Pardon me 总是说不出口

[Porphyry]

国内学的是：“Pardon？”而加拿大人常说的是:"Pardon me ?"

觉得Pardon me 更有礼貌些，但每次一张嘴就说Pardon，即使勉强说Pardon me ，也说得别别扭扭。每次都这样，总改不过来，每次都表达得别扭。

总觉得说Pardon me 更好，但就是改不过来，心想改，但嘴笨。有句话大致说：You can not teach the old lady new tricks.果真？

好歹回答“How are you?“时，会用good，不用fine了。但偶尔也用fine，那是因为觉得good太普通，而fine优美些。

谢谢！


哦，是这样的：

You can't teach an old dog new tricks.

You can't teach grandma to suck eggs.

 

[proman]

回复: Pardon me 总是说不出口

我至今还在按照标准的说：I beg your pardon.
和同事交流好几年了，总感觉他们说Pardon me时候很潇洒。

 

[Porphyry]

回复: Pardon me 总是说不出口

哦，是这样的：

You can't teach an old dog new tricks.

You can't teach grandma to suck eggs.

，修正。

 

[Porphyry]

回复: Pardon me 总是说不出口

我至今还在按照标准的说：I beg your pardon.
和同事交流好几年了，总感觉他们说Pardon me时候很潇洒。

是啊，不仅潇洒，还有礼貌、简洁，关键是地道。我怎么忘了I beg your pardon了？像我这样嘴笨的人，新东西学不了，估计规规矩矩地用这句，还能痛快地说出来。好，以后就说I beg your pardon了。

 

[eor06]

回复: Pardon me 总是说不出口

哈哈，我说sorry 对方就又重复了一遍。

 

[POSTMARK]

回复: Pardon me 总是说不出口

俺来学习

 

[Chinese Canadian]

回复: Pardon me 总是说不出口

我一般都说sorry，或者顺便说what's that

 

[Porphyry]

回复: Pardon me 总是说不出口

刚才打电话，很自然地说了：“（I） beg your pardon？”而对方听不清时，用的是：“Pardon？”

 

[Porphyry]

回复: Pardon me 总是说不出口

哈哈，我说sorry 对方就又重复了一遍。

我一般都说sorry，或者顺便说what's that

我偶尔用sorry。

 

[Porphyry]

回复: Pardon me 总是说不出口

俺来学习

一起学习~~

 

[lalababy2]

回复: Pardon me 总是说不出口

say again

 

[不可得]

回复: Pardon me 总是说不出口

不必强求，只笑一下也行。

 

[Bugbus]

回复: Pardon me 总是说不出口

You can't teach grandma to suck eggs.
是什么意义吗？ grandma 还需要你去教吗？

 

[mavieparisienne]

回复: Pardon me 总是说不出口

这无所谓吧，不觉得说pardon me更有礼貌。

 

[ywjeagle]

回复: Pardon me 总是说不出口

我一般都说sorry，或者顺便说what's that

 

[小蚂蚁2010]

回复: Pardon me 总是说不出口

怎么感觉说sorry的更多？

 

[cypress333]

回复: Pardon me 总是说不出口

一直都用sorry，发音更方便，哈哈

 

[Porphyry]

回复: Pardon me 总是说不出口

这无所谓吧，不觉得说pardon me更有礼貌。

感觉比只用一个pardon好一点儿。




谢谢大家！

 

[verasong]

回复: Pardon me 总是说不出口

印象中英国人喜欢说I beg your pardon? 美国人说sorry或者say again?

 

[orient_cindy]

回复: Pardon me 总是说不出口

Pardon me 在加拿大很自然。就像中国人说“晒太阳”，老外从语法上怎么都理解不了，明明是太阳晒人啊。语言本来就是个习惯，说的人和听的人都认可就可以了。