登陆定居 在线时免费提供医学翻译服务

[esabella]

回复: 在线时免费提供医学翻译服务

真是好人哦

 

[我爱加菲猫]

回复: 在线时免费提供医学翻译服务

等我登陆了，也开一个免费中国法律咨询的专帖（虽然比咨询加拿大法律的会少得多，呵呵）因为我是中国律师。还有，在投资理财方面也效能有心得。

 

[susana1969]

回复: 医院提供免费中英文翻译服务

英文专业硕士；
联合国驻京机构翻译；
同传交传经历；
从事过与医疗健康有关的翻译工作；
G2驾照；
以及经job search workshop老师修改的简历及经其调教的面试技巧。
还想了解什么，打电话！我会毫无保留

您真的很牛。

 

[一零]

回复: 在线时免费提供医学翻译服务

Hi ahlin,

Just found your message. The following answers are just for your reference.
1. If your parents go to Trillium Health Center in Mississauga or West Toronto, they are sure to be provided with intepretation service. They may ask for it at the time when they book the appointment. As to other hospitals, I am not so sure. As far as I know, some hopsitals provide interpretation service, such as St Georges Health Center, Toronto Western Hospital and some others. The thing is, you have to check what languages they offer.
2. If they are covered by OHIP, they are entitled to annual health checkup and any other medical checkups deemed necessary by the doctors. There shouldn't be any problems for the continuity of treatment.
3. You may not need to translate these documents. I suspect doctors here will rely on any diagnostic results made in a country where they have little knowledge of. Most likely, they will do the medical checkups all over again and work out their own. You may have interpreters to read the documents through and if the doctors find them interesting, they would ask for translation and you may start the process from there, either by having interpreters to help or going to a translation agency. Of course, if you insist on having them translated, that is a different matter. There are certified translation agencies in Toronto.

 

[玻璃糖纸]

回复: 在线时免费提供医学翻译服务

楼主真是又有本事又热心，交个朋友先！

 

[ahlin]

回复: 在线时免费提供医学翻译服务

Many tons of thanks!
These infomation are quite useful.

Hi ahlin,

Just found your message. The following answers are just for your reference.
1. If your parents go to Trillium Health Center in Mississauga or West Toronto, they are sure to be provided with intepretation service. They may ask for it at the time when they book the appointment. As to other hospitals, I am not so sure. As far as I know, some hopsitals provide interpretation service, such as St Georges Health Center, Toronto Western Hospital and some others. The thing is, you have to check what languages they offer.
2. If they are covered by OHIP, they are entitled to annual health checkup and any other medical checkups deemed necessary by the doctors. There shouldn't be any problems for the continuity of treatment.
3. You may not need to translate these documents. I suspect doctors here will rely on any diagnostic results made in a country where they have little knowledge of. Most likely, they will do the medical checkups all over again and work out their own. You may have interpreters to read the documents through and if the doctors find them interesting, they would ask for translation and you may start the process from there, either by having interpreters to help or going to a translation agency. Of course, if you insist on having them translated, that is a different matter. There are certified translation agencies in Toronto.

 

[ablekate]

回复: 在线时免费提供医学翻译服务

一零，你好，我一星期前刚到密西沙家，已经怀孕5个月了，想在社区健康中心申请免费产前检查，结果被拒了，理由是我姐姐在这边，她可以帮助我，还有这种说法么。

一零，你可不可以给我一些建议呢，谢谢

 

[一零]

回复: 在线时免费提供医学翻译服务

一零，你好，我一星期前刚到密西沙家，已经怀孕5个月了，想在社区健康中心申请免费产前检查，结果被拒了，理由是我姐姐在这边，她可以帮助我，还有这种说法么。

一零，你可不可以给我一些建议呢，谢谢

I do not know what to say right now since I do not know your situation. You may give me a call and let's find out togehter why and how.

 

[wyxxyw]

回复: 在线时免费提供医学翻译服务

敬佩

 

[ablekate]

回复: 在线时免费提供医学翻译服务

一零，非常高兴见到你的回复，可是我曾经打过你留下的电话，但是接电话的MM说不知道我要找谁。5555555

我如何能找到你啊？？？

 

[一零]

回复: 在线时免费提供医学翻译服务

一零，非常高兴见到你的回复，可是我曾经打过你留下的电话，但是接电话的MM说不知道我要找谁。5555555

我如何能找到你啊？？？

Call me at 905 848 7100 ext 3692. I never called myself. Can't you directly press 3692? If not, ask the operater to put you through to 3692. If I am not in the office, leave me a message so that I can call you back.

 

[ablekate]

回复: 在线时免费提供医学翻译服务

一零，你好，早上可能太早了，下午可能太晚了，我打过去没人接，呵呵。我的电话是647 427 0807。方便的话给我个电话，可以么？谢谢

 

[一零]

回复: 在线时免费提供医学翻译服务

一零，你好，早上可能太早了，下午可能太晚了，我打过去没人接，呵呵。我的电话是647 427 0807。方便的话给我个电话，可以么？谢谢

如果有健康卡，应该可以进行免费检查。如果没有健康卡，可以在某些机构进行免费检查。被拒？听起来很奇怪。周一上午我在办公室，如果方便可以同电话。

 

[ablekate]

回复: 在线时免费提供医学翻译服务

一零的确是个热心的好同志，事实证明这回我还真的是遇上了个无赖了。大概是因为我们的英语太差，初来乍到就被人欺负，真是可恶

 

[一零]

回复: 在线时免费提供医学翻译服务

:不是说遇到我这个无赖吧？！
我是好同志？谢谢你的夸奖。
我帮不上什么忙，只是有路见不平，帮着吼两声而已，还是弱弱的。不过我还是乐此不疲的。下次需要吼，还叫上我!

 

[ablekate]

回复: 在线时免费提供医学翻译服务

一零，你好，象俺们这样的情况，去了健康中心，具体要检查哪些项目呢？谢谢

 

[alberto]

回复: 在线时免费提供医学翻译服务

今天看到有人找医学翻译的。

 

[nuange]

回复: 在线时免费提供医学翻译服务

can you kindly tell me your job title?Thx

 

[enidwcn]

回复: 在线时免费提供医学翻译服务

真是好人，我也有事相求。我在国内因车祸骨折动过手术，现在在加拿大，也不方便回国，但我想在这里把钢板和螺钉拆掉。现在的问题是这里的医生需要知道我的钢板型号才知道用什么工具拆。可是我通过家人能从国内那个骨科医生取得唯一材料就是手术记录，没有其他信息，您能帮我翻译一下吗？我怎么把手术记录传给您呢？

 

[jasony]

回复: 在线时免费提供医学翻译服务

ding