请问“别欺负人”用英语怎么说？

[yyddss]

知道你是开玩笑啦：）

我其实没怎么看过他的表演，只记得那个华人和印度人砍价的，但一听到be a man，就想起那个，没辙

 

[加拿大雁]

You bitch stop shitting on me.

 

[shanshan904998999]

真学习了

 

[layow]

谢谢这么多热心人出谋划策！很感激！
认真看完了，觉得有人分析尽量少用“别欺负我”的思路考虑处理问题，对我而言比较可取。
事实上，很多时候是，一件事情，我提议这么做，结果boss不理，但是另外一个人后来也做了同样的提议，boss就觉得可以了。有时候是那个人级别比我高，有时候也不是。怎么说呢，觉得自己很多时候的看法和观点是对的时候，没人认可。反而当自己犯错的时候（每个人都犯错，我范的是不大于其他人的错误），老板就好像很看重。。。
总之就没有feel recognized。
不知道如何扭转。
老板是可以沟通的，不是成心跟我过不去的那种，就是感觉气场不和吧。。

 

[盘古]

为什么要对这些人说这个？是因为投诉和法律根本就没用！？

投诉和法律都没用，说这个有用吗？？？

快乐姐啊，不能什么都投诉啊，法律什么的 ，难道性生活不和谐也得诉诸法律？

 

[Feat]

家园这帮书呆子真让我替你们汗颜！都是被欺负的命！

 

[terry.deng]

看具体的语境去调整自己的用词。
如果是工作当中产生一些误会，你应该用 professional 的方式去解释清楚并说明自己的立场，简单的一句“别欺负人”并不是解决问题的最佳方式。
老外之间也有让人产生难堪的时候，如果是牵涉工作的，最好保持自己专业的态度，不要用口头上的语句去把问题扩大。你可以找你自己的上司谈谈，抒发一下自己的内心想法，作为经理的基本上都会理解。但如果跟你闹矛盾的人就是你经理，那你就得自求多福了。如果对方还是个华人并且喜欢用华人那一套来做事，你能待得下去就待下去，待不下去就积极换工作。

如果是寻求合理的话语权，你可以用用一下的句子：

I don't think I've been treated fairly.
Do you even understand what you are talking about here? （如果对方等级比你低的情况下)
Let's be professional. Let's talk about work.
Speak wisely! You are making things personal. (对方等级比你低）
I feel sorry if you think that way, but I believe you are wrong.
Let's calm down a bit. I don't want things to get ugly.
Let's take this topic off line now. Switch the topic.
Let's move on.

如果按字面上翻译，你想说“别欺负人”的时候，其实就是表示示弱 - 因为你弱，所以才会被欺负。如果想表现出自己强的一面，首先就应该避免说“别欺负人”这类的语句。因为如果你是强者，你不会在乎别人对你的那点小动作，你根本不会将对方的作法放眼里。当然，平级的同事之间如果发生摩擦，最好还是以专业的态度对对待。不然，就算你赢得了嘴上的胜利，可能你的表现被上司看在眼里，觉得你不是一个能够承担得起责任的人，相反可能是一个比较容易处于被动地位的人。

这才是正途。一开始就说“别欺负人”，直接就把自己放在了弱者的地位。这里没人同情弱者，有事儿说事儿，别打感情牌。

 

[pancty]

我其实没怎么看过他的表演，只记得那个华人和印度人砍价的，但一听到be a man，就想起那个，没辙

他老的段子我都听过，有些很爆笑，印象深刻的是打孩子和跳舞毯。最近Stand up太多不知该看哪个，Louis CK不错。

 

[crystallintw]

谢谢这么多热心人出谋划策！很感激！
认真看完了，觉得有人分析尽量少用“别欺负我”的思路考虑处理问题，对我而言比较可取。
事实上，很多时候是，一件事情，我提议这么做，结果boss不理，但是另外一个人后来也做了同样的提议，boss就觉得可以了。有时候是那个人级别比我高，有时候也不是。怎么说呢，觉得自己很多时候的看法和观点是对的时候，没人认可。反而当自己犯错的时候（每个人都犯错，我范的是不大于其他人的错误），老板就好像很看重。。。
总之就没有feel recognized。
不知道如何扭转。
老板是可以沟通的，不是成心跟我过不去的那种，就是感觉气场不和吧。。

