省份。这就是萨省最简单的地理总结。
萨省的南北都是按纬度划，东西是按经度来。东部边界的下边，当时为了让萨省的面积和亚省差不多，渥太华的政客们大笔一挥，从曼省给切了一点点。但这种切割也是相当的有规律，是按照固有的方块安排的。北美的土地都是有规律的划出的一个个的方块，然后编上号码。方块周围有马路，连北边的一望无际的森林都是这样被清晰的人为的分成了块块。在飞机上看，那是清晰可见，都是震惊不小，然后向很多当地的朋友求证，才找到端丽。英文的说法就是 the land in canada is graded.
这种全人工的边界安排，给萨省的地名也带来了一些趣味。比如南边，东边，西边，都发现一些自然的村镇，被划入两个行政区，导致了社区的一些分裂。最典型的例子是lloydminster，这个城市的中间有条街道，是亚省和萨省的边界。我当时从这个城市经过的时候，特意在这个街道的西边的一个超市停下休息，然后在街道上来回的走了好几个来回，来体验下一步跨越两个省的那种感觉。对于我们这种匆匆地过客来讲，这是种乐趣，但对本地的居民，就是一个很艰难的选择：如果你住在城市的东部，你就得按萨省的法律，按萨省的税率，在西边，就得按亚省来。所以我完全相信这个城市的大部分商业都在西部，因为亚省的税率低，应该生意好做的多。这可就苦了萨省这边的人了。
另外的一个影响就是有些地名，干脆就用两个地方的缩写，比如，alsask，望文生义，就是alberta和saskatchewan的边界上那么一个地方，sasman 毋庸置疑就是曼省和萨省交界上的一个村庄了。猜猜mankota应该在哪里？ 回答是，萨省东南角落。 因为这里是萨省和manitoba以及美国的north dakota接壤的地方。
然后我们来说历史。萨省的建省并不早，才100年。但印第安人在这个土地上已经繁衍生息了几万年了。所以，萨省是个即年轻又古老的地方。这是最简洁的萨省历史的总结。后来欧洲人来了，火车修通了，这里涌进了大量的移民，主要有英国人，爱尔兰人，苏格兰人，乌克兰人， 法国人，德国人，美国人等。这些人，和印第安人一起，对萨省的地名都产生了深远的影响。这也就解释了为什么加拿大人对萨省的地名的拼法和读音难有共识，因为很多地名原先是遵从这些种族的母语的拼法和读法，和英文不完全一致。
好了，今天先写这些了。
5 萨省地名谈 （一)
Saskatchewan的地名，是加拿大乃至世界上最为复杂的，也是最为有趣的，拼法和读音也五花八门，加拿大本地人都最难达成一致。我不知道别人怎么样，萨省的地名，给我带来了很多的麻烦。痛定思痛，开始下苦功夫解决这个现实问题。所以积累了不少的经验和知识，再结合权威的文献，首次为华人社区编写出这篇萨省的地名趣谈，算是对萨省华人移民的一个贡献吧。
声明：欢迎转帖，但转帖必须注明出处，否则我也不予追究---你自己看着办吧。
在讨论萨省的地名之前，必须先交代一点萨省的历史和地理常识。我的总结是，萨省和亚省曼省一起是加拿大三大草原省份之一。萨省和亚省则是加拿大两大没有出海口的省份,或者说是真正的内陆省份。此外，萨省还有一个真正的独一无二，那就是萨省是唯一的一个东西南北四个边界都是人工划就的省份。这就是萨省最简单的地理总结。
萨省的南北都是按纬度划，东西是按经度来。东部边界的下边，当时为了让萨省的面积和亚省差不多，渥太华的政客们大笔一挥，从曼省给切了一点点。但这种切割也是相当的有规律，是按照固有的方块安排的。北美的土地都是有规律的划出的一个个的方块，然后编上号码。方块周围有马路，连北边的一望无际的森林都是这样被清晰的人为的分成了块块。在飞机上看，那是清晰可见，都是震惊不小，然后向很多当地的朋友求证，才找到端丽。英文的说法就是 the land in canada is graded.
