几种证书的英文翻译模板--祝家园各位XDJM国庆快乐

[y2kfrank]

非常好的东东，正好要用，感谢楼主的无私奉献！

 

[xshl_2002]

真是雪中送炭啊！感谢，感谢！！！

 

[portiapeng]

我是在广州的公证处办理公证的. 那里的翻译中心有一位员工人很好, 我说要自己翻译, 对方说没问题, 她帮我校对就好了, 只象征性地收点费用. 并提供我所需要的证书的模板给我. 回来后我连夜按照模板根据实际的内容稍做了修改, 第二天送过去, 果然收费非常便宜到我不相信的程度.

我知道有些地方的公证处是说死不让客户自己翻译的, 要说起翻译的费用完全是看他们爱怎么定就怎么定. 可能有些公证处可以接收客户自己翻译并校对, 但因为没有他们的模板翻译起来未免有难度, 所以我手头的模板不敢藏私, 在这里贡献给家园里正在准备资料阶段的朋友, 希望对你们能有所帮助.

模板中标示XXXX的部分根据自己的情况填, 姓名啊地址什么的; 标示Month Date Year的地方填日期.

Oct 27 update: 26楼增加声明模板

祝各位XDJM国庆快乐!!

你好，我也准备在广州做公证。请问你是找哪位公证员的，翻译中心找的是哪位？我刚打电话去问，那里的人好象挺官腔的。谢谢

 

[Don]

你好，我也准备在广州做公证。请问你是找哪位公证员的，翻译中心找的是哪位？我刚打电话去问，那里的人好象挺官腔的。谢谢

我大部分材料是找市公证处做的, 后来补料的时候有找省公证处, 发现省公证处的服务更好, 有些标准文档(如文凭, 学位)的翻译是不要钱的, 速度也更加快. 但找省公证处不要到苍边路那里交表, 那里服务态度相当恶劣. 直接到德政路的总部去找一个办证四科的陆安兵先生, 我补料的时候就是他叫我把表交到一个小姑娘那里, 第3天就可以拿了, 而且光看公证书的做工就比市公证处出的公证书好. 那个小姑娘的电话我找不到了, 不过有她的QQ, 明天上班时间看看她是否在线, 在的话我问到她的电话再告诉你.

陆安兵电话: 8363 5655, 13332848468

 

[portiapeng]

十分感谢。我刚刚已经和陆先生联系过了，一切顺利。下周会去找他的。真的谢谢你这么有用的资料。

 

[Don]

no problem

 

[antonyliang]

Don. 能不能加你为好友. 我在江门 我刚开始搞. 很多不了解..所以想请教你..如果可以的话.请加我 MSN antonyliang@hotmail.com or QQ 33636862.

 

[happytom]

Lots of thanks to you!

 

[zhongshen]

非常感谢
真是不错

 

[xyweike]

楼主真是好心人,感谢!
你是DIY吗?

 

[Don]

楼主真是好心人,感谢!
你是DIY吗?

不客气. 是DIY

 

[HUMEN]

哇, 你花在翻译上有3-4K那么多啊, 犀利!

首先替移友们谢谢LZ，要是我早点看到这个贴子就好了。我们刚交了3000K办公证，光翻译就40-100K一份贵死了，我们开始说想自己翻，那人却说如果我们翻得有问题他们不管。我们想省事就给他们做了。（他们是驻中介公司的公证处）他们收费：公证130+翻译40--100+20（2份副本）。对了我们也在广州。

 

[qiqihuanlove]

呵呵，好人好梦

 

[mmlinda]

非常感谢楼主。我上次去仓边路省公证处，人家说不给自己翻译，一定得请他们翻译呢。
谢谢你提供的有用信息。加分分了！

 

[小洁子]

谢谢lz分享！

 

[jczb]

up

 

[nick33]

Don.hanks, 衷心感谢你!

 

[susiesmemory]

有用 ，谢谢。

 

[liujie991808]

感谢楼主，请问如果有几份劳动合同的话，是都要公证吗？我下午去公证处，拿出2份中文合同和2份英文合同（我2份工作是国企，2份外企），公证员说要全公证要几千块，让我做一个工作履历证明公证就可以了，可是加拿大大使馆好像是要所有的劳动合同公证，请各位大师给予明示！一拜！二拜！三拜了！！！

 

[Don]

感谢楼主，请问如果有几份劳动合同的话，是都要公证吗？我下午去公证处，拿出2份中文合同和2份英文合同（我2份工作是国企，2份外企），公证员说要全公 证要几千块，让我做一个工作履历证明公证就可以了，可是加拿大大使馆好像是要所有的劳动合同公证，请各位大师给予明示！一拜！二拜！三拜了！！！

你那里是什么地方, 怎么公证处那么黑的. 履历证明属于旁证, 不属于直接证明工作经验的文书. 建议如果可能的话, 还是办理工作合同公证较好. 你可以要求只翻译关键条款, 其余例行性的废话不要翻译, 这样可以少一些钱. 或者找找有没有别的公证处, 4份合同要几千块, 抢钱.