９１同志,真为你们可惜！

[v型竹叶青]

回复: ９１同志,真为你们可惜！

人家楼主是对自己要求高了。
楼上的，扪心问问，作为母语，你的语文水平自己满意吗？

可能语文水平不会让自己满意，至少不会让老板和同事也不满意吧
可能lz是专业翻译类
但是15年也不会还让老板和同事不满意吧

 

[johannchb]

回复: ９１同志,真为你们可惜！

这个没什么好办法，整天生活在汉语环境里，你下一百倍的功夫也不见得好到哪去。况且TZ们还要工作生活照顾家庭小孩老人，和统治阶级剥削阶级斗争，和天灾人祸抗争，你说还有什么时间学英语？

 

[小舅舅]

回复: ９１同志,真为你们可惜！

agreeagreeagree

 

[斯巴达克斯]

回复: ９１同志,真为你们可惜！

这和高三的孩子听到的老师的话一样！

 

[yyt1819]

回复: ９１同志,真为你们可惜！

我认为楼主的话是有道理的。

 

[盼望成功]

回复: ９１同志,真为你们可惜！

agree

 

[jemma]

回复: ９１同志,真为你们可惜！

有道理！在国内自认为英语非常好，到了这里越用越觉得英语差的远。可能和从事的职业有关系。就象楼主，英语翻译，英语要达到本地母语话的水平，太难了。

 

[我想我是海117]

回复: ９１同志,真为你们可惜！

楼主说的有道理！！支持

 

[bobbiecai]

回复: ９１同志,真为你们可惜！

楼主说的实在，就是例子举的不太恰当，呵呵！！

 

[bigtree]

回复: ９１同志,真为你们可惜！

好建议！

 

[steveqd]

回复: ９１同志,真为你们可惜！

学英语！其他都是次要的。

 

[seatosea]

回复: ９１同志,真为你们可惜！

道理讲得非常好，很有用。
但是楼主现身说法的十五年经历还真是独特个案。一句话：Shame on you!

一点都不独特，除非从小国外长大，英语都要不停的学。

 

[seatosea]

回复: ９１同志,真为你们可惜！

这个没什么好办法，整天生活在汉语环境里，你下一百倍的功夫也不见得好到哪去。况且TZ们还要工作生活照顾家庭小孩老人，和统治阶级剥削阶级斗争，和天灾人祸抗争，你说还有什么时间学英语？

背单词也管用

 

[seatosea]

回复: ９１同志,真为你们可惜！

不会吧~在北美呆了15年，还不能达到满意？？？？
那我们再学还有啥用啊~~~~~~~~~~

至少先要80%听懂。我用了3年全日制美国学习才做到80%...

 

[ivanlan]

回复: ９１同志,真为你们可惜！

接受建议！！

 

[elizabethgao]

回复: ９１同志,真为你们可惜！

道理讲得非常好，很有用。
但是楼主现身说法的十五年经历还真是独特个案。一句话：Shame on you!

我也觉得你用15年还敢再做什么专业翻译，快改行吧，能听懂日常用语挣点钱养活孩子老婆拉倒，凑和混日子就行了。。。。。。

 

[ASURA]

回复: ９１同志,真为你们可惜！

人家楼主是对自己要求高了。
楼上的，扪心问问，作为母语，你的语文水平自己满意吗？

只要不以文学家的标准来要求，我15岁的时候对自己的语文水平相当满意了……更不用说日常语言……

 

[真爱无界]

回复: ９１同志,真为你们可惜！

人家楼主是对自己要求高了。
楼上的，扪心问问，作为母语，你的语文水平自己满意吗？

貌似楼主说是同事和老板也都不满意吧。

 

[MayTheFlower]

回复: ９１同志,真为你们可惜！

貌似楼主说是同事和老板也都不满意吧。

貌似我们身边中国人对别的中国人的汉语水平也有很多不满吧：各地方言差异，不标准的多的是了，有很多外地的客户的普通话，我都非常难听懂；写的文字和文章也不满意的，太多太多了。
都是母语，尚且如此，何况一个说外语。
反观在中国，见了很多在中国住了多年的老外，有的汉语说得真不错。但如果以中国人的标准来衡量，一般还是差太多。像大山那样的，又有几个呢。就算说的标准，论起语言的功底、引经据典的，更是少之又少吧。
因此应该不难理解楼主说的“同事老板不满意”吧。
楼主忠言逆耳，刺痛了很多人

 

[MayTheFlower]

回复: ９１同志,真为你们可惜！

一点都不独特，除非从小国外长大，英语都要不停的学。

就像我的一个英语老师说的一样：英语是母语的人，他说的英语，即使说错了，也是对的。
呵呵。我们英语作为外语的人，可没这个自信。