这种全人工的边界安排，给萨省的地名也带来了一些趣味。比如南边，东边，西边，都发现一些自然的村镇，被划入两个行政区，导致了社区的一些分裂。最典型的例子是lloydminster，这个城市的中间有条街道，是亚省和萨省的边界。我当时从这个城市经过的时候，特意在这个街道的西边的一个超市停下休息，然后在街道上来回的走了好几个来回，来体验下一步跨越两个省的那种感觉。对于我们这种匆匆地过客来讲，这是种乐趣，但对本地的居民，就是一个很艰难的选择：如果你住在城市的东部，你就得按萨省的法律，按萨省的税率，在西边，就得按亚省来。所以我完全相信这个城市的大部分商业都在西部，因为亚省的税率低，应该生意好做的多。这可就苦了萨省这边的人了。
另外的一个影响就是有些地名，干脆就用两个地方的缩写，比如，alsask，望文生义，就是alberta和saskatchewan的边界上那么一个地方，sasman 毋庸置疑就是曼省和萨省交界上的一个村庄了。猜猜mankota应该在哪里？ 回答是，萨省东南角落。 因为这里是萨省和manitoba以及美国的north dakota接壤的地方。
然后我们来说历史。萨省的建省并不早，才100年。但印第安人在这个土地上已经繁衍生息了几万年了。所以，萨省是个即年轻又古老的地方。这是最简洁的萨省历史的总结。后来欧洲人来了，火车修通了，这里涌进了大量的移民，主要有英国人，爱尔兰人，苏格兰人，乌克兰人， 法国人，德国人，美国人等。这些人，和印第安人一起，对萨省的地名都产生了深远的影响。这也就解释了为什么加拿大人对萨省的地名的拼法和读音难有共识，因为很多地名原先是遵从这些种族的母语的拼法和读法，和英文不完全一致。
好了，今天先写这些了。
回复: 为了传说中美丽的草原
顶一下！写得真不错！等最后集合一下肯定可以发表。
顶一下！写得真不错！等最后集合一下肯定可以发表。
回复: 为了传说中美丽的草原
不过Lloyd那个地方我记得两边的税是一样的，都是按alberta 的5%，还有油价也是按那边的。 当时我也有同样的疑问，还特地求证了一下。要不然萨省这边的商店肯定都关门了。
不过Lloyd那个地方我记得两边的税是一样的，都是按alberta 的5%，还有油价也是按那边的。 当时我也有同样的疑问，还特地求证了一下。要不然萨省这边的商店肯定都关门了。
回复: 为了传说中美丽的草原
发表到没想过。觉得论坛里，真正的能够欣赏加拿大生活的不多。多数都是中国那边还没身份的，或者这边还在苦闷挣扎的。感觉我的东西，曲高和寡。难得老兄喜欢。上周去了撒屯和它北部的一个小镇，哪风情，一定要写出来。曾经写过一个小镇，结果大批华人跟风旅游，也算开风气之先。
发表到没想过。觉得论坛里，真正的能够欣赏加拿大生活的不多。多数都是中国那边还没身份的，或者这边还在苦闷挣扎的。感觉我的东西，曲高和寡。难得老兄喜欢。上周去了撒屯和它北部的一个小镇，哪风情，一定要写出来。曾经写过一个小镇，结果大批华人跟风旅游，也算开风气之先。
回复: 为了传说中美丽的草原
6. 萨省地名漫谈 之二
下面就分别谈谈萨省地名的几大主要来源：
第一， 印第安人
加拿大没有一个省份，像萨省这样，受到印第安人的如此深远的影响。萨省的first nations，就是俗称的印第安人， 包括6大部落（tribes) 70多个族群（bands)。加拿大政府吸取了美国政府的教训，没有选择和印第安人开战，而是采取了谈判的手段，在西部和印第安人达成了一系列的合约（treaties），为印第安人提供了保留地和福利，从而和平友好的把印第安人安置了下来。同时也在白人的身上加上了一个紧箍咒，俗称white curse。时至今天，也不单纯是white而是所有非印第安人的curse了。具体点将，假如你不是印第安人，那好，多缴税吧，因为你有义务养活所有加拿大的印第安人。他们仅仅因为是印第安人，生来就拥有了终身被人供奉的权利。
