卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情。

[ReneDad]

回复: 卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情。

新加坡的华人和台湾来的华人普通话讲得都不错，比许多大陆来的标准多了。对方很可能确实不是中国人。我觉得人家不高兴主要是楼主问了第二句“但是你怎么会说中文呀？”。

在中国大陆大部分地区的民俗中，疑问句用在寒暄时被用来表示称赞或喜出望外的意思。比如“真没想到你的英语说得这么好！”“你们上个月就登录啦！怎么不早点来我家坐坐啊！”但是这种表述方式在其他文化中往往会被理解成质疑或责备。比如文革时美国总统尼克松来中国访问。一天晚上江青陪尼克松看样板戏。江青对尼克松寒暄说：“你为什么不早点来啊？”尼克松听了非常生气，在他的回忆录里说江青粗鲁，没有礼貌。而中国大陆这边的人都知道江青只不过说了一句传统的欢迎客人的话。

 

[woodpeker]

回复: 卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情。

俺老师讲，如俺入籍，俺就是：ChineseCanadian。
伊朗同学讲：QinCanadian。

 

[大雅]

回复: 卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情。

入籍七年了，中英文都可以讲。

有人问，你是不是中国人，说是；又有好事者接着问，你入籍了没有，说入籍了。这个时候有些人会凌乱，我则笑而不语。

 

[pavo]

回复: 卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情。

我在一家理疗中心作治疗，给我作治疗的是一个移二代，她没说她不是中国人。冬季奥运会开始时，她的同事还问她是为中国队加油还是为加拿大队加油。在那还碰到一个移三代，七十多岁的老太太。我好奇地问她，您还认为自己是中国人吗？她说，当然是中国人。并且说，她的孩子都认为自己是中国人。她告诉我，她小时候上过中文学校，认识汉字，但不会说普通话，只会说客家话。在能看中央电视台节目后 ，跟着学会了国语。她说她妹妹就不行，因为不识汉字。

 

[Chinada]

回复: 卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情。

I am Chinadian.

 

[sabre]

回复: 卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情。

I am Chinadian.

你怎么不早点来啊

 

[劳苦大众]

回复: 卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情。

你是打电话呀， 怎么那么确定一定是别人在撒谎呢？为尚且没有确认的事情尴尬， 那是自作多情了。

 

[bbjj]

回复: 卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情。

我入籍的时候这里的人都很开心地恭喜我成为他们的一分子，加拿大人，但碰到其他不熟悉的加拿大人还是经常问你是中国人吗，我会说是的，其实他们这样问基本上就是想搞清楚来自哪个国家，并不是要关心国籍，不过如果是过关时边检问就是要知道你的国籍了，千万别答错。

 

[cnmd]

回复: 卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情。

为什么非要说人家是中国人？很多台湾人自认为是华人，但是不是中国人。很多香港人也这么认为。更别说印尼啦，马来西亚，菲律宾，甚至印度（你想不到吧？）都有很多华人的。但是人家真的只是华人，和现在的中国一点关系都没有。而且确实很多华人的中文不错的。

这个世界很大的。既然出来了，就要眼界和心底都放开点。

 

[青岛北飞候鸟]

回复: 卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情。

其实楼主不用奇怪，我孩子同班同学的父母，一看是亚洲人，但重来不说汉语，也不允许孩子说汉语，我以为不是华人呢，后来听说是几年前大连来的移民，就和他说汉语，结果人家用英语回答，坚决不说，其实她孩子偷偷对华人同学说羡慕她们，她也想说汉语，而且在班上一起玩的同学，还是华人。所以，来这里，什么情况都可能遇上，别大惊小怪。

 

[皓月千里]

回复: 卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情。

我入籍的时候这里的人都很开心地恭喜我成为他们的一分子，加拿大人，但碰到其他不熟悉的加拿大人还是经常问你是中国人吗，我会说是的，其实他们这样问基本上就是想搞清楚来自哪个国家，并不是要关心国籍，不过如果是过关时边检问就是要知道你的国籍了，千万别答错。

对， 我的意思也是这个， 主要关心从哪个国家来。。早先移民从哪里来。。。

 

[fateli]

回复: 卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情。

你应该问，是华人吗？或者，讲华语吗？别人已经宣誓过了叫人家怎么回答你说是中国人。

不过他总强调自己不是中国人也不是很明智。我在街上，遇到人问我是不是中国人时，一般不会直接说不是，我会说，我讲华语啊，我是Chinese啊，我出生在中国啊，或者我就说，我可以算是中国人吧。因为我知道有很多中国人像楼主一样，对于已经入籍的前中国人说自己不是中国这点会看不惯。

