蒙特利尔，对人才的要求真高！

[sky001]

回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！

mark!

 

[mickleshan]

回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！

UP !

 

[szlijc]

回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！

我听我讲法国法语的朋友说，好像魁北克法语比台湾国语还难懂一点儿，主要是好多用词不一样。

有点夸张，我法语作为外语都没有觉得差别这么大，难道母语是法语的人还会听不懂吗。

 

[DancingElf]

回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！

说实话我顶多能听懂 一 两 成。我看港片都是看字幕的，曾经试着听过可惜没怎么理解。
听我朋友说 那边的人说 combien 的时候 c 发成 ga 的音 可是法国好像是发gong 的音，把我郁闷死了。

你说的是广东人说广东话啊，说普通话应该还听得懂。而且这边的法语没这么夸张，法国来的同事（本身为法国人）都说是一两周后完全适应了。

 

[never_talk]

回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！

有点夸张，我法语作为外语都没有觉得差别这么大，难道母语是法语的人还会听不懂吗。

我哪儿的法语都不懂，这个完全是道听途说的。

 

[fund]

回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！

英语法语我不是很害怕，就是听说那边的法语发音好像很特别，有没有能人能给一点点评，说说，比较一下法国的法语和魁北克的法语的主要区别呢？
对于这个问题比较感兴趣。

魁北克的法语和法国的法语之间的差别，在发音上，要远大于大陆普通话和台湾国语的区别。如果把法国法语当作普通话，那么魁北克法语的发音，有点类似于中央台的春晚里的那些地方小品讲的陕西话山西话之类，带着很浓的地方腔调，但是大部分以普通话为母语的人是听得明白的，就是觉得调子怪怪的。

魁北克人讲法语的语音，大概要分成两个层次：

接近标准法语的发音。在一些政府机构，电视节目，广播电台，讲的法语带有一些魁北克口音，但是如果你懂法语，基本上可以听的清清楚楚，毫无困难。

比较local的发音。一般受过有限教育的本地人，他们讲话的口音是original的，就比较难懂。如果是来自一些小地方的人，口音很浓的，不习惯的话听起来很困难。

其实在欧洲，比如比例时的布鲁塞尔人讲的法语和法国南部人讲的法语，那个腔调和巴黎人的腔调也差蛮远的。语调其实不是太大的问题，让人听不懂的，主要是习惯用语，比如北京人说“我这人比较各设” “他特轴”，即使字正腔圆，我也不知道说的确切是什么意思。

我刚来montreal的时候，给管理员说我们家的robinet（水龙头）在滴水，他就听不明白我在说什么，他们用一个本地的名字，到现在我都不知道他们本地把水龙头叫什么。这样的例子很多。

 

[never_talk]

回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！

魁北克的法语和法国的法语之间的差别，在发音上，要远大于大陆普通话和台湾国语的区别。如果把法国法语当作普通话，那么魁北克法语的发音，有点类似于中央台的春晚里的那些地方小品讲的陕西话山西话之类，带着很浓的地方腔调，但是大部分以普通话为母语的人是听得明白的，就是觉得调子怪怪的。

魁北克人讲法语的语音，大概要分成两个层次：

接近标准法语的发音。在一些政府机构，电视节目，广播电台，讲的法语带有一些魁北克口音，但是如果你懂法语，基本上可以听的清清楚楚，毫无困难。

比较local的发音。一般受过有限教育的本地人，他们讲话的口音是original的，就比较难懂。如果是来自一些小地方的人，口音很浓的，不习惯的话听起来很困难。

其实在欧洲，比如比例时的布鲁塞尔人讲的法语和法国南部人讲的法语，那个腔调和巴黎人的腔调也差蛮远的。语调其实不是太大的问题，让人听不懂的，主要是习惯用语，比如北京人说“我这人比较各设” “他特轴”，即使字正腔圆，我也不知道说的确切是什么意思。

我刚来montreal的时候，给管理员说我们家的robinet（水龙头）在滴水，他就听不明白我在说什么，他们用一个本地的名字，到现在我都不知道他们本地把水龙头叫什么。这样的例子很多。

这个说的好，我觉得就是我的讲法国法语朋友的意思。

 

[快雪时晴]

回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！

魁北克法语之于法国法语=美国英语之于英国英语。
这不就明白了么。

 

[2008fangzi]

回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！

跑题了

 

[poisson-pices]

回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！

魁北克的法语和法国的法语之间的差别，在发音上，要远大于大陆普通话和台湾国语的区别。如果把法国法语当作普通话，那么魁北克法语的发音，有点类似于中央台的春晚里的那些地方小品讲的陕西话山西话之类，带着很浓的地方腔调，但是大部分以普通话为母语的人是听得明白的，就是觉得调子怪怪的。

魁北克人讲法语的语音，大概要分成两个层次：

接近标准法语的发音。在一些政府机构，电视节目，广播电台，讲的法语带有一些魁北克口音，但是如果你懂法语，基本上可以听的清清楚楚，毫无困难。

比较local的发音。一般受过有限教育的本地人，他们讲话的口音是original的，就比较难懂。如果是来自一些小地方的人，口音很浓的，不习惯的话听起来很困难。

其实在欧洲，比如比例时的布鲁塞尔人讲的法语和法国南部人讲的法语，那个腔调和巴黎人的腔调也差蛮远的。语调其实不是太大的问题，让人听不懂的，主要是习惯用语，比如北京人说“我这人比较各设” “他特轴”，即使字正腔圆，我也不知道说的确切是什么意思。

