回复: 牛妈女儿来温哥华后的感受
亲爱的小牛牛:
我今天上班啦!翻了翻图书馆的书,写点孩子们喜欢的书名给你,仅作参考。
先从童话开始吧。J.K.ROWING 的Harry Potter系列。因为作者是教literature 的老师,用词、语法比较规范,老师推荐给5、6 年级的小朋友读的。
C.S. Lewis: “The lion, the witch and the wardrobe”,这本书是作者写给她的孩子们读的,里面有许多处事的道理, 喜欢的话整个系列都可以读。
Philip Pullman: “The Golden Compass” 中文名“黄金罗盘”,Philip 本人牛津大学毕业,文笔精炼。
E. B. White: “Charlotte’s web” “The trumpet of the swan” 我小时候看过中文版。
Geronimo Stilton的老鼠记者系列,也是给 Primary school 的小朋友读的。
Roald Dahl写了很多书,给小孩子和大孩子的都有,拍成电影的有“The BFG”, “ Charlie and the chocolate factory”等等。语言生动。给你讲个笑话哈,一个月前,我们学校有个 “ Book reading week”,活动最后一天的节目是每个人扮演他/她心目中喜欢的故事人物。那天男孩子很多都扮演了Pirate, 女孩就演princess。我在走廊的拐角处碰到了一个TA,他以前是英国的特警,退休后到我们学校工作。只见他魁梧的身材上套了一件宽大的袍子,头上还挂着两只硕大的肥耳朵。难道他扮演的是西游记里的猪八戒?他喜欢中国文学吗?我定定地盯着他,把疑问也转达给了他。我告诉他他看起来很像中国童话里的一个神,是一只Pig, 但没告诉他那只猪贪吃又好色。没想他听完后变得很Embarrassed, 告诉我他演的角色是BFG里的小巨人。。。咳咳咳。。。10分钟后再见他,袍子还在,大耳朵去掉了到现在我还没弄明白,Pig 在英国文化里有什么不好的含义吗?
Ted Hughes “The Iron Man” ,小孩大人都可以看,更像是寓言故事。语言简练,优美。
“Little Prince” 更像是写给大人看的寓言故事,美得让人心碎。我甚至觉得它和Emily Bronte的 “ Wuthering Heights” 有相通的地方,都是对爱的纯粹的渴望,拒绝所有物质的干扰,都能触碰到心灵最柔软、纤细的角落。当然,WH是以小说的形式来表现的,更写实。
Philippa Pearce “Tom’s midnight garden”, Vintage Hodgson Burnett " the Secret Gardon"没看过,很多小朋友喜欢啦。
今天就写到这里,不知你喜不喜欢。