回复: 法语只是下午茶,英语才是正餐、主食!
楼又歪了!
楼上几位讨论比较蒙城和多伦多的高下,倒像是下午茶,各抒己见。
尽管我把法语定位下午茶,并不是不继续累计法语学习。就连我在英国一位老先生朋友也为自己能说些法语,在我面前讲述他在法国用法语投诉的故事。他毕业于牛津。
如果能沉下心,学习法语还是能斩获一些。晚些时候,我会新开一帖,用学网球,打网球,来诠释和比喻学法语不同阶段的个中滋味。
几天不来,楼主这帖可真热而且是歪的不行了哈哈!
说说我在2010年Ottawa法培学法语的情况吧!入班前,法教测试了我的口语水平,我报的是中级。小班授课,连我一共5名学生。三个Ottawa的本地Canadian老妈妈,一个萨省来的中学男老师。第一堂课,一位约50多岁的老妈妈当面告诉我们,她在蒙特利尔生活了十多年,对法语的学习完全是"dans la rue"(路上和法裔聊天学来的马路法语)两节课后,此50岁的老妈妈没影了,法教告诉说她被课堂上的语法吓怕了觉得跟不上,请私人家教培训法语了。让我纳闷地是此老妈妈讲起法语来真的比我要溜,一开口就能滔滔不绝了。一位叫Myrian的老妈在联邦政府工作,另一位叫Catherine的老妈是做市场销售的,她们都是有两三个孩子的母亲了。她们在课堂上学地非常认真,至少比我要勤奋卖力。只可惜就是没长进。课程结束,Myrian仍然不能用法语来说完整一段描述,很多单词居然还用英语来替代。法教说她笔试和口语都没有通过,不能继续下一级学习。Catherine老妈虽然口语还能凑合交流,但我感到她带着严重的英式发音。课程结束后她表示继续自费上千去参加homestay住魁瓜家里沉浸式学法语的活动。另一个萨省来的中学老师告诉我们他的太太是法国人,他们从来都是用英语交流。此位男老师在最后很感慨地分享心得,说他作为老师,已获取渥大的教学学硕士,非常明白应该如何去学习一门外语。但他觉得法语确实很难学,尤其对于年龄大的30岁以上的人更不容易。此男老师很失望地告诉我们他投递了Ottawa本地N多公立和私立中学的双语教师职位,结果都失败。私立中学还说他的法语水平远远达不到要求。
对于加拿大本地英裔来讲,法语同样是很难学的语言。而我的法国同学则在多伦多自费九千的学费去私立英语学校学习英语。有回我们一起找餐厅吃饭,他找了过路的移民问公交线路。我都觉得这家伙讲的英语实在是让我听不明白,发音含糊带法式的联诵。我的另一位马达加斯加籍的前室友也同样自费在多大学习了一段时间英语,她回国后和我用email联系。我惊讶地发现在她的英语email里仍然出现了好多个法语单词。目前她在温哥华工作,失败的是仍然是为英语区的法裔们服务。
我出国前在EF英语学校工作,发现凡是能和老外同事上司打地火热的中层领导,从未出过国门的,都是英语口语超流利而且有极强的对外沟通交流能力。我之前一美国同事,驻上海500强企业作B2B英语培训的小老师曾向我“诉苦”,中国学生实在是太害羞了,我花了很多心思让他们大胆开口说英语提高口语,可很多人就是缩在角落里怕讲错英语被其他人笑。换了在美国的课堂,学生都是主动抢着回答问题的,讲错又有什么关系呢?
华人在魁省面临的语言和其他问题是其他族裔移民都遇到的。适者留下,不适应不喜欢的就走。凡是我身边离开蒙城投奔多伦多或温哥华去的都是一句法语都不愿意学的华人朋友和同学。他们也根本不了解la ville de Québec 魁北克确实是整个加拿大的发源与初建之地。我在魁北克城曾与一魁瓜老摄影师作室友。他告诉了我太多关于魁省的历史和人文。他也提起过在蒙特利尔的华人比较“惨”,好不容易移民来了登陆后被政府忽悠学法语,结果在找工作时却又发现需要英语流利。老头说自己学过一段时间的西班牙语,最终还是放弃,因为英语更重要。但他强调作为土生土长的魁省人,他不愿意看到餐厅的年轻魁瓜服务生用非母语去服务外国人,换了在你们中国,道理是一样的。
个人认为,无论哪个国家的移民到魁省,如果无法很好的融入所居住的环境,连平时去商店买东西都要愁听不懂本地语言,更别说是找份工作,与其混那点福利,那还不如早点离开另选合适的城市生活了。