世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

[cathy99wei]

谢谢唐人，明白了！

 

[mrpk]

有互惠基金所获资本增值有两个来源，一是基金内部出售证券所获资本增值分配给投资者的那部分，二是由投资者出售基金单位所获资本增值。后者自己就可以计算；前者在加拿大，会反映在T3或T5上，但是对于中国的开放市场基金，你只能找基金公司要详细分配数据。

不客气。

谢谢唐人这么快回复。其实就是不知道基金分红中多少是Capital Gain，多少不是。问银行里的人也问不明白。还和我说既然都是投资收益，那就都是Capital Gain。我可以就当CapitalGain报吗？这样我可以抵扣同期的投资损失。

 

[mrpk]

有互惠基金所获资本增值有两个来源，一是基金内部出售证券所获资本增值分配给投资者的那部分，二是由投资者出售基金单位所获资本增值。后者自己就可以计算；前者在加拿大，会反映在T3或T5上，但是对于中国的开放市场基金，你只能找基金公司要详细分配数据。

不客气。

谢谢唐人这么快回复。其实就是不知道基金分红中多少是Capital Gain，多少不是。问银行里的人也问不明白。还和我说既然都是投资收益，那就都是Capital Gain。我可以就当CapitalGain报吗？这样我可以抵扣同期的投资损失。

 

[唐人Jason]

谢谢J先生，还有问题，在中国银行买的理财产品收益是按照GIC利息报税呢，中国银行的理财产品也是不保本的，也有亏损的可能，感觉与利息不同，现在是一头雾水呢

需要找发行方要收入的具体构成。

 

[唐人Jason]

谢谢唐人这么快回复。其实就是不知道基金分红中多少是Capital Gain，多少不是。问银行里的人也问不明白。还和我说既然都是投资收益，那就都是Capital Gain。我可以就当CapitalGain报吗？这样我可以抵扣同期的投资损失。

本来就不应该问银行的人，要问的是基金公司。

 

[realguy]

不是随便什么人都可以翻译专业条文，必须要懂得且精通相关专业才能翻译准确无误。谢谢你唐人给我们大家无私的帮助。

 

[llbm68]

请问唐人：

T1135房产那项中，description是指物业的地址吗？

还有那两个成本（max cost amount during the year, cost at year end)是什么意思啊？是指登陆当年的成本还是指报税年度的成本啊？

非常非常感谢！！！

 

[唐人Jason]

请问唐人：

T1135房产那项中，description是指物业的地址吗？

还有那两个成本（max cost amount during the year, cost at year end)是什么意思啊？是指登陆当年的成本还是指报税年度的成本啊？

非常非常感谢！！！

物业描述，就是用简短的文字描述这个物业是什么，比如公寓单位i、独立住宅、独立商铺、写字楼单位、农地、渔场等等。

关于那两个词条的意思，请参考第1页第1贴的所附的T1135中文译本。

不客气！

 

[syj2959]

请教唐人：1.把钱借给了国内的亲属，请问债权描述应该怎么写?多谢!

 

[唐人Jason]

请教唐人：1.把钱借给了国内的亲属，请问债权描述应该怎么写?多谢!

Promissory Note Money Owed by XYZ.

 

[llbm68]

物业描述，就是用简短的文字描述这个物业是什么，比如公寓单位i、独立住宅、独立商铺、写字楼单位、农地、渔场等等。

关于那两个词条的意思，请参考第1页第1贴的所附的T1135中文译本。

不客气！

非常非常感谢！

 

[llbm68]

还是要再麻烦问一下：那两个成本到底是指那年的？登陆那年还是2013年？再次感谢！

物业描述，就是用简短的文字描述这个物业是什么，比如公寓单位i、独立住宅、独立商铺、写字楼单位、农地、渔场等等。

关于那两个词条的意思，请参考第1页第1贴的所附的T1135中文译本。

不客气！

 

[syj2959]

Promissory Note Money Owed by XYZ.

谢谢唐人及时回复，真的非常感谢！

 

[唐人Jason]

还是要再麻烦问一下：那两个成本到底是指那年的？登陆那年还是2013年？再次感谢！

表格是为哪个税务年度填报的，就是指的哪一年。

 

[llbm68]

表格是为哪个税务年度填报的，就是指的哪一年。

好的，谢谢！

 

[yyyyy]

前面的帖子提到了T1表，请问唐人 T1表是什么，可以简单介绍一下吗？ 另外许多人移民至加国并不了解加国复杂的税法，所以或多或少可能会有一些漏报或错报的问题，这个坛子讨论这么热闹似乎就证明了这一点。那么如果真的错报或漏报了怎么办啊？主动向CRA承认错误，能被原谅吗？（坦白从宽吗？）

请教唐人 解答上面问题 多谢多谢了

 

[唐人Jason]

前面的帖子提到了T1表，请问唐人 T1表是什么，可以简单介绍一下吗？ 另外许多人移民至加国并不了解加国复杂的税法，所以或多或少可能会有一些漏报或错报的问题，这个坛子讨论这么热闹似乎就证明了这一点。那么如果真的错报或漏报了怎么办啊？主动向CRA承认错误，能被原谅吗？（坦白从宽吗？）

请教唐人 解答上面问题 多谢多谢了

T1是税表的编号，即1号总税表，全称是《T1收入税申报及福利申请总表》。人们平时说的报税，其实就是填报T1，与T1一起的还有一些付表以及计算过程表。

收入税法是法律，每个纳税人都有遵守收入税法的义务，但是不懂法永远不能成为违法的理由（借口）。如果不懂，请专业人士（税务会计师以及税务律师）帮助就是了。发现过去有错也不要紧，只要是无心之错，通过专业人士利用“自愿披露程序”更正，通常都不会受罚的。

在法制国家生活，最重要的是，守法，诚实。

不客气。

 

[joan0331]

请问出售在外国投资帐户里的外国股票，要报capital gain/loss，是要使用Schedule 3吗？在使用软件报税时，它会有一张foreign income 的foam，其中有一项是foreign capital gains/losses。所以我到底要写在哪？麻烦您了。谢谢

 

[唐人Jason]

请问出售在外国投资帐户里的外国股票，要报capital gain/loss，是要使用Schedule 3吗？在使用软件报税时，它会有一张foreign income 的foam，其中有一项是foreign capital gains/losses。所以我到底要写在哪？麻烦您了。谢谢

抱歉，我也不知道。以前做企业的时候就从来没有自己记过帐，现在个人的帐也不自己计，税表也没有自己填过，簿记和报税都由我的会计师负责。

 

[yyyyy]

T1是税表的编号，即1号总税表，全称是《T1收入税申报及福利申请总表》。人们平时说的报税，其实就是填报T1，与T1一起的还有一些付表以及计算过程表。

收入税法是法律，每个纳税人都有遵守收入税法的义务，但是不懂法永远不能成为违法的理由（借口）。如果不懂，请专业人士（税务会计师以及税务律师）帮助就是了。发现过去有错也不要紧，只要是无心之错，通过专业人士利用“自愿披露程序”更正，通常都不会受罚的。

在法制国家生活，最重要的是，守法，诚实。

不客气。

谢谢唐人的解答，非常感谢！

 

[民工加拿大]

Promissory Note Money Owed by XYZ.

如果写成 MONEY BORROWED BY MR。ZHANG（RELATIVE） 也是可行的吧，这个又没有什么硬性规定。而且看起来更有亲和力和真实性