我刚来montreal的时候，给管理员说我们家的robinet（水龙头）在滴水，他就听不明白我在说什么，他们用一个本地的名字，到现在我都不知道他们本地把水龙头叫什么。这样的例子很多。

太感谢了，你人真热心。这样我可以更有思想准备了。

 

[v型竹叶青]

回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！

不会法语就学啊，cofi读完再自己补习一下，基本上就没啥问题了。
不要放大学法语的难度。

 

[vickyzyd]

回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！

比较local的发音。一般受过有限教育的本地人，他们讲话的口音是original的，就比较难懂。如果是来自一些小地方的人，口音很浓的，不习惯的话听起来很困难。

我们办公司的工程师，都是比较original的法语，这个语音跟受教育水平没什么关系，跟人的性格和说话方式倒是有点关系

我刚来montreal的时候，给管理员说我们家的robinet（水龙头）在滴水，他就听不明白我在说什么，他们用一个本地的名字，到现在我都不知道他们本地把水龙头叫什么。这样的例子很多。

这里也叫robinet，他听不懂你说的，可能有其他的原因

 

[Salut!]

回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！

比较同意fund的说法。我学法语前前后后也四年多了吧，刚开始学基础的时候是在广州外语外贸大学，国内老师教的自然就是法国的发音词汇。去年在本地大型护理学校Faubourgs学护理的时候，也碰到不同的情况：一些来自蒙特利尔的老师，特别是教育背景好一点的，估计是大专或本科护士吧，她们说的法语感觉就很容易听懂；另外一些老师是从魁省各个地区来的，例如，一个是从sorel-tracy地区来的，是中专学历的助理护士，她的法语稍微难懂一点，但还凑合了；一个是从rimouski过来的，年纪很大的老教师，我基本上听不大懂。另外还有一些本地的年轻老师，发音应该是挺好的，但说话的语速极快，我估计是普通语速的两倍以上，我听起来也颇感吃力，不大容易跟得上。考虑到我以后学护士是要跟当地人打交道的，听不大懂那还怎么行？！权衡再三，还是选择我更加熟练的英语吧。

 

[luckytiger]

回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！

。。。。。。。。。。。。。。。。。。

 

[vickyzyd]

回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！

比较同意fund的说法。我学法语前前后后也四年多了吧，刚开始学基础的时候是在广州外语外贸大学，国内老师教的自然就是法国的发音词汇。去年在本地大型护理学校Faubourgs学护理的时候，也碰到不同的情况：一些来自蒙特利尔的老师，特别是教育背景好一点的，估计是大专或本科护士吧，她们说的法语感觉就很容易听懂；另外一些老师是从魁省各个地区来的，例如，一个是从sorel-tracy地区来的，是中专学历的助理护士，她的法语稍微难懂一点，但还凑合了；一个是从rimouski过来的，年纪很大的老教师，我基本上听不大懂。另外还有一些本地的年轻老师，发音应该是挺好的，但说话的语速极快，我估计是普通语速的两倍以上，我听起来也颇感吃力，不大容易跟得上。考虑到我以后学护士是要跟当地人打交道的，听不大懂那还怎么行？！权衡再三，还是选择我更加熟练的英语吧。

哈哈，你这是什么逻辑？？当护士的，要是听不懂还能行，怎么会衡量再三，变成努力学英语了？？那你遇到不会英语的怎么办？找别的护士帮你？

我到Montreal 的医院，80%的护士，都不是本地人，说英语，法语，我听着都费劲，有的实习医生连用英语表达都不清楚，法语根本不会

PS:Sorel的法语口音是很重的，这里说ma me~re, mon pe~re，lol

 

[vert]

回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！

这题越跑越远了

 

[johnee]

回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！

魁北克法语之于法国法语=美国英语之于英国英语。
这不就明白了么。

Not really.

 

[hao_xd]

回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！

什么地方，对专业人才要求都高，不只是蒙市

 

[luckytiger]

回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！

什么地方，对专业人才要求都高，不只是蒙市

蒙城难道不比其他城市要求更高吗？

 

[zila]

回复: 蒙特利尔，对人才的要求真高！

哈哈，你这是什么逻辑？？当护士的，要是听不懂还能行，怎么会衡量再三，变成努力学英语了？？那你遇到不会英语的怎么办？找别的护士帮你？

我到Montreal 的医院，80%的护士，都不是本地人，说英语，法语，我听着都费劲，有的实习医生连用英语表达都不清楚，法语根本不会

PS:Sorel的法语口音是很重的，这里说ma me~re, mon pe~re，lol

80% 这个数字怎样来的... 其实学护士,在医院里实习也混了有些日子了,感觉大多数法语医院的护士英语差些,但是也都会基本交流.医生更是双语了. 要不怎样拿牌上岗啊. 带我实习的老师各个都双语.要不无法大学毕业.只是有所偏重而已. 较牛的老师是专科或本科法语护士毕业,硕士麦大毕业.