一般问别人是哪里人问的是祖籍，像是伊朗人还是俄罗斯、阿拉伯人，有点来源地的意思。我有次和美国本土出生的白人朋友聊天，我忘记说了句什么，他纠正我说他是高加索白人，当时我还挺迷茫的，人种还分高加索或什么地方的。他是标准基督徒应该说的是实际的。有的中国人是很忌讳别人问他来自哪里，朋友问个移民来自哪里，她总说自己是加拿大人，朋友换个问法，问她在哪个城市出生，才说出中国某个小城。谁不知道住几年的很多入了加籍阿，人家想知道的是种族。

 

[伟丰装修]

回复: 卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情。

新加坡人和马来西亚人也会讲中文。

 

[fateli]

回复: 卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情。

有时候挺凌乱的，西人面孔的纯种新疆人说自己是中国人。纯种新疆人长的和俄罗斯人几乎一样。

 

[CCOYYOTEE]

回复: 卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情。

一般问别人是哪里人问的是祖籍，像是伊朗人还是俄罗斯、阿拉伯人，有点来源地的意思。我有次和美国本土出生的白人朋友聊天，我忘记说了句什么，他纠正我说他是高加索白人，当时我还挺迷茫的，人种还分高加索或什么地方的。他是标准基督徒应该说的是实际的。有的中国人是很忌讳别人问他来自哪里，朋友问个移民来自哪里，她总说自己是加拿大人，朋友换个问法，问她在哪个城市出生，才说出中国某个小城。谁不知道住几年的很多入了加籍阿，人家想知道的是种族。

人类学分类，白人也叫高加索人种-CAUCASIAN RACE.
准确地或者学术地，高加索人种还包括北非西亚中亚，，要宽泛很多。
美国人喜欢用这个词，填表RACE打勾提示一栏，CAUCASIAN 的多， WHITE 的少。很多欧洲人不认同，觉得自己就是 WHITE ，不是什么 CAUCASIAN.

 

[2008k]

回复: 卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情。

严格来讲， 他还不是香蕉人， 香蕉人只会说英文，中文会一点， 但是这个人英文不好， 中文跟咱么没两样。。。

我感觉他可能比较忌讳别人说他是中国人。。。

出去的路径不同，不能轻易露底！！！不是中国人，就不能轻易的给弄回去了

 

[mayibanjia]

回复: 卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情

你应该问，是华人吗？或者，讲华语吗？别人已经宣誓过了叫人家怎么回答你说是中国人。

不过他总强调自己不是中国人也不是很明智。我在街上，遇到人问我是不是中国人时，一般不会直接说不是，我会说，我讲华语啊，我是Chinese啊，我出生在中国啊，或者我就说，我可以算是中国人吧。因为我知道有很多中国人像楼主一样，对于已经入籍的前中国人说自己不是中国这点会看不惯。

入籍了还是中国人，因为你生于中国，你也是加拿大人，因为你入籍了。又不是打财产官司，要以国籍来确定。

 

[皓月千里]

回复: 卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情。

其实楼主不用奇怪，我孩子同班同学的父母，一看是亚洲人，但重来不说汉语，也不允许孩子说汉语，我以为不是华人呢，后来听说是几年前大连来的移民，就和他说汉语，结果人家用英语回答，坚决不说，其实她孩子偷偷对华人同学说羡慕她们，她也想说汉语，而且在班上一起玩的同学，还是华人。所以，来这里，什么情况都可能遇上，别大惊小怪。

感觉父母走极端不让孩子说学汉语，难道是以说汉语为耻吗？太不可理解了 。我们老外同事还跟我学中文呢。。。
我通常是， 中国人之间说中文， 如果有老外在场， 改口必须说英语。。。

我还高兴我会说汉语呢。。。英语和汉语是两种不同逻辑的语言思维， 中国人汉语好，英语有好， 一般思维要比老外聪明。。个人看法。。

 

[mayibanjia]

回复: 卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情。

有时候挺凌乱的，西人面孔的纯种新疆人说自己是中国人。纯种新疆人长的和俄罗斯人几乎一样。

你所谓的纯种新疆人也是新疆外来人，N多年前从新疆西部移民过来的。所以没有什么纯种新疆人。

 

[mayibanjia]

回复: 卖家具碰到一件有趣而且很尴尬的事情。

感觉父母走极端不让孩子说学汉语，难道是以说汉语为耻吗？太不可理解了 。我们老外同事还跟我学中文呢。。。
我通常是， 中国人之间说中文， 如果有老外在场， 改口必须说英语。。。

如果中国人之间谈私事，俺们说中文，比如在咖啡间，同样，印度人如此，东欧人如此，等等。