注册财务顾问:天涯 密西沙加明理驾驶学校 理财中心:乔峻 汽车保险 厂家直销床垫 MaxMa 分红式保险 地产经纪名录 家庭旅馆口碑平台 新移民探亲医疗保险

该死的英文, 总是让我有挫败感

oldbei

知名园友
注册
2010-05-13
消息
15,485
fresh takes是名词(means new ideas),和color block一起修饰(on) stripes
不能这么说吧?take是名词,fresh是形容词,修饰take。on stripes也应该是修饰take的吧?说明是神马样的take,而不是反过来说神马样的stripe?

我有个问题, 请教一下。
刚刚看到这广告词,是关于色彩对比鲜明的条纹polo 衫

Iconic polos, color block and fresh takes on stripes. 我明白这是说他家的polo 衫, color block 我也查了就是色彩对比, 但是我不明白, fresh 在这里什么语法结构, 为什么take 要加s 呢?
另外,薇薇老师能不能把整句贴出来?
 

Vivian2018

知名园友
注册
2018-04-05
消息
6,869
不能这么说吧?take是名词,fresh是形容词,修饰take。on stripes也应该是修饰take的吧?说明是神马样的take,而不是反过来说神马样的stripe?



另外,薇薇老师能不能把整句贴出来?
我尽力了。 这两个图连接不上,中间有条空白。 木有办法。 :X3::X3::X3:
1.jpg
2.jpg
 

Tin Tin

知名园友
注册
2014-09-26
消息
3,457
不能这么说吧?take是名词,fresh是形容词,修饰take。on stripes也应该是修饰take的吧?说明是神马样的take,而不是反过来说神马样的stripe?
我也这样想过,三个平行主语,polos, block, takes。但后来觉得polos是具像名词,后面两个是抽象的,所以觉得主语是polos & stripes。你这么一说我觉得是你这个解释好,我想多了。

…………………………

看了图我又觉得subject是说stripes的……晕。
 
最后编辑:

laox888

知名园友
注册
2017-01-15
消息
14,756
这么看的话,用逗号隔开的短语应该是并列的三种东东。这些东东是偶们的最爱中的一些栗子。
你漏了最后那句:为鸟春天上鸟日子
 
最后编辑:

bloodwolfmoon

活跃园友
注册
2019-02-12
消息
537
为啥皮书会高大上涅?因为想到鸟肉皮?

绿皮书指书皮是绿色的,里面的书页不是绿色的,很准确直白嘛,俺莫觉得高大上。

绿皮书莫给俺带来太多的惊喜,俺赶脚俺狠“懂”这个电影。俺一旦有这种赶脚,奏会有些轻视所看到的电影,俺大概是有些自虐倾向吧。

回想起俺看过黑色党徒之后,赶脚受到鸟教育。黑色党徒给俺一种平铺直叙讲历史的赶脚,而绿皮书像是戏剧,前者像抓拍,后者像摆拍。

绿皮书里有场高潮天问,大概是说,俺既不够白,也不够黑,又不够男,俺tmd到底是啥?表现出一种身份的尴尬,偶想这种尴尬大概和深入鸟异种文化的淫都或多或少地相关。俺相信一个淫的英语学到一定程度,思想会和纯中文环境中成长的普通淫在文化上会有差别。比如俺自己也有时赶脚自己既不是兲朝淫,又不是西方淫。当然,这么想可能会被批为矫情,因为这种情况也可以描述为俺赶脚既是兲朝淫,又是西方淫。半杯水既可以说是半满,也可以说是半空。

绿皮书中有关于语言本身的内容,稀饭英语的同好们应该会稀饭。
小毛叔,兲朝淫和西方淫不死对立滴
俺赶脚可以混合起来变一个淫滴
You and I are so crazy
about each other
as hot as the same chunk
of clay, shape a you,
shape a me. Crush us
both into clay again, mix,
it with water, reshape
a you, reshape a me.
So, I have you in my body,
and you’ll have me in yours too.
 

oldbei

知名园友
注册
2010-05-13
消息
15,485
小毛叔,兲朝淫和西方淫不死对立滴
俺赶脚可以混合起来变一个淫滴
You and I are so crazy
about each other
as hot as the same chunk
of clay, shape a you,
shape a me. Crush us
both into clay again, mix,
it with water, reshape
a you, reshape a me.
So, I have you in my body,
and you’ll have me in yours too.
辣要看对立是啥意思了。只要承认兲朝文化和西方文化显著不同,看问题的视角经常迥异,这奏足够造成处于这两种文化之间的尴尬场面。
 

oldbei

知名园友
注册
2010-05-13
消息
15,485
我也这样想过,三个平行主语,polos, block, takes。但后来觉得polos是具像名词,后面两个是抽象的,所以觉得主语是polos & stripes。你这么一说我觉得是你这个解释好,我想多了。

…………………………

看了图我又觉得subject是说stripes的……晕。
为啥涅?图上莫有stripes吧?
 

sabre的马甲

知名园友
注册
2011-06-20
消息
13,306
辣要看对立是啥意思了。只要承认兲朝文化和西方文化显著不同,看问题的视角经常迥异,这奏足够造成处于这两种文化之间的尴尬场面。
手背不要怨社会,
人傻不能赖文化,

