美国常用药中英文对照（转）

[fangfang725]

http://www.ushuaren.org/forum.php?mod=viewthread&tid=330

美国家常用的药有些不需要处方(OTC, over the counter), 平时最常用, 很容易购买。

Robitussin, 咳嗽
Tylenol, (Acetaminophen), 感冒
Sudafed 过敏
Childrens Motrin 小儿镇痛、降烧
DayQuil 软胶囊 感冒发烧镇痛
Advil, (Ibuprophen) 跟tylenol一样的治感冒头痛退烧。
Gycerin:泻药
Saline solution: allergy, 过敏
Monistate:antifungal, 抗真菌感染
Benadryl: antihistamine, 抗组安剂
Afrin nasal spray:decongestion, 鼻塞
Imodium: antidiarrheal, 治疗腹泻
Lotrimin: antifungal, 抗真菌感染
Excedrin: headache, 头痛
Neosporin: antiinfection, 外用消炎
Micronazole: antifungal, 抗真菌感染
Benadryl, (Diphenhydramine Hydrochloride), 感冒和抗过敏药
Pepto-Bismol, 或者 Kaopectate 治疗腹泻药.
ASPIRIN 阿司匹林
Alka－Seltzer 专治烧心，喝一小包，立即见效
Triaminic 治疗小孩感冒咳嗽的药
claritin: 专门治疗春天花粉过敏的。
Bayer: extra strength back and body pain reliever。止痛药
suphedrine:治疗鼻炎和过敏。
Alavert: same to claritin, 还有皮肤搔痒.

 

[快乐痛苦]

回复: 美国常用药中英文对照（转）

收藏

 

[fangfang725]

回复: 美国常用药中英文对照（转）

欢迎各位大侠前辈补充，知识就是力量，团结就是力量。

 

[麦苗]

回复: 美国常用药中英文对照（转）

M

 

[有空就转转]

回复: 美国常用药中英文对照（转）

好贴，收藏了，谢谢！

 

[alice737]

回复: 美国常用药中英文对照（转）

Mark

 

[闻粥粥]

回复: 美国常用药中英文对照（转）

Polysprin: 帮助小的创伤、烫伤愈合，相当于云南白药和獾油。家有熊孩子必备，买for kids的版本。

Aclonac, Cataflam, Voltaren：双氯芬酸钠（Diclofenac），用于骨节炎、骨膜炎、骨骼肌炎、关节炎、痛风、风湿。一般建議用美洛昔康（Meloxicam）來代替双氯芬酸钠。

Mobic: 美洛昔康（Meloxicam），主要用于缓解骨关节炎、类风湿性关节炎及关节强硬性脊椎炎的症状。功效类似于双氯芬酸钠，但双氯芬酸钠副作用大，这个小。


EpiPen（其他商品名Emerade, Twinject, Adrenaclick, Anapen, Jext, Allerject, Auvi-Q）: 肾上腺素自动注射器，用于严重过敏反应，如食物过敏，毒虫蛰咬。它的主要作用是放松血管和肌肉，刺激心跳，改善呼吸和肺功能，为主要器官提供足够血液。这个在加拿大应该是处方药（但我不肯定），有严重过敏潜在可能性的人可常备，第一时间注射能救命啊。要是被毒虫蛰咬，且反应严重的话，正确使用方法是用它顶在伤口上注射。

 

[闻粥粥]

回复: 美国常用药中英文对照（转）

另外我想说一下Advil和Tylenol的区别。A的副作用大些，可能引起肠胃不适。所以给不会说话表达的小孩尽量吃T，因为A引起的不适小孩表达不出来，容易被家长忽略。它俩都有止痛和退烧的作用，止痛作用差不多，但如果是拉肚子引起的腹痛最好用T，因为A的副作用可能会雪上加霜。退烧作用A稍好于T。由于它俩是不同的药物，退烧机理不同，所以即使同时吃也不会导致过量，当然这俩药几乎没必要同时吃，但如果小孩持续发烧，这俩交替吃可避免单一药物使用过量。

 

[闻粥粥]

回复: 美国常用药中英文对照（转）

以上这些是个人心得，我不是医生，如有错误，不负任何责任啊，具体资讯请咨询医生。

 

[eyg]

回复: 美国常用药中英文对照（转）

另外我想说一下Advil和Tylenol的区别。A的副作用大些，可能引起肠胃不适。所以给不会说话表达的小孩尽量吃T，因为A引起的不适小孩表达不出来，容易被家长忽略。它俩都有止痛和退烧的作用，止痛作用差不多，但如果是拉肚子引起的腹痛最好用T，因为A的副作用可能会雪上加霜。退烧作用A稍好于T。由于它俩是不同的药物，退烧机理不同，所以即使同时吃也不会导致过量，当然这俩药几乎没必要同时吃，但如果小孩持续发烧，这俩交替吃可避免单一药物使用过量。

上次我自己发烧， 吃ADVIL

吃完发现， 神药啊， 说好管8小时， 居然就真的管了8小时。

吃前39.x°， 服用后， 10分钟内开始退烧， 1小时后测37.x°

但是到第7小时体温开始回升， 在第9小时测体温39.x°

老美真是说8小时，绝不管到第9小时！

 

[水晶猫]

回复: 美国常用药中英文对照（转）

M，谢谢

 

[acot]

回复: 美国常用药中英文对照（转）

谢谢！！！！有用

 

[jin_barbie]

回复: 美国常用药中英文对照（转）

美国常用药中英文对照，有用！

 

[琴键上的叶子]

回复: 美国常用药中英文对照（转）

果断MARK

 

[cn_zhangshuqin]

回复: 美国常用药中英文对照（转）

收藏

 

[redder]

回复: 美国常用药中英文对照（转）

mark

 

[twmtan]

回复: 美国常用药中英文对照（转）

THX!

 

[lcm95808]

回复: 美国常用药中英文对照（转）

Thanks

 

[BRASSEURS]

回复: 美国常用药中英文对照（转）

美国的，不实用。
没事去 PHARMACY 逛逛，就知道有哪些OTC的药了。

 

[Mikai]

回复: 美国常用药中英文对照（转）

Mark,thx