少说话。你把自己的底儿都露出去了。
下回再有这种情况，你不如不说，等老板来问你。
没被认同不算被欺负，难道老板听了你的等于欺负了别人吗？

 

[layow]

我第二次回帖说的是另外一种情况，不是那种被冤枉的情况

少说话。你把自己的底儿都露出去了。
下回再有这种情况，你不如不说，等老板来问你。
没被认同不算被欺负，难道老板听了你的等于欺负了别人吗？

 

[crystallintw]

我第二次回帖说的是另外一种情况，不是那种被冤枉的情况

被冤枉也不必说别人欺负你，就把事实说清楚就好了。
说人家欺负你本身就是带有个人化色彩的指控，这儿最不兴这样指控人的。

 

[miaomiaolin81]

我想到的是 ，don't fool me around .

 

[Esq.]

被冤枉也不必说别人欺负你，就把事实说清楚就好了。
说人家欺负你本身就是带有个人化色彩的指控，这儿最不兴这样指控人的。

完全赞同。请其它人不要再提供“别欺负人”的翻译了，只会害了楼主。在职场，永远不能说对人不对事的话。

 

[henryAAAAA]

Fcuk Off

heard like a russian

 

[layow]

谢谢！受教了。是我心态不好。

被冤枉也不必说别人欺负你，就把事实说清楚就好了。
说人家欺负你本身就是带有个人化色彩的指控，这儿最不兴这样指控人的。

 

[crystallintw]

谢谢！受教了。是我心态不好。

不是心态不好，没人应该被打了左脸再把右脸递出去。
技巧不好。
你如果不介意，可以把事情来龙去脉写出来，光问个英语单句，大家也使不上力。

 

[Mansaca]

学习

 

[layow]

一句两句说不清楚。
就说最近，有个技术问题，比我高一级的一个工程师处理的不稳妥，我指出来了，不该这么弄，没有说服他，我们的leader也就说算了。结果leader给boss汇报的时候，说成是我犯了哪个错误，boss技术上还是很强的，马上说这个干不行，就隔着cube喊我“hey，XX，you have a bug!”。我过去一问，boss和leader都冲我一顿说，说这是个错误，不该这么干，balabala。我好容易才差进一句话去：“不是我干的，是他干的，我是指出来过错而已”。结果他们“哦”了一声，马上move on到别的topic上了。。。我觉得被误解了而且没有被尊敬，也没句短短的抱歉之类的。。
我是不是太小心眼了呢。
向来都是会干不会说，我也意识到表达这方面的缺陷，就是不知道如何弥补。

不是心态不好，没人应该被打了左脸再把右脸递出去。
技巧不好。
你如果不介意，可以把事情来龙去脉写出来，光问个英语单句，大家也使不上力。

 

[kimball]

一句两句说不清楚。
就说最近，有个技术问题，比我高一级的一个工程师处理的不稳妥，我指出来了，不该这么弄，没有说服他，我们的leader也就说算了。结果leader给boss汇报的时候，说成是我犯了哪个错误，boss技术上还是很强的，马上说这个干不行，就隔着cube喊我“hey，XX，you have a bug!”。我过去一问，boss和leader都冲我一顿说，说这是个错误，不该这么干，balabala。我好容易才差进一句话去：“不是我干的，是他干的，我是指出来过错而已”。结果他们“哦”了一声，马上move on到别的topic上了。。。我觉得被误解了而且没有被尊敬，也没句短短的抱歉之类的。。
我是不是太小心眼了呢。
向来都是会干不会说，我也意识到表达这方面的缺陷，就是不知道如何弥补。

你還入世未深，犯了職場大忌，你的上级工程师有錯，你絕對不能當著第三者面前指出他的錯處，你只能夠私下無人時很客氣地輕提一句，如果是我，壓根就什麼都不會說（除非它影響到我的工作），你太想表現自己了。在加拿大公司文化裡面，最重要的是teamwork，你縱使有蓋世武功，但得不到其他同事的支持，老闆很難升你職的。加上你英語表達能力不足，弄巧成拙，我不知道你 leader 是否有意在老闆面前戲弄你，還是他誤會你的意思，總之以後先做好自己本份，有時間就練好英語，別人的工作，不要插手。

 

[yyddss]

他老的段子我都听过，有些很爆笑，印象深刻的是打孩子和跳舞毯。最近Stand up太多不知该看哪个，Louis CK不错。

谢谢推荐，我去听听 ！