英式英语习语集锦

[昆虫国际]

回复: 英式英语习语集锦

别人向你借钱，你实际上穷的“身无分文”，形容词：skint。
　　从小就被教导：不要向别人借钱，也不要借钱给别人。

 

[昆虫国际]

回复: 英式英语习语集锦

你知道iphone, mp3, mp4, ipad, ipod，lighter 这些东西的总称是什么吗？
　　gadget 小玩意，小器件，小配件。
　　这些东西看起来小，却是品味和财富的表现啊。

 

[昆虫国际]

回复: 英式英语习语集锦

trend: 趋势
　　今天的重点是 trendy: 时髦的，流行的。有一个以y结尾的形容词。
　　
　　trendy clothes时髦的衣服
　　instead of looking trendy, I looked uncomfortable我那样穿不但看起来不时尚，而且还很不舒服。

 

[昆虫国际]

回复: 英式英语习语集锦

walk down the aisle “走过走道”，也是指结婚的意思。aisle就是教堂中心的走道，一般新娘由她父亲挽着（give her way）在亲戚好友的注视下穿过，见到新郎并宣誓。

 

[昆虫国际]

回复: 英式英语习语集锦

take a rain check:改期。
　　eg：let's go shopping today.
　　 i'm afraid we have to take a rain check because i have lots of work to do恐怕得改天再去了，我今天很多工作要做。
　　
　　
　　off the hook:摆脱困境，脱身
　　eg：i have fixed the problem。
　　 oh，i'm off the hook.
　　问题解决了。哇，我解脱啦！

 

[昆虫国际]

回复: 英式英语习语集锦

麻袋是sack，这个词还有用做动词，对上班族来说很不愿意听到的“解雇”。
　　
　　I was sacked five days ago.我五天前被解雇了。

 

[刘家大宝]

回复: 英式英语习语集锦

多谢楼主，上次看two broken sister, I am sick of u!means I am fed of you? 挺好玩的。谢谢楼猪分享。

 

[marry8909]

回复: 英式英语习语集锦

I wont let you down---我不会让你低的（突然想不到中文贴切的译发，等网友补上）
　　
　　比如你的老板很信任你，给了你一个重要任务。你就可以说“I wont let you down”,隐含意思就是“我会把它做好，不辜负你的期望”。
　　
　　如果你把事情搞砸了，你来向老板认罪，你就可以说“Sorry，I let you down”。对不起，我让你蒙羞了（感觉像是日本人的语气！）

不懂英语，但感觉有点像“我不会让你失望”的意思。

 

[Tom.Yu]

回复: 英式英语习语集锦

不错！

 

[Lornalo]

回复: 英式英语习语集锦

Thank you LZ!

 

[gaiwo]

回复: 英式英语习语集锦

太强了

 

[五斗米]

回复: 英式英语习语集锦

Thank you very much indeed.

 

[jfw]

回复: 英式英语习语集锦

辛苦了！

 

[上山的熊]

回复: 英式英语习语集锦

谢谢，留个记号慢慢学

 

[EXP]

回复: 英式英语习语集锦

在加拿大 PISS ME OFF 是"让我生气，不爽"的意思。=FRUSTRATED. 跟孤立没啥关系。

piss是小便的意思，take a piss就是要尿尿。
　　
　　piss me off的意识应该是“隔离，孤立了我”的意思。比如朋友们一起玩，就是没有邀请你加入。
　　
　　piss off还有滚开的意思。和fuck off一样。

 

[EXP]

回复: 英式英语习语集锦

英国人习惯和北美基本一样。
这句话你一定要这样回答才显得有礼貌，good(great,fine), yourself? (how about you)? 这样才显得有来有往，有礼貌。

单单回答一个FINE，GOOD， 而没有去回问别人，显得不够礼貌，客气，

来而不往非礼也，人类文化的本质基本一样。

永远不习惯的英国见面打招呼，开场白的方式："How is it going?" 或者是"How are you doing".让我该怎么回答什么呢？绝大部分人的回答都是正面的，Fine， not bad，OK之类的。

 

[woodpeker]

回复: 英式英语习语集锦

感谢楼主！

 

[NEWLIFECA]

回复: 英式英语习语集锦

你知道iphone, mp3, mp4, ipad, ipod，lighter 这些东西的总称是什么吗？
　　gadget 小玩意，小器件，小配件。
　　这些东西看起来小，却是品味和财富的表现啊。

说实话，俺一直把这些东西看作小东西，cheapers‘ expensivers。

 

[NEWLIFECA]

回复: 英式英语习语集锦

英国人习惯和北美基本一样。
这句话你一定要这样回答才显得有礼貌，good(great,fine), yourself? (how about you)? 这样才显得有来有往，有礼貌。

单单回答一个FINE，GOOD， 而没有去回问别人，显得不够礼貌，客气，

来而不往非礼也，人类文化的本质基本一样。

实际上没人等你回答，只要同样一个的howareyou，就可以了

 

[平安]

回复: 英式英语习语集锦

Mark!