这种尴尬, 多半是过度局限于自己的文化,过度封闭自己,
一个对自己, 对自己的文化持开放态度的人, 欢迎自己文化改革进步的人,一个脱离了自私自利自以为是的人,
尴尬的情况会比较少的发生,

郎世宁, 是一个光辉的典范, 他的国画有阴影和透视,
类似的作品, 二百多年之后, 才有徐悲鸿再度演示,
 

oldbei

知名园友
注册
2010-05-13
消息
15,485
手背不要怨社会,
人傻不能赖文化,

这种尴尬, 多半是过度局限于自己的文化,过度封闭自己,
一个对自己, 对自己的文化持开放态度的人, 欢迎自己文化改革进步的人,一个脱离了自私自利自以为是的人,
尴尬的情况会比较少的发生,

郎世宁, 是一个光辉的典范, 他的国画有阴影和透视,
类似的作品, 二百多年之后, 才有徐悲鸿再度演示,
俺莫怨任何淫,只是表达一种有些淫感受不到的感受而已。:cool::cool::cool:
 

oldbei

知名园友
注册
2010-05-13
消息
15,485
饿三天 就全感受到了
这也不吃 那也不闻的 饿一个礼拜 臭豆腐比麻油还香
有淫奏稀饭吃臭豆腐,和饿不饿莫关系。表老搞得好像握住鸟淫类的小鸡鸡一样。

绿皮书里有一个表现是明显滴,辣奏是受过教育的淫和莫受过教育的淫世界观不同。受过教育的淫会在乎社会意识的变化,由此可以牺牲小我,莫受过教育的淫更在乎眼前的具体的事物。这当然比淫饿急都一样的看法要高级。更为高级的是,绿皮书还表现鸟,受过教育的淫也不是像神一样莫有局限,也一样有认知障碍;而莫受过教育的淫也能提供宝贵的东东,也能给受过教育的淫上课。
 

sabre的马甲

知名园友
注册
2011-06-20
消息
13,306
有淫奏稀饭吃臭豆腐,和饿不饿莫关系。表老搞得好像握住鸟淫类的小鸡鸡一样。

绿皮书里有一个表现是明显滴,辣奏是受过教育的淫和莫受过教育的淫世界观不同。受过教育的淫会在乎社会意识的变化,由此可以牺牲小我,莫受过教育的淫更在乎眼前的具体的事物。这当然比淫饿急都一样的看法要高级。更为高级的是,绿皮书还表现鸟,受过教育的淫也不是像神一样莫有局限,也一样有认知障碍;而莫受过教育的淫也能提供宝贵的东东,也能给受过教育的淫上课。
1, 教育, 有好教育, 也有坏教育,
2, 教育是两个方面, 教育和接受教育,
3, 教育可以发生在教室, 也能发生在厨房, 没进过教室的, 不能说他没受过教育, 在教室里专门睡觉的, 不能说他受过教育
 

oldbei

知名园友
注册
2010-05-13
消息
15,485
1, 教育, 有好教育, 也有坏教育,
2, 教育是两个方面, 教育和接受教育,
3, 教育可以发生在教室, 也能发生在厨房, 没进过教室的, 不能说他没受过教育, 在教室里专门睡觉的, 不能说他受过教育
1,呼吸,有吸氧,也有吸毒,
2,呼吸是两个方面,呼出和吸入,
3,呼吸可以发生在地球,也能发生在太空,进入太空的,不能说他莫呼吸,在停尸房内等待火化的,不能说他有呼吸,

撒老师,咱说点儿有营养的,行吗?:giggle::giggle::giggle:
 

Vivian2018

知名园友
注册
2018-04-05
消息
6,869
fresh 是 new,
两个take成takes,
fresh takes on stripes 条纹新体验,

拍电影的时候, take one, 一拍或者一试,
take 还表达视角, 比如, 她有一个新颖的take, 说的是, 她发现了一个新视角
fresh takes是名词(means new ideas),和color block一起修饰(on) stripes
不能这么说吧?take是名词,fresh是形容词,修饰take。on stripes也应该是修饰take的吧?说明是神马样的take,而不是反过来说神马样的stripe?



另外,薇薇老师能不能把整句贴出来?
我也这样想过,三个平行主语,polos, block, takes。但后来觉得polos是具像名词,后面两个是抽象的,所以觉得主语是polos & stripes。你这么一说我觉得是你这个解释好,我想多了。

…………………………

看了图我又觉得subject是说stripes的……晕。
这么看的话,用逗号隔开的短语应该是并列的三种东东。这些东东是偶们的最爱中的一些栗子。
What is your take?
你怎么看
Fresh takes on sth.
新颖的处理方法

这个take 从用法来读 比较简单 从语法结构读 有点复杂化了
感谢诸位老师的指点。谢谢
 

bloodwolfmoon

活跃园友
注册
2019-02-12
消息
537
The moon sets, crows cry in the frosty air.
Under maple trees by the river, a fisherman’s light
disturbs my sleep.

Outside Suzhou city, from Hanshan Temple
The midnight bell comes to my boat.
 

bloodwolfmoon

活跃园友
注册
2019-02-12
消息
537
Maple Bridge Night Mooring

Moon set, crow cry, frost fill sky,
River maples, fisherman light, oppose anxious sleep,
Suzhou city outside, Cold Mountain temple,
Night-middle bell sound to visitor boat.
 
顶部