取签归，附非常实用广东话

[憨憨豆]

回复: 取签归，附非常实用广东话

我这个星期二去取得,拿移民签证的都是国内来的,没什么香港本地人.所以那个保安对每个拿中国护照的都用非常标准的普通话交流.不知道那个保安出生哪里,普通话和广东话都很标准. 还有,取签的地方工作人员好像都是香港人,我一路都用广东话和他们交流。

本人广东话也是半路出家。

高人！
我遇到的那个保安，标准的广东普通话。

 

[憨憨豆]

回复: 取签归，附非常实用广东话

呵呵, 俺取签那天也用心分析过这个问题. 当那个男保安叫"E 1 1 1"(音义)时, 俺当下就明白了是在叫"E 2 2 2"

是的，只有这个时候才想起来前应该学几句广东话。

 

[憨憨豆]

回复: 取签归，附非常实用广东话

算了，你们谁去请我当翻译好了，这么费劲

应该是你申请当义工！
如果你真当了义工，告诉大家一声！

 

[憨憨豆]

回复: 取签归，附非常实用广东话

呵呵，有用，不过俺不会广东话，还好会一点点英语。多姐，多姐！

问题是，他们不用英语报号！

我觉得，香港售货员的英语比我的地道多了，虽然，学英语20年了，最近也常常看，偶尔还说说，惭愧惭愧！

 

[riya]

回复: 取签归，附非常实用广东话

嘿嘿，恭喜憨憨豆啊！

 

[高&瘦]

回复: 取签归，附非常实用广东话

多姐刀姐
这个词，很有在论坛流行的潜质

 

[憨憨豆]

回复: 取签归，附非常实用广东话

多姐刀姐
这个词，很有在论坛流行的潜质

就让它从我们这里开始流行吧！

 

[憨憨豆]

回复: 取签归，附非常实用广东话

嘿嘿，恭喜憨憨豆啊！

谢谢！
你准备何时登陆？

 

[lucyma]

回复: 取签归，附非常实用广东话

duo jie

 

[rutherwood]

回复: 取签归，附非常实用广东话

5，么？好像不对吧？是鞥吧？

 

[bryan bai]

回复: 取签归，附非常实用广东话

恭喜恭喜

 

[深圳渔民]

回复: 取签归，附非常实用广东话

我的体会是，如果是数字，北方人要注意区分1和2，4和10。
我刚来广东时，有次买香蕉
问多钱一斤
摊主答：义门目，（他是说2块5，义在广东话是2）
我以为1块5，就称了三斤，给摊主10块钱，结果找回2块5
我争辩说应该找5块5
摊主回应：义门目(2块5)，萨斤（3斤），找义门目（2块5）
晕！

 

[小熊维尼]

回复: 取签归，附非常实用广东话

多姐！

 

[在水一芳]

回复: 取签归，附非常实用广东话

我的体会是，如果是数字，北方人要注意区分1和2，4和10。
我刚来广东时，有次买香蕉
问多钱一斤
摊主答：义门目，（他是说2块5，义在广东话是2）
我以为1块5，就称了三斤，给摊主10块钱，结果找回2块5
我争辩说应该找5块5
摊主回应：义门目(2块5)，萨斤（3斤），找义门目（2块5）
晕！

这个我也有过类似经历。初来广东买土豆（白菜土豆，俺家最爱。），货主说“两蚊。”我以为是2毛呢。我说，“两毛吗？”他翻我一个白眼，两毛钱想买土豆？我心里很纳闷，“怎么啦？咱那儿10块钱一麻袋呢！”

 

[Channel T]

回复: 取签归，附非常实用广东话

FN的时间是2006-3-13，2008-3-13在香港取签。
现在，终于回到了上海！累！
取签时要取号的，如现在很多银行那样。但，报号时，是人工报号，用广东话。虽然有保安在维持秩序并用普通话再报次号，但，当时感觉还是怕错过了号码，所以，这里给出广东话的数字发音，以供回来者参考。

0 1 2 3
领 呀 倚 三（音：Sàn）

4
噻（音：SAY）

5 6
么 落（音：Luo\）

7 8 9 10
擦 巴 狗 傻

多谢：多姐或刀姐

呵呵, 俺取签那天也用心分析过这个问题. 当那个男保安叫"E 1 1 1"(音义)时, 俺当下就明白了是在叫"E 2 2 2"

实用,实用,
哈哈,确实,我是听说只用英文和粤语保号,
于是现场听他们的,学了学,结果还是普通话报号.

 

[gorgor]

回复: 取签归，附非常实用广东话

呵呵,有意思,不过本人广东话还可以,应该没问题的!

 

[开心popo]

回复: 取签归，附非常实用广东话

哈哈哈 类似 三颗药喂马吃 呀

 

[waitwithpatience]

回复: 取签归，附非常实用广东话

你地讲乜野

 

[wflyer]

回复: 取签归，附非常实用广东话

晕啊！ 广东话没这么难听吧^&^

 

[wflyer]

回复: 取签归，附非常实用广东话

你地讲乜野

匮地系逗学紧白话，真系搞笑！