这个国策的选择，不是加拿大政府如何仁慈，实际上恰恰因为它当时太弱小。美国在和印第安战争的年代，每年花费20万元。所以，今天的美国的印第安政策，就很不同。我看了一本十九世纪初的书信集，一位加拿大女士说她入住了加拿大最好的旅馆，花费是一天一元。按今天200加元的标准旅馆费用计算，那是4千万的预算，外加大量的人员伤亡和后续抚恤，当时几百万的加拿大人是难以承受的。打不了就和，所以加拿大政府选择了和平共处的策略。表现在加拿大地名上，加拿大政府选择了很多印第安人传统的叫法，以示对印第安人的友好和尊重。
其实地名的欧化，也遭到了很多有识之士的强烈反对。本人在落基山脉漫游期间，就认识很多当地人，对很多地名和山峦的名称，都能说出欧洲人的叫法和印第安人的叫法。当地政府，最近也在极力恢复印第安地名，这样不仅使地名有了原先的意义（比如卧牛岭，就是像卧牛的模样，而欧洲人称之为david mountain，真是一点意义也没有），而且也增加了很多文化的内涵。 我个人的感觉，很多印第安地名，音节非常的优美，明白了含义，觉得这个地名真的一下就活了，所以非常支持这种趋势和做法。
萨省相对来说没有这样的弯路，政府对萨省的很多地名，都采纳了印第安人的叫法。但有一点必须指出，这种继承，有的是采取音译的方式，有的则采取了意译的做法，有的是以讹传讹，不伦不类。有的是英文的翻译，有的是法语的翻译，非常拗口难懂。但时间久了，大家都接受了。这就是所谓的约定俗成。
可以这样说，萨省地名的第一大历史渊源是土著。萨省拥有印第安渊源的地名，分成几种。第一种是印第安人的古老的称谓。第二，是和印第安相关的历史事件或传说息息相关；最后一种，则是用印第安的一些部落和首领的名称 来命名他们的保留地和附近的山川河流，地理地标。
下面就选择几个特别有代表性的土著渊源的萨省地名，做点深入浅出的介绍：
6. 萨省地名漫谈 之二
下面就分别谈谈萨省地名的几大主要来源：
第一， 印第安人
加拿大没有一个省份，像萨省这样，受到印第安人的如此深远的影响。萨省的first nations，就是俗称的印第安人， 包括6大部落（tribes) 70多个族群（bands)。加拿大政府吸取了美国政府的教训，没有选择和印第安人开战，而是采取了谈判的手段，在西部和印第安人达成了一系列的合约（treaties），为印第安人提供了保留地和福利，从而和平友好的把印第安人安置了下来。同时也在白人的身上加上了一个紧箍咒，俗称white curse。时至今天，也不单纯是white而是所有非印第安人的curse了。具体点将，假如你不是印第安人，那好，多缴税吧，因为你有义务养活所有加拿大的印第安人。他们仅仅因为是印第安人，生来就拥有了终身被人供奉的权利。
这个国策的选择，不是加拿大政府如何仁慈，实际上恰恰因为它当时太弱小。美国在和印第安战争的年代，每年花费20万元。所以，今天的美国的印第安政策，就很不同。我看了一本十九世纪初的书信集，一位加拿大女士说她入住了加拿大最好的旅馆，花费是一天一元。按今天200加元的标准旅馆费用计算，那是4千万的预算，外加大量的人员伤亡和后续抚恤，当时几百万的加拿大人是难以承受的。打不了就和，所以加拿大政府选择了和平共处的策略。表现在加拿大地名上，加拿大政府选择了很多印第安人传统的叫法，以示对印第安人的友好和尊重。
其实地名的欧化，也遭到了很多有识之士的强烈反对。本人在落基山脉漫游期间，就认识很多当地人，对很多地名和山峦的名称，都能说出欧洲人的叫法和印第安人的叫法。当地政府，最近也在极力恢复印第安地名，这样不仅使地名有了原先的意义（比如卧牛岭，就是像卧牛的模样，而欧洲人称之为david mountain，真是一点意义也没有），而且也增加了很多文化的内涵。 我个人的感觉，很多印第安地名，音节非常的优美，明白了含义，觉得这个地名真的一下就活了，所以非常支持这种趋势和做法。
萨省相对来说没有这样的弯路，政府对萨省的很多地名，都采纳了印第安人的叫法。但有一点必须指出，这种继承，有的是采取音译的方式，有的则采取了意译的做法，有的是以讹传讹，不伦不类。有的是英文的翻译，有的是法语的翻译，非常拗口难懂。但时间久了，大家都接受了。这就是所谓的约定俗成。
可以这样说，萨省地名的第一大历史渊源是土著。萨省拥有印第安渊源的地名，分成几种。第一种是印第安人的古老的称谓。第二，是和印第安相关的历史事件或传说息息相关；最后一种，则是用印第安的一些部落和首领的名称 来命名他们的保留地和附近的山川河流，地理地标。
下面就选择几个特别有代表性的土著渊源的萨省地名，做点深入浅出的介绍：
回复: 为了传说中美丽的草原
从税方面讲，当然阿省好很多，个税低，消费税低，如果注意地税的话，税率也比萨省低。
阿省的问题是对oil gas的依赖过大，所以经济的波动特别大。我认识很多人都有在阿省被lay off的经历。
从税方面讲，当然阿省好很多，个税低，消费税低，如果注意地税的话，税率也比萨省低。
阿省的问题是对oil gas的依赖过大，所以经济的波动特别大。我认识很多人都有在阿省被lay off的经历。
回复: 为了传说中美丽的草原
up
请更多细说美丽草原之美丽场所（名称、地址、邮编、风物。。。
up
请更多细说美丽草原之美丽场所（名称、地址、邮编、风物。。。
回复: 为了传说中美丽的草原
大哥，你真的没来过这里哦。 这地址和邮编？请问grassland 国家公园的地址？邮编是？这个地方，没有本地人带着，你都找不到在什么地方。不要观看地图，没有用。到了那里就知道只有农村，没有公园。要人带路。
这里的很多地方，你要不是旅游爱好者，很难知道，也不大可能专门去。开车5个小时，就是看沙丘？你知道吗？萨省有两个地方，和沙漠一样，有沙丘。我在这里看到很多地方有仙人掌，和沙漠一样。真是不可思议。这里的两个沙漠比较小，一个在北部，一个在西部。你会去吗？来回10个小时，就是看一眼沙堆？所以，只能是顺道看看。
我在regina经常去的地方，连一些在这里呆了20多年的人都没去过，有的都没听说过。你不爱好，去干什么？来了，在市区逛吧。冬天开车不好玩。
大哥，你真的没来过这里哦。 这地址和邮编？请问grassland 国家公园的地址？邮编是？这个地方，没有本地人带着，你都找不到在什么地方。不要观看地图，没有用。到了那里就知道只有农村，没有公园。要人带路。
这里的很多地方，你要不是旅游爱好者，很难知道，也不大可能专门去。开车5个小时，就是看沙丘？你知道吗？萨省有两个地方，和沙漠一样，有沙丘。我在这里看到很多地方有仙人掌，和沙漠一样。真是不可思议。这里的两个沙漠比较小，一个在北部，一个在西部。你会去吗？来回10个小时，就是看一眼沙堆？所以，只能是顺道看看。
我在regina经常去的地方，连一些在这里呆了20多年的人都没去过，有的都没听说过。你不爱好，去干什么？来了，在市区逛吧。冬天开车不好玩。
回复: 为了传说中美丽的草原
看了这篇文章，决心在第一次登陆时尽量在萨省内多跑些地方，再决定定居在哪儿。希望到时有志同道合的朋友一起。
看了这篇文章，决心在第一次登陆时尽量在萨省内多跑些地方，再决定定居在哪儿。希望到时有志同道合的朋友一起。
注册或登录来发表评论
您必须是注册会员才可以发表评论
注册帐号
注册帐号. 太容易了!
登录
已有帐号? 在这里登录.
Similar threads
2024-10-27有新回复
全楼:0.00